Romanizace běloruštiny - Romanization of Belarusian - Wikipedia

Romanizace nebo Latinizace běloruštiny je jakýkoli systém pro přepisující psaný Běloruský z cyrilice do latinský.

Některé ze standardních systémů pro romanizing Běloruština:

BGN / PCGN romanizace běloruského jazyka, 1979 (Rada Spojených států pro zeměpisná jména a Stálý výbor pro zeměpisná jména pro britské úřední použití ), což je převládající systém USA a Velké Británie pro romanizaci geografických informací
Britská norma 2979: 1958
Vědecký přepis, nebo Mezinárodní vědecký systém pro lingvistika
Romanizace ALA-LC, 1997 (American Library Association and Library of Congress)
ISO 9: 1995, což je také běloruský státní standard GOST 7,79–2000 pro negeografické informace
Pokyny k přepisu běloruských zeměpisných jmen písmeny latinského písma, což je běloruský státní standard pro geografické informace, přijatý Státním výborem pro půdní zdroje, geodetiku a kartografii Běloruska, 2000 a doporučený^[1] pro použití Pracovní skupinou pro systémy romanizace Skupiny odborníků OSN pro zeměpisné názvy (UNGEGN). V roce 2007 byla významně revidována.

Viz také: Běloruská latinská abeceda.

Srovnávací tabulka některých standardních romanisací běloruských písmen
cyrilice	Vědecky^[2]	ALA-LC	britský^[3]	BGN / PCGN^[4]	ISO 9	Národní 2000^[5]	Národní 2007^[5]
А а	A	A	A	A	A	A	A
Б б	b	b	b	b	b	b	b
В в	proti	proti	proti	proti	proti	proti	proti
Г г	h	h	h	h	G	h	h
Ґ ґ^[6]	G	G	G	G	G
Д д	d	d	d	d	d	d	d
Дж дж	dž	dz͡h	dzh	dzh	dž	dž	dž
Дз дз	dz	dz	dz	dz	dz	dz	dz
Е е	E	E	E	vy	E	je, tj	je, tj
Ё ё	E	já	E	jo	E	jo, io	jo, io
Ж ж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z
І і	i	i	i	i	ì	i	i
Й ©	j	ĭ	ĭ	y	j	j	j
К к	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l
Ль ль							ĺ
М м	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n
О о	Ó	Ó	Ó	Ó	Ó	Ó	Ó
П п	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t
Тс тс			t-s	t · s
У у	u	u	u	u	u	u	u
Ў ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ
Ф ф	F	F	F	F	F	F	F
Х х	x (ch)	kh	kh	kh	h	ch	ch
Ц ц	C	ts	ts	ts	C	C	C
Ч ч	C	ch	ch	ch	C	C	C
Ш ш	š	sh	sh	sh	š	š	š
ʼ	–	-	ˮ, “	ʺ	ʼ	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʼ, '	ʹ	ʹ	ʹ	kombinace akutní
Э э	E	E	E	E	E	E	E
Ю ю	ju	i͡u	yu	yu	û	ju, iu	ju, iu
Я я	ja	IA	ya	ya	A	ja, mj	ja, mj
Historické dopisy
И и		ī
Щ щ		shch
Ъ ъ		ʺ	ˮ, “
Ѣ ѣ		E	E
^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2009-08-24. Citováno 2009-07-26.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) ^ Závorky () označují starší varianty. ^ Diakritika může být vynechána, pokud není vyžadován zpětný přepis ^ „Romanizační systémy v současné době schváleny americkou radou pro zeměpisná jména (BGN) a Stálým výborem pro zeměpisná jména pro britské úřední použití (PCGN)“. National Geospatial-Intelligence Agency. Citováno 5. dubna 2017. ^ ^A ^b Pro е, ё, ю, я, digrafy je, jo, ju, ja se používají slovo zpočátku a za samohláskou apostrof (), oddělující ьnebo ў. ^ Dopis Ge (Ґ ґ) nikdy nebyl součástí standardní běloruské abecedy.

Příklady

Přepis některých běžných slov
cyrilice	Беларусь	Лукашэнка	Магілёў	сям’я
Łacinka	Biełaruś	Lukašenka	Mahiloŭ	siamja
BGN / PCGN	Bělorus	Lukašenko	Mahilyow	syamʹʹya
Vědecky	Bělorusko'	Lukašènka	Mahilëŭ	sjamja
ALA-LC	Bělorusko	Lukašenka	Mahili͡oŭ	si͡ami͡a
britský	Bělorusko'	Lukašenka	Mahilëw	syam “jo
ISO 9	Bělorusko'	Lukašènka	Magìlëǔ	sâm’â
Národní 2000	Bielarus	Lukašenka	Mahilioú	siamja
Národní 2007	Bielaruś	Lukašenka	Mahilioŭ	siamja

Viz také

Reference

Britská norma 2979: 1958„London: British Standards Institution.
Statistická divize OSN, zeměpisná jména

[1] „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2009-08-24. Citováno 2009-07-26.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

[2] Závorky () označují starší varianty.

[3] Diakritika může být vynechána, pokud není vyžadován zpětný přepis

[4] „Romanizační systémy v současné době schváleny americkou radou pro zeměpisná jména (BGN) a Stálým výborem pro zeměpisná jména pro britské úřední použití (PCGN)“. National Geospatial-Intelligence Agency. Citováno 5. dubna 2017.

[national-5] A ^b Pro е, ё, ю, я, digrafy je, jo, ju, ja se používají slovo zpočátku a za samohláskou apostrof (), oddělující ьnebo ў.

[6] Dopis Ge (Ґ ґ) nikdy nebyl součástí standardní běloruské abecedy.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Romanizace
Vydavatel (pro několik jazyků)	ALA – LC BGN / PCGN GOST ISO Yale
Podle jazyka nebo systému psaní	Amharština arabština Arménský bengálský Berberský Barmská čínština na Tchaj-wanu v Singapuru cyrilice neformální Běloruský bulharský Kazašský Kyrgyzština Makedonština ruština srbština ukrajinština Uzbek Gruzínský řecký hebrejština Inuktitut japonský Khmer korejština Lao Malayalam Maledivština Peršan syrský Tibetský Telugština Thai Urdu Ujgur vietnamština