Geografické rozdělení makedonských mluvčích - Geographical distribution of Macedonian speakers

Distribuce makedonských mluvčích po celém světě:
  úřední jazyk, přibližně 2 miliony reproduktorů - Severní Makedonie;
  přibližně 70 000 reproduktorů - Austrálie;
  více než 50 000 reproduktorů - Německo, Itálie, Švýcarsko;
  více než 20 000 reproduktorů Albánie (napadené), Řecko (napadené), Spojené státy;
  přibližně 10 000 reproduktorů - Rakousko, Belgie, Dánsko, Kanada, Holandsko, Srbsko, Francie, Švédsko;
  méně než 10 000. řečníci - ostatní země

The geografické rozdělení mluvčích makedonského jazyka odkazuje na celkový počet rodilých mluvčích EU Makedonský jazyk, an East South Slavic jazyk, který slouží jako úřední jazyk EU Severní Makedonie. Odhady počtu rodák a druhý jazyk mluvčí makedonštiny se liší; počet rodilých mluvčích v zemi se pohybuje od 1 344 815 podle sčítání lidu z roku 2002 v Severní Makedonii do 1 476 500 za jazykovou databázi Etnolog v roce 2016. Odhady celkového počtu řečníků na světě zahrnují 3,5 milionu lidí. Makedonština je studována a mluví se jí jako druhý jazyk všemi etnické menšiny v zemi.

Vně země, makedonština je mluvená jako rodný jazyk komunitami migrantů po celé zemi Balkánský poloostrov, převážně Makedonci, kteří žijí v zeměpisná oblast Makedonie a post-Jugoslávská zemí. Skutečný počet makedonských rodilých mluvčích a mluvčích druhého jazyka v regionu Makedonie je obtížné zjistit kvůli politické politice EU Řecko, Bulharsko a Albánie. Několik Makedonské dialekty jsou také považovány za dialekty srbština nebo Bulharský jazyk, což dále brání stanovení počtu rodilých mluvčích makedonštiny.

Mluví se také makedonštinou kontinentální Evropa, převážně v zemích západní a severní Evropy. Ostatní reproduktory lze nalézt také ve zbytku světa, převážně Austrálie, Kanada a Spojené státy. Odhad emigrantské populace z roku 1964 stanovil počet makedonských mluvčích mimo Balkán na přibližně 580 000 lidí.[1]

Severní Makedonie

Distribuce makedonštiny v Severní Makedonii (sčítání lidu 2002)

V Severní Makedonii, podle sčítání lidu z roku 2002, z celkového počtu obyvatel země 2 022 547 lidí, 1 344 815 mluvilo makedonsky jako rodný jazyk. Počet rodilých mluvčích v hlavním městě Skopje zahrnovalo 341340 lidí.[2] Podle údajů ze sčítání lidu jsou mluvčí makedonštiny většinou ve všech regionech Severní Makedonie, s výjimkou severozápadních regionů, které jsou převážně osídleny rodilými mluvčími Albánec.[3] Makedonština je mateřským jazykem 70% všech obyvatel země.[4] Kromě makedonského obyvatelstva, etnických Albánců, Srbové, Romština, turečtina a Aromanians mluvit jazykem v různé míře jako sekundární mluvčí.[5][6][7]

Roční jazyková databáze Etnolog Odhaduje se, že v roce 2016 existovalo 1 476 500 rodilých mluvčích makedonštiny.[8] Americký lingvista Victor Friedman odhaduje se, že v roce 2001 bylo 3,5 milionu řečníků[6]

Geografická oblast Makedonie

Rozpětí makedonského jazyka, které vzniklo osídlením Makedonie Slovanský lid do Balkán pokryl historicko-geografický oblast Makedonie až do začátku 20. století. Toto území zahrnuje Vardar Makedonie - území odpovídající dnešnímu Severní Makedonie - a pohraniční oblasti, které dobyli Albánie (Mala Prespa a Gollobordë ), Řecko (Řecká Makedonie; severní region současného Řecka) a Bulharsko (Pirin Makedonie; Jihozápadní oblast současného Bulharska) po Balkánské války. Makedonštinou se mluví převážně ve Vardar Makedonii na území Severní Makedonie. Mluvčí makedonských dialektů bulharštiny mají bulharský jazykový a národní smysl pro identitu a v Řecku Řecká občanská válka, počet řečníků poklesl na zanedbatelné množství kvůli historickým událostem a politice.[9]

Mezi výsledky sčítání lidu a odhady počtu obyvatel jsou značné rozdíly Makedonci a mluvčí makedonštiny v sousedních zemích Severní Makedonie, Albánii, Řecku a Bulharsku. Počet Makedonců v Albánii je podle různých odhadů 120–350 000 lidí, v Řecku 200–250 000 a v Bulharsku 250 000.[10][5] Podle oficiálního sčítání lidu z roku 2011 je počet mluvčích makedonštiny v Albánii 4 443,[11] a 1404 v Bulharsku (2011).[12] Počet mluvčích makedonštiny v Makedonii a regionech a teritoriích, které jsou součástí historické oblasti Makedonie, zahrnuje:

ZeměPopulace
Rodilí mluvčíRokOdhadyRok odhadu
Severní Makedonie1,344,8152002 sčítání lidu[2]2.022.500[~ 1][10]2002[2]
Řecko——40,000[~ 2][5]2004[13]
Albánie4,4432011[11]30,000[~ 3][5]2011[14]
Bulharsko1,404Sčítání 2011[12]250,000[~ 4][pochybný – diskutovat]2005[5]

Řecká Makedonie

Distribuce makedonského jazyka podle roku 1980 Harvardská encyklopedie amerických etnických skupin

V Řecku neexistuje žádné oficiální statistické opatření, které by uvádělo počet lidí, kteří mají makedonskou národní identitu nebo mluví makedonsky.[8][15] Na počátku 20. století a až do balkánských válek se počet Slavophones v zeměpisné oblasti řecké Makedonie zahrnovalo 350 000 lidí (z toho přibližně 41 000) Muslimští Slované ). V důsledku výměna obyvatelstva mezi Řeckem a Tureckem která se uskutečnila v roce 1923 a po migraci slovanského obyvatelstva, způsobené řeckou občanskou válkou v letech 1946—1949, podle sčítání lidu z roku 1951 v zemi zbývalo přibližně 250 000 „slavofonských Řeků“.[16] Přibližný počet mluvčích makedonštiny v Řecku v roce 2000 se podle několika různých zdrojů pohybuje mezi 10 000 až 250 000 lidmi:

V Řecku se mluvčí makedonštiny nacházejí převážně v severních oblastech země a v Řecku prefektury na periferii administrativní oddělení. Mluvčí makedonštiny lze nalézt v prefekturách Střední Makedonie, počítaje v to Pella, Soluň, částečně Kilkis (Jižní region), Imathia (Severní region) a Serres (několik vesnic); na okraji města Západní Makedonie, počítaje v to Florina (70–72 vesnic[21]), Kastoria (77 vesnic[21]), částečně Kozani (Severozápadní část); a na okraji města Epirus v Ioannina (několik vesnic).[8][16][22] Počet rodilých mluvčích a používání makedonského jazyka v těchto regionech se snížil a pouze malá menšina obyvatel se hlásí k makedonské etnické identitě. Několik Makedonské dialekty pocházejí z řecké oblasti Makedonie, včetně Lerin, Dolní Prespa, Maleševo-Pirin, Nestram-Kostenar, Kostur, Korča, Solun-Voden a Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialekt.[23]

Podle Rikiho van Boeschotena jsou však slovanské dialekty východní řecké Makedonie blíže bulharský a Centrální dialekt použitý v oblasti mezi Edessa a Salonica je prostředníkem mezi makedonštinou a bulharštinou.[24] Peter Trudgill také klasifikuje určité periferní dialekty na dalekém východě řecké Makedonie jako součást Bulharský jazyk plocha.[25] Victor Friedman považuje ty Makedonské dialekty, mluvený na východ od Kilkis, aby byla přechodná do bulharského jazyka.[26]

Někteří řečtí Makedonci se po občanské válce v letech 1946–1949 přestěhovali do zemí východní Evropa a první Sovětský svaz.[6] Přibližně 40 000 Makedonců z řecké oblasti Makedonie migrovalo do zemí východní Evropy, včetně: Albánie, Rumunsko, Maďarsko, Československo, Polsko a do zemí Sovětského svazu, jako je Uzbekistán, Ukrajina a Bělorusko. Část slovanských Řeků migrovala také do Austrálie, Spojených států a Kanady. V 70. letech se někteří Makedonci vrátili z emigračních oblastí do své historické vlasti a většinou se vrátili do jugoslávské SR Makedonie.[16]

Bulharská Makedonie

The yat (* ě) rozdělen na Východní jižní slovanské.
Viz také: Politické názory na makedonský jazyk

V Bulharsku se mluvčí makedonštiny nacházejí v jihozápadní části země, převážně v regionu Blagoevgrad. Podle sčítání lidu z Bulharska v roce 2011 bylo v Bulharsku 1404 osob (561 z nich v roce 2006) Blagoevgradská provincie ) prohlásil za svůj rodný jazyk makedonštinu.[12] Makedonský jazyk byl v historii Bulharska vystaven různým názorům. Jeho existence jako menšinový jazyk byl uznán v Komunistické Bulharsko krátce po druhá světová válka.[27][28][29] To vedlo k jeho prohlášení za úředníka v regionu Pirin Makedonie v roce 1947, který zahrnoval také vydávání novin a knih v makedonštině a zavedení jazyka jako předmětu ve školách.[28][29] V návaznosti na Tito-Stalinův rozkol na konci roku 1947 se bulharská vláda a Akademie věd pomalu vrátily ke svému názoru před rokem 1946, že makedonština je variantou bulharštiny a že slovanské obyvatelstvo v Blagoevgradu je bulharské. Po roce 1958 byl makedonský jazyk v Bulharsku omezen pouze na domácí použití.[30] Změny v postojích k existenci makedonského etnika se projevily také v počtu lidí, kteří se hlásili k makedonštině při sčítání lidu v regionu Pirin: 252 908 v roce 1946, 178 862 v roce 1956 a 8 750 v roce 1965 po úplném potlačení jazyka.[30] Ačkoli mezi oběma jazyky neexistuje jasná oddělující isogloss, vliv obou norem v té době, ale také silný srbochorvatský jazykový vliv na makedonské dialekty v jugoslávské éře, vedly k horizontální přeshraniční dialektální divergenci.[31] Jouko Lindstedt předpokládá, že tato dělicí čára možná ve skutečnosti Yat hranice,[32] která prochází geografickou Makedonií podél Velingrad – Petrich – Soluň čára.[33]

V Bulharsku existují dva dialekty, které Friedman a další lingvisté v Makedonii považují za makedonské (přechodné do bulharštiny) jako Božidar Vidoeski a Blaže Koneski: Maleševo-Pirin (široce mluvený ve většině Blagoevgradská provincie v Bulharsku a Delčevo region v Severní Makedonii) a Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialekty.[26][6][34][35] Bulharští lingvisté považují tyto dialekty za bulharské. V kontextu bulharské dialektologie se dialekty Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop nacházejí východně od hranice Yat, a proto se považují za náležející k východním bulharským dialektům.

Albánská Makedonie

V Albánii žije populace makedonofonů ve východních oblastech země, přičemž největší počet mluvčích byl nalezen v oblasti Korçë.[36] Je to primární jazyk v Pustec okres a další populace lze nalézt v Mala Prespa a Golo Brdo.

Makedonský jazyk se vyučuje a mluví mezi Makedonská menšina v Albánii. Učí se jako školní předmět, na některých základních školách se používá pro některé oficiální účely. V oběhu je jedna makedonská rozhlasová stanice a zpravodajský deník.

Postjugoslávské země

V post-Jugoslávská mluvčí makedonštiny netvoří regiony s kompaktními komunitami. Výjimkou je etnická skupina z Gorani, jejíž členové osídlují jihozápadní oblast Kosovo a hraniční region Albánie. The Gora dialekty jsou definovány makedonskými lingvisty, mezi nimiž je Božidar Vidoeski, jako součást makedonského dialektického systému. v Srbsko a Chorvatsko, nicméně, tyto dialekty, lingvisté jako Dalibor Brozović a Pavle Ivić, považují tyto dialekty za součást Srbochorvatština bulharští lingvisté zahrnují goranské dialekty v Západobulharská nářeční oblast.[6][37][38] Obyvatelé Gorani však nemají etnickou a jazykovou sebeidentitu a během sčítání lidu v Kosovu v roce 2011 uvedli buď svůj jazyk jako Goranski (také známý jako Našinski ), stejně jako srbština a Bosenské.[39] V regionu Gora v Kosovu bylo 10 265 Goranů.[40] Podle sčítání lidu z roku 2011 bylo v Srbsku počet obyvatel Gorani 7 767.[41] Nedávno Vláda Kosova začal učit makedonský jazyk poté, co získal pro makedonskou populaci učebnice a gramatiky makedonského jazyka.[42]

Podle tohoto sčítání lidu tvoří makedonské populace významnou většinu v několika vesnicích Vojvodina, Dužine, Plandiste a Jabuka.[43] Celkově v Srbsku mluví 12 706 makedonců a počet etnických Makedonců zahrnuje 22 755 lidí[41] Tisíce etnických Makedonců migrovaly do Srbsko v 60. a 70. letech. V současné době neexistuje žádný zvláštní program pro vzdělávání studentů v makedonštině. Přesto existují pokusy zavést kurzy makedonského jazyka do oblastí, kde je významná menšina.[44]

Celkový počet mluvčích makedonštiny v ostatních bývalých jugoslávských zemích zahrnuje podle údajů ze sčítání lidu více než 10 000 lidí. V Chorvatsku prohlásilo za svůj rodný jazyk makedonštinu 3,519 lidí (2011)[45] v Slovinsko, počet makedonských mluvčích zahrnoval 4,525 a 4,760 lidí v letech 1991 a 2002.[46] v Černá Hora, Makedonci jsou zastoupeni pouze malou komunitou, která při sčítání v roce 2011 činila 569 lidí.[47]

v Bosna a Hercegovina žije většina makedonských lidí Sarajevo a Banja Luka, ačkoli tam nejsou přesná čísla mluvčích makedonštiny. Podle jugoslávského sčítání lidu z roku 1991 žilo v Bosně a Hercegovině 1 950 Makedonců.[48] Počet mluvčích makedonštiny v zemích bývalého Jugoslávie je shrnut níže:

ZeměČíslo
ČísloRokOdhadRok odhadu
Srbsko12,706Sčítání 2011[41]22,7552011[41]
Slovinsko4,7602002 sčítání lidu[46]——
Chorvatsko3,519Sčítání 2011[45]——
Bosna a Hercegovina——1,9501991 sčítání lidu[48]
Černá Hora529Sčítání 2011[47]——

Severní a západní Evropa

Makedonština slouží jako první nebo druhý jazyk mnoha komunit migrantů a dětí druhé generace v zemích západní Evropa  — Německo, Švýcarsko, Itálie a další.[6][5] Podle údajů Ministerstvo zahraničních věcí Makedonie v roce 2008 bylo v západní, jihozápadní a severní Evropě přibližně 284 600 Makedonců, z toho 75–85 000 v Německu, 63 000 ve Švýcarsku, 50 000 v Itálii a 12–15 000 v Švédsko.[49]

Celkový počet mluvčích makedonštiny v severní a západní Evropě zahrnuje:

ZeměČíslo
Údaje ze sčítání liduRok sčítáníOdhadRok odhadu
Německo——62,295—
—85,000		2006[50]
2008[49]
Itálie——50,000—
—73,407		2008[49]
2011[51]
Švýcarsko6.4152005[52]63,1002008[49]
Rakousko5.1452001[53]10,000—
—15,000		2008[49]
Švédsko——5,376—
—13,500		2012[54]
2006[50]
Belgie——7,325—
—12,000		2012[55]
2006[50]
Holandsko——12,5002006[50]
Dánsko——12,0002006[50]
Francie——12,0002006[50]
Spojené království——9,5002006[50]
Norsko——715—
—2,000		2002[50]
2008[49]

Severní Amerika

Distribuce mluvčích makedonštiny v USA (2000)

Makedonština je přítomna jako první nebo druhý jazyk v komunitách migrantů a dětí druhé generace v EU Spojené státy a Kanada.[6][5] Podle údajů Ministerstva zahraničních věcí Severní Makedonie v roce 2008 činil počet makedonských diaspor v USA a Kanadě 350 000 lidí, z nichž 150 000 žilo ve druhé zemi.[49] V USA je největší koncentrace makedonských mluvčích ve státech Michigan (většinou v Detroit ), severní New Jersey a jižní New York, a Ohio. Počet mluvčích makedonštiny v USA a Kanadě zahrnuje:

zeměČíslo
Údaje ze sčítání liduRok sčítáníOdhadRok odhadu
NÁS20.787Sčítání lidu z roku 2010[56]200,0002008[49]
Kanada17.245Sčítání 2011[57]150,0002008[49]

Austrálie a Nový Zéland

Distribuce makedonských mluvčích v regionech Austrálie v roce 2011. Je to druhá země po Severní Makedonii s největším počtem rodilých mluvčích.

Makedonský jazyk má za sebou dlouhou historii Austrálie. Z pečalbari/ sezónní pracovníci k masové migraci etnických Makedonců z Řecka a Republiky Makedonie.

Sčítání lidu z roku 1976 uvádí, že makedonským jazykem doma mluví 16 691 lidí. Do roku 1986 tento počet výrazně vzrostl na 45 610. Sčítání lidu z roku 1991 uvádí 64 428 lidí, kteří mluví tímto jazykem doma. Používání jazyka se nadále zvyšovalo u 71 371 reproduktorů v roce 1996 a 71 994 reproduktorů v roce 2001.[58] Ve stejném roce byl makedonština devátým nejrozšířenějším jazykem doma v Austrálii Angličtina. První skutečný pokles používání jazyků nastal v roce 2006, kdy pouze 67 831 lidí prohlásilo, že mluví makedonským jazykem doma. Podle Sčítání 2011, 68 846 lidí mluvilo makedonštinou jako prvním jazykem, zatímco podle dalších statistik činil celkový počet makedonských mluvčích 200 000.[59] Podle údajů zveřejněných ministerstvem zahraničních věcí Severní Makedonie zahrnuje počet mluvčích makedonštiny v Austrálii a na Novém Zélandu 215 000 lidí, z nichž 15 000 se nachází ve druhé zemi.[49]

V roce 2001 byla největší koncentrace řečníků v Melbourne: 30.831, Sydney: 19.980, Wollongong: 7.420, Perth: 5,772 a Newcastle: 2,095. Mezi další koncentrace patří Geelong, Queanbeyan, Shepparton, Richmond a Brisbane. V možnosti je možné zvolit makedonštinu jako možnost studia Nový Jížní Wales Vysvědčení pro vyšší školu[60] a viktoriánský VCE.[61] Jazyk je také nabízen na Macquarie University.[62]

Počet mluvčích makedonštiny v Austrálii a na Novém Zélandu zahrnuje:

ZeměČísla
Údaje ze sčítání liduRok sčítáníOdhadRok odhadu
Austrálie68.8462011[59]200,0002008[49]
Nový Zéland——807—
—15,000		2006[50]
2008[49]

Ostatní země

Mezi další země patří zanedbatelné množství makedonských mluvčích. v Rusko, podle údajů ze sčítání lidu z roku 2010 bylo 507 mluvčích makedonštiny[63] V minulosti se makedonštinou mluvilo v několika zemích východní Evropy a EU SSSR kvůli migraci slovanských řeckých Makedonců po řecké občanské válce (1946–1949). Počet mluvčích makedonštiny v těchto zemích se však významně snížil, protože mnoho vysídlených Makedonců migrovalo zpět do EU Socialistická republika Makedonie nebo do oblasti řecké Makedonie.[6][16] Počet mluvčích makedonštiny v zemích střední a východní Evropy zahrnuje:

ZeměČíslo
Údaje ze sčítání liduRok sčítáníOdhadRok odhadu
Česká republika——533—
—2,000		2001[50]
2008[49]
Polsko——204—
—2,000		2001[50]
2008[49]
Rumunsko7692011[64]——

Poznámky

  1. ^ Celkový počet obyvatel Republiky Makedonie podle sčítání lidu z roku 2002. Podle Friedmana drtivá většina etnických menšin v zemi, kteří nenaznačili makedonštinu jako svůj rodný jazyk, ji mluví v různé míře jako druhý jazyk.
  2. ^ Podle odhadů Riny Pavlovny Usikové zahrnuje počet slovanských Makedonců v Řecku 200 000 lidí.
  3. ^ Podle odhadů Riny Pavlovny Usikové zahrnuje počet slovanských Makedonců v Albánii 120 000–350 000 lidí.
  4. ^ Populace s bulharskou národní identitou, to mluví Makedonské dialekty, v jihozápadním Bulharsku, podle odhadů poskytnutých Usikovou.

Reference

  1. ^ Topolinjska 1998
  2. ^ A b C „Попис на населението, домаќинствата и становите во Република Македонија, 2002“ [Sčítání lidu, domácností a bytů v Makedonské republice, 2002] (PDF). Kniha X (v makedonštině a angličtině). Skopje: Státní statistický úřad Makedonie. Květen 2005. str. 18, 198. Citováno 20. dubna 2020.
  3. ^ Usikova 1994, s. 221–222
  4. ^ „CIA - The World Factbook 2002 - Macedonia, the Bývalá jugoslávská republika“. Umsl.edu. Citováno 11. března 2019.
  5. ^ A b C d E F G Usikova 2005, str. 103
  6. ^ A b C d E F G h Friedman & Garry 2001, str. 435
  7. ^ Crvenkovska & Petroska, str. 11
  8. ^ A b C Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig, eds. (2015). „Makedonština. Jazyk Makedonie“. Ethnologue: Languages ​​of the World (18. vydání). Dallas: SIL International. Citováno 20. dubna 2020.
  9. ^ Friedman 1993, str. 249
  10. ^ A b Friedman 2001, str. 8
  11. ^ A b "Sčítání lidu 2011. 1.1.15 Obyvatelstvo podle mateřského jazyka" (v albánštině). Instituce i Statistikave. 2011. Archivovány od originál (xls) dne 10. dubna 2016. Citováno 21. dubna 2020.
  12. ^ A b C „Преброяване 2011 окончателни резултати: Население по местоживеене, възраст и майчин език“ [Konečné výsledky sčítání lidu z roku 2011: Obyvatelstvo podle místa bydliště, věku a mateřského jazyka] (v bulharštině). Národní statistický ústav. 2011. Archivovány od originál dne 16. července 2012. Citováno 21. dubna 2020.
  13. ^ Candelier 2004, str. 88
  14. ^ Çapaliku, Stefan; Cipi, Kastriot (2011). „Profil země Albánie. 4.2 Specifické politické problémy a nedávné diskuse“ (PDF). Evropská rada / ERICarts: Kompendium kulturních politik a trendů v Evropě. p. 18. Archivovány od originál (PDF) dne 10. dubna 2016. Citováno 21. dubna 2020.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  15. ^ Friedman 1993, str. 302–303
  16. ^ A b C d Duličenko 2001, str. 183
  17. ^ „Řecko: Zprávy o postupech v oblasti lidských práv podle zemí: Úřad pro demokracii, lidská práva a práci 2001“. Ministerstvo zahraničí Spojených států. 4. března 2002. Archivovány od originál dne 22. ledna 2017. Citováno 21. dubna 2020.
  18. ^ Haarmann 2002, str. 455
  19. ^ Usikova 2005, str. 102
  20. ^ Poulton 2000, str. 167
  21. ^ A b „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 27. září 2007. Citováno 22. června 2008.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  22. ^ Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig, eds. (2016). "Řecko". Ethnologue: Languages ​​of the World (19. vydání). Dallas: SIL International. Archivováno z původního dne 2. března 2016. Citováno 21. dubna 2020.
  23. ^ Bojkovska, S .; Pandev, D .; Jurková, L. Minová; Cvetkovski, Ž. (2001). Македонски јазик за средно образование [Makedonský jazyk pro studenty středních škol]. Skopje: Prosvetno delo AD. 249–252.
  24. ^ Boeschoten, Riki van (1993): Menšinové jazyky v severním Řecku. Studijní návštěva Floriny v Aridea (Zpráva Evropské komisi v Bruselu) „Západní dialekt se používá ve Florině a Kastorii a je nejblíže jazyku používanému severně od hranic, východní dialekt se používá v oblastech Serres a Drama a je nejblíže bulharštině, centrální dialekt se používá v oblasti mezi Edessou a Salonicí a tvoří přechodný dialekt "
  25. ^ Trudgill P., 2000, „Řecko a evropské Turecko: Od náboženské k jazykové identitě“. In: Stephen Barbour a Cathie Carmichael (eds.), Jazyk a nacionalismus v Evropě, Oxford: Oxford University Press, s. 259.
  26. ^ A b Heine, Bernd; Kuteva, Tania (2005). Jazykový kontakt a gramatické změny. Cambridge University Press. p. 118. ISBN  9780521608282. v moderních severních a východních makedonských dialektech, které jsou přechodné k srbochorvatským a bulharským, např. v Kumanovo a Kukus / Kilkis dochází k duplikaci objektů s menší konzistencí než v západo-středních dialektech
  27. ^ Rotschild 1959, str. 126
  28. ^ A b Cook 2001, str. 810
  29. ^ A b Coenen-Huther 1996, str. 166
  30. ^ A b Kramer 1999, str. 238
  31. ^ Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan; de Gruyter, Walter (27.07.2011). Jazyky a lingvistika v Evropě: Komplexní průvodce. p. 515. ISBN  978-3-11-022026-1. Citováno 2019-04-26.
  32. ^ Tomasz Kamusella, Motoki Nomachi, Catherine Gibson, ed., Palgraveova příručka slovanských jazyků, identit a hranic, Springer, 2016; ISBN  1137348399, str. 436.
  33. ^ „Нциклопедия „Пирински край“, том II. Благоевград, Редакция „Енциклопедия“, 1999. ISBN  954-90006-2-1. с. 459.
  34. ^ Fodor, István; Hagège, Claude (309). Jazyková reforma: historie a budoucnost. Buske. ISBN  9783871189142. Severní dialekty jsou přechodné k srbochorvatštině, zatímco východní (zejména Malesevo) přechodné k bulharštině. (Další podrobnosti viz Vidoeski 1960–1961, 1962–1963 a Koneski 1983).
  35. ^ Vidoeski, Božo (2005). Makedonské dialekty. Slavica. p. 33. ISBN  9780893573157. severní hraniční pásmo a extrémní jihovýchod směrem k bulharskému jazykovému území. Právě zde začala formace přechodných dialektových pásů mezi makedonštinou a bulharštinou na východě a makedonštinou a srbštinou na severu.
  36. ^ Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig, eds. (2016). „Albánie, Makedonie a Černá Hora“. Ethnologue: Languages ​​of the World (19. vydání). Dallas: SIL International. Archivovány od originál dne 22. ledna 2017. Citováno 21. dubna 2020.
  37. ^ Friedman 2001, str. 4
  38. ^ „Диалектната делитба на българския език. Югозападни говори“ [Nářeční rozdělení bulharského jazyka: Jihozápadní dialekty] (PDF) (v bulharštině). Institut pro bulharský jazyk. 2014. s. 15. Archivovány od originál (PDF) dne 22. ledna 2017. Citováno 21. dubna 2020.
  39. ^ „Sčítání lidu 2011: Dragash“ (v albánštině). Kosovská statistická agentura. 2012. Archivovány od originál dne 7. února 2014. Citováno 21. dubna 2020.
  40. ^ „Sčítání lidu 2011: Prizren“ (v albánštině). Kosovská statistická agentura. 2012. Archivovány od originál dne 7. února 2014. Citováno 21. dubna 2020.
  41. ^ A b C d „Попис у Србији 2011: Резултати извештаја“ [Sčítání lidu v Srbsku: Výsledky zprávy] (v srbštině). Statistický úřad Republiky Srbsko. 2011. Archivovány od originál dne 16. dubna 2013. Citováno 21. dubna 2020.
  42. ^ [1][mrtvý odkaz ]
  43. ^ „Druhá pravidelná zpráva předložená generálnímu tajemníkovi Rady Evropy v souladu s článkem 15 Charty. Srbská republika“ (PDF). Bělehrad: Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků. 2010. str. 60–62. Archivovány od originál (PDF) dne 22. ledna 2017. Citováno 21. dubna 2020.
  44. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 25. dubna 2018. Citováno 2019-03-11.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  45. ^ A b "Popis stanovništva 2011: Stanovništvo prema materinskom jeziku po gradovima" [Sčítání lidu 2011: Mateřský jazyk obyvatel ve městech] (v chorvatštině). Chorvatský statistický úřad. Archivovány od originál dne 2. července 2013. Citováno 21. dubna 2020.
  46. ^ A b „Populace podle mateřského jazyka, Slovinsko, sčítání lidu 1991 a 2002“. Statistický úřad Slovinské republiky. 2011. Archivovány od originál dne 18. dubna 2013. Citováno 21. dubna 2020.
  47. ^ A b "Popis stanovništva, domaćinstava i stanova u Crnoj Gori 2011 godine: Stanovništvo prema maternjem jeziku po opštinama" [Sčítání domácností a míst pobytu v Černé Hoře v roce 2011: počet obyvatel podle mateřského jazyka v obcích] (PDF) (v Černé Hoře). Podgorica: Statistický úřad Černé Hory. 12. července 2011. s. 10. Archivovány od originál (PDF) dne 12. dubna 2016. Citováno 21. dubna 2020.
  48. ^ A b „Голем број Македонци живеат во Бања Лука и Сараево“ [Mnoho Mecedonců žije v Banja Luce a Sarajevu] (v makedonštině). Агенција за иселеништво на Република Северна Македонија. Archivovány od originál dne 2017-01-22.
  49. ^ A b C d E F G h i j k l m n „Броj на македонски иселеници во светот“ [Počet makedonských přistěhovalců na světě] (v makedonštině). Ministerstvo zahraničních věcí Makedonie. Archivovány od originál dne 30. května 2008. Citováno 23. dubna 2020.
  50. ^ A b C d E F G h i j k „Vývoj v pohybu: Měření a optimalizace hospodářských a sociálních dopadů migrace v Makedonské republice“ (PDF). Skopje: Globální rozvojová síť. 2009. s. 21. Archivovány od originál (PDF) dne 10. dubna 2016. Citováno 23. dubna 2020.
  51. ^ „Censimento popolazione 2011“ [Sčítání lidu 2011: Zahraniční obyvatelstvo podle pohlaví, věku a země občanství] (v italštině). Istituto nazionale di statistica. 2011. Citováno 24. dubna 2020.
  52. ^ Lüdi, Georges; Werlen, Iwar (2005). „Recensement fédéral de la populace 2000: Le paysage linguistique en Suisse“ [Federální sčítání lidu z roku 2000: Jazyková situace ve Švýcarsku] (PDF) (francouzsky). Neuchâtel: Federální statistický úřad. p. 11. Archivovány od originál (PDF) dne 10. dubna 2016. Citováno 23. dubna 2020.
  53. ^ „Bevölkerung 2001 nach Umgangssprache, Staatsangehörigkeit und Geburtsland“ [Sčítání lidu 2011 podle mateřského jazyka, národnosti a země původu] (v němčině). Statistik Rakousko. 2008. Archivovány od originál dne 14. června 2015. Citováno 23. dubna 2020.
  54. ^ „Utrikes födda samt födda i Sverige med en eller två utrikes födda föräldrar efter födelseland / ursprungsland“ [Cizinci narození a narození ve Švédsku s jedním nebo dvěma rodiči narozenými v zahraničí podle země narození / země původu] (ve švédštině). Statistika Švédsko. 31. prosince 2012. Archivovány od originál (xls) dne 11. dubna 2016.
  55. ^ Hertogen, Jan (1. ledna 2012). „Beste wensen, inbegrepen aan de 2.738.486 inwoners van vreemde afkomst in België“ [Všechno nejlepší 2,738 486 obyvatelům cizího původu v Belgii] (v holandštině). Npdata.be. Archivovány od originál dne 8. září 2012. Citováno 23. dubna 2020.
  56. ^ „USA. Jazyk podle státu. Makedonština“. Datové centrum jazykové mapy MLA. 2010. Archivovány od originál dne 10. dubna 2016. Citováno 23. dubna 2020.
  57. ^ „Census of Canada: Topic-based tablations“. Statistika Kanada. 2011. Archivovány od originál dne 21. května 2015. Citováno 23. dubna 2020.
  58. ^ „Přesměrovat na datovou stránku sčítání lidu“. Abs.gov.au. Citováno 11. března 2019.
  59. ^ A b „Sčítání lidu, domů a bytů: jazyk mluvený doma podle pohlaví“. Australský statistický úřad. 2011. Archivovány od originál dne 10. dubna 2016. Citováno 23. dubna 2020.
  60. ^ „Osnovy HSC - M - Board of Studies NSW“. Úřad pro vzdělávací standardy. Citováno 11. března 2019.
  61. ^ „Viktoriánský index osvědčení o vzdělání“. Viktoriánský úřad pro osnovy a hodnocení. Citováno 11. března 2019.
  62. ^ „Příručka Macquarie University 2008: Evropské jazyky“. Macquarie University. Archivovány od originál dne 15. dubna 2008. Citováno 11. března 2019.
  63. ^ „Всероссийская перепись населения 2010 года: Владение языками населением Российской Федерации“ [Sčítání ruské populace v roce 2010: Jazykové schopnosti obyvatel Ruské federace] (PDF) (v Rusku). Ruská federální státní statistická služba. 2016. Archivováno (PDF) z původního dne 12. dubna 2016. Citováno 23. dubna 2020.
  64. ^ „Recensământul populației și al locuințelor 2011: Populaţia stabilná după etnie and limba maternă, pe categorii de localităti“ [Sčítání lidu z roku 2011: Obyvatelstvo podle etnického původu a mateřského jazyka podle lokality] (v rumunštině). Národní statistický ústav. 2011. Citováno 23. dubna 2020.

Bibliografie