Makedonské příbuzenství - Macedonian kinship
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Květen 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Část série na |
| Makedonci |
|---|
 |
| Podle regionu nebo země |
| Makedonie (region) |
| Diaspora |
|
|
|
|
| Podskupiny a související skupiny |
| Kultura |
| Náboženství |
| Další témata |
The Makedonský jazyk má jeden z komplikovanějších příbuzenství (сродство, роднинство) systémy mezi evropskými jazyky. Většina slov je společná ostatním Slovanské jazyky, ačkoli někteří pocházejí z turečtina. Terminologie se může místo od místa lišit; pojmy použité v Standard jsou uvedeny níže, jsou označeny dialektické nebo regionální formy [Vytočit.] a hovorové formy [Sb.].
V rodině existují čtyři hlavní typy příbuzenských vztahů: biologické AKA pokrvní příbuzenství, příbuzenství ze zákona (svokři ), duchovní příbuzenství (např kmotři ) a právní příbuzenství prostřednictvím adopce a nového sňatku.[1] Tradičně budou tři generace rodiny žít společně v domě, který antropologové nazývají společná rodina struktura (připomíná historické zadruga jednotky), kde by v rodinném domě žili rodiče, jejich synové a vnoučata.[2]
Přímý původ a původ
Slova pro vztahy až pěti generací odstraněna - pra-pra-prarodiče a pra-pra-vnoučata - se běžně používají. Termíny čtvrté generace se také používají jako generika pro předky a potomky. Mezi mateřskou a otcovskou linií se nerozlišuje.
| Makedonská cyrilice | Přepis | Vztah |
|---|---|---|
| чукунвнука | čukunvnuka | pra-pra-vnučka |
| чукунвнук | čukunvnuk | pra-pra-vnuk |
| правнука | pravnuka | skvělá vnučka |
| правнук | pravnuk | pravnuk |
| внука | vnuka | vnučka |
| внук | vnuk | vnuk |
| ќерка | kaerka | dcera |
| син | hřích | syn |
| мајка | majka | matka |
| татко | tatko | otec |
| баба | baba | babička |
| дедо | dedo | dědeček |
| прабаба | prababa | Skvělá babička |
| прадедо | pradedo | pradědeček |
| чукунбаба | čukunbaba | pra-prababička |
| чукундедо | čukundedo | pra praděda |
Ego generace
Makedonština nemá samostatné výrazy pro první bratrance, druhé bratrance a tak dále, ale používá втор братучед (rozsvícený „druhý bratranec“), трет братучед (rozsvícený „třetí bratranec“) atd.
| Makedonská cyrilice | Přepis | Vztah |
|---|---|---|
| брат | spratek | bratr |
| сестра | sestra | sestra |
| батко | batko | starší bratr |
| дада | dada | starší sestra |
| братучед, брачед[Dial., Sb.] | bratučed, bračed | bratranec |
| братучетка, братучеда, брачетка[Dial., Sb.], брачеда[Dial., Sb.] | bratučetka, bratučeda, bračetka, bračeda | sestřenice |
Nevlastní příbuzní
| Makedonská cyrilice | Přepis | Vztah |
|---|---|---|
| очув | očuv | nevlastní otec |
| маќеа | maḱea | nevlastní matka |
| пасинок, пoсинок, пасторок | pasinok, posinok, pastorok | nevlastní syn |
| паштерка | pašterka | nevlastní dcera |
| полусестра | polusestra | nevlastní sestra |
| полубрат | polubrat | nevlastní bratr |
In-zákony
| Makedonská cyrilice | Přepis | Vztah | anglický překlad |
|---|---|---|---|
| свекор | svekor | manželův otec | nevlastní otec |
| свекрва | svekrva | manželova matka | nevlastní matka |
| тест, дедо | test, dedo | otec manželky | nevlastní otec |
| тешта, баба | tešta, baba | matka manželky | nevlastní matka |
| зет | zet | manžel dcery nebo sestry | zeť nebo švagr |
| снаа | snaa | manželka syna nebo bratra | nevlastní dcera nebo švagrová |
| шура | šura | bratr manželky | švagr |
| шурнајка | šurnajka | manželka bratra manželky | švagrová |
| свеска, балдаза | sveska, baldaza | sestra manželky | švagrová |
| баџанак | bad̂anak | manžel manželky sestry | švagr |
| девер | dever | manželova bratra | švagr |
| золва | zolva | manželova sestra | švagrová |
| јатрва | jatrva | manželka manžela bratra | spoluzakladatelka |
| сват | svat | otec manžela dítěte | co-tchán |
| сваќа | svaḱa | matka manžela dítěte | tchyně |
Reference
Makedonský jazyk (македонски јазик) | ||
|---|---|---|
 | ||
| Dialekty | ||
| Další témata | ||