Romanizace ukrajinštiny - Romanization of Ukrainian

Pro romanizaci ukrajinštiny na anglické Wikipedii viz Wikipedia: Romanizace ukrajinštiny.

The romanizace nebo Latinizace ukrajinštiny je reprezentace Ukrajinský jazyk použitím Latinská písmena. Ukrajinština je nativně psána sama o sobě Ukrajinská abeceda, který je založen na Písmo cyrilice.Romanizace může být použita k reprezentaci ukrajinského textu nebo výslovnost pro nekrajinské čtenáře, v počítačových systémech, které neumí reprodukovat azbuku, nebo pro písaře, kteří neumí ukrajinštinu rozložení klávesnice. Metody romanizace zahrnout přepis, představující psaný text, a transkripce, představující mluvené slovo.

Na rozdíl od romanizace existovalo několik historických návrhů na domorodce Ukrajinská latinka, obvykle na základě těch, které používá Západoslovanské jazyky, ale nikdo se toho neuchytil.

Romanizační systémy

Část tabulky písmen abecedy pro Rusínský jazyk, z Ivan Uzhevych je Hrammatyka Slovenskaja (1645). Sloupce zobrazují tištěná jména písmen, v rukopise azbuce a latině, běžné formy písmen v azbuce a latinský přepis. Část 2, část 3.

Přepis

Přepis je reprezentace textu písmeno za písmenem pomocí jiného systém psaní. Rudnyckyj klasifikoval systémy přepisu do systému vědeckého, který se používá v akademických a zejména jazykových pracích, a praktických systémů, které se používají v administrativě, žurnalistice, v poštovním systému, ve školách atd.[1] Vědecký nebo vědecký systém se používá mezinárodně, s velmi malými odchylkami, zatímco různé praktické metody přepisu jsou přizpůsobeny pravopisným konvencím jiných jazyků, jako je angličtina, francouzština, němčina atd.

V závislosti na účelu přepisu může být nutné mít možnost rekonstruovat původní text, nebo může být výhodnější mít přepis, který při hlasitém čtení zní jako původní jazyk.

Mezinárodní vědecký systém

Také zvaný vědecký přepis, tento systém je nejčastěji vidět v lingvistických publikacích o slovanských jazycích. Je čistě phonemic, což znamená, že každá postava představuje jednu smysluplnou jednotku zvuku a je založena na chorvatský Latinka.[2] Byla kodifikována v pruských pokynech pro knihovny z roku 1898, nebo Preußische Instruktionen (PI). To bylo později přijato Mezinárodní organizací pro normalizaci, s malými rozdíly, as ISO / R 9.

Zastoupení všech nezbytných diakritiky v počítačích vyžaduje Unicode, Latinka-2, Latinka-4 nebo Latina-7 kódování. Jiné slovanské založené romanizace příležitostně viděné jsou ty založené na Slovenská abeceda nebo Polská abeceda, které zahrnují symboly pro palatalized souhlásky.

Kongresová knihovna

The Tabulky Romanization ALA-LC byly poprvé projednány Americkou knihovnickou asociací v roce 1885,[3] a publikováno v letech 1904 a 1908,[4] včetně pravidel pro romanizaci církevní slovanštiny, předreformní ruské abecedy a srbochorvatštiny.[5] Revidované tabulky včetně ukrajinštiny byly zveřejněny v roce 1941,[6], a podle posledního vydání z roku 2011 zůstanou v provozu prakticky beze změny.[7] Tento systém se používá k reprezentaci bibliografických informací americkými a kanadskými knihovnami, Britskou knihovnou od roku 1975,[8] a v severoamerických publikacích.

Mnoho publikací v angličtině upravuje čitelnost a používá „upravený systém ALA-LC“ ve spuštěném textu, přičemž vynechává hlavní značku (′) pro měkké znaménko (ь) a ligatury pro digrafy (jako v i͡e pro є), a úprava počátečních iotovaných samohlásek (např. vykreslení I͡a-, I͡e-, I͡o- nebo I͡u- jako Ya-, Ye-, Yo- nebo Yu-) a mužské zakončení v osobních jménech (např. -yĭ a -iĭ vykreslené jako -y). Pokud jde o citování bibliografických zdrojů, stejné publikace zachovávají přesnost pomocí přísnějšího přepisu ALA-LC, i když v tomto kontextu mohou ligatury stále vynechávat.[9] Například název Віктор Єленський je přesně romanized Viktor I͡elens′kyĭ, ale může vypadat jako Viktor Ielenskyi v citaci nebo jako Victor Yelensky v tělové kopii.

Vyžaduje Unicode pro připojení diakritiky, ale pouze zjednodušené znaky ASCII pro zjednodušenou verzi.

Britský standard

Britská norma 2979: 1958, z BSI, používá Oxford University Press.[10] Variaci používá Britské muzeum a Britská knihovna, ale od roku 1975 byly jejich nové akvizice katalogizovány pomocí přepisu Library of Congress.[8]

BGN / PCGN

Romanizace BGN / PCGN je řada norem schválených Rada Spojených států pro zeměpisná jména a Stálý výbor pro zeměpisná jména pro britské úřední použití. Výslovnost je pro mluvčí anglicky intuitivní. Pro ukrajinštinu byl bývalý systém BGN / PCGN přijat v roce 1965, ale v roce 2019 jej nahradil ukrajinský národní systém.[11] Upravená verze je také uvedena v Oxford Style Manual.[10]

Pokud nejsou použity volitelné oddělovače, vyžaduje pouze znaky ASCII.

GOST (1971, 1983) / Derzhstandart (1995)

Sovětský svaz GOST, COMECON SEV a Ukrajina Derzhstandart jsou vládní normalizační orgány bývalých euroasijských komunistických zemí. Publikovali řadu romanizačních systémů pro ukrajinštinu, které byly nahrazeny ISO 9: 1995. Podrobnosti viz GOST 16876-71.

ISO 9: 1995

ISO 9 je standard z Mezinárodní organizace pro normalizaci. Podporuje většinu národních cyrilic v jedné přepisovací tabulce. Každý znak cyrilice je reprezentován přesně jedním jedinečným znakem latinky, takže přepis je spolehlivě reverzibilní. Toto bylo původně odvozeno ze systému Scholarly v roce 1954 a mělo by být použitelné pro čtenáře většiny evropských jazyků.

Revize z roku 1995 zohledňuje pouze grafémy a ignoruje phonemic rozdíly. Například г (Ukrainian He nebo Russian Ge ) je vždy reprezentován přepisem G; ґ (Ukrajinské písmeno Ge ) je reprezentován G.

Reprezentace všech nezbytných diakritiky v počítačích vyžaduje Unicode a několik znaků se v počítačových písmech vyskytuje jen zřídka, například g-grave: g̀.

Ukrajinský národní přepis

Toto je oficiální systém Ukrajiny, který rovněž používá OSN a zahraniční služby mnoha zemí. V současné době je široce používán k reprezentaci ukrajinských zeměpisných jmen, která byla téměř výlučně romanizována z ruštiny před nezávislostí Ukrajiny v roce 1991, a pro osobní jména v pasech. Je to založeno na Anglický pravopis a vyžaduje pouze ASCII znaky bez diakritiky.

Jeho první verze byla kodifikována v rozhodnutí Ukrajinského výboru pro otázky právní terminologie č. 9 ze dne 19. dubna 1996,[12][13] s uvedením, že systém je závazný pro přepis ukrajinských jmen do angličtiny v legislativních a úředních aktech.

V roce 2006 byl zaveden nový oficiální systém pro přepis ukrajinských osobních jmen Ukrajinské pasy v roce 2007.

Aktualizovaná verze z roku 2010 se stala systémem používaným k přepsání všech vlastních jmen a byla schválena jako rezoluce 55 Kabinet ministrů Ukrajiny, 27. ledna 2010.[14][15] To upravilo dřívější zákony a spojilo jednotný systém pro úřední dokumenty, publikaci kartografických děl, značky a indikátory obydlených lokalit, ulice, zastávky, stanice metra atd.

Bylo přijato mezinárodně. 27. zasedání Skupiny odborníků OSN pro zeměpisná jména (UNGEGN ) se konalo v New Yorku 30. července a 10. srpna 2012 po zprávě odborníků Státní agentury pro pozemkové zdroje Ukrajiny (nyní známé jako Derzhheokadastr: Ukrajinská státní služba geodézie, kartografie a katastru)[16] schválila ukrajinský systém romanizace.[17] BGN / PCGN systém společně přijaly v roce 2020.[18]

Oficiální zeměpisná jména jsou romanizovaná přímo z původní ukrajinštiny a nejsou přeložena. Například, Kyivská oblast ne Kyjevská oblast, Pivnichnokrymskyi kanal ne Severní krymský kanál.[19]

Romanizace pro jiné jazyky než angličtinu

Romanizace určená pro čtenáře jiných jazyků než angličtiny je obvykle přepsána foneticky do známého pravopisu. Například, y, kh, ch, sh, shch pro anglofony mohou být přepisovány j, ch, tsch, sch, Schtsch pro německé čtenáře (pro písmena ©, х, ч, ш, щ), ir to může být vykreslen latinskými písmeny podle běžného pravopisu jiného slovanského jazyka, jako je polština nebo chorvatština (jako je zavedený vědecký systém, který je popsáno výše).

Ad hoc romanizace

Uživatelé počítačů nebo mobilních zařízení s veřejným přístupem služby textových zpráv někdy improvizovat neformální romanizaci kvůli omezením v klávesnici nebo znakové sadě. Mohou zahrnovat nahrazení písmen podobnými zvuku i vzhledu. Příklad: YKPAIHCbKA ABTOPKA pro „УКРАЇНСЬКА АВТОРКА“. Viz také Volapuk kódování.

Tento systém používá dostupnou znakovou sadu.

Ukrajinský telegrafní kód

Pro telegrafní přenos. Každý samostatný ukrajinský dopis měl rovnocennost 1: 1 s latinským dopisem. Latinka Q, W, V a X jsou ekvivalentní ukrajinským Я (nebo někdy Щ), В, Ж, Ь. Ostatní písmena jsou přepisována foneticky. Tato rovnocennost se používá při budování KOI8-U stůl.

Transkripce

Viz také: Ukrajinská fonologie a Ukrajinská abeceda

Transkripce je reprezentace mluveného slova. Fonologický nebo phonemic, transkripce představuje fonémy nebo smysluplné zvuky jazyka a je užitečné popsat obecnou výslovnost slova. Fonetický přepis představuje každý jednotlivý zvuk, nebo telefon a lze jej použít k porovnání různých dialektů jazyka. Obě metody mohou používat stejné sady symbolů, ale lingvisté obvykle označují fonemické přepisy uzavřením do lomítek / ... /, zatímco fonetické přepisy jsou uzavřeny do hranatých závorek [...].

IPA

The Mezinárodní fonetická abeceda přesně představuje výslovnost. Vyžaduje speciální písmo Unicode.

Konvenční romanizace vlastních jmen

V mnoha kontextech je běžné používat upravený systém přepisu, který se snaží číst a přirozeně vyslovovat anglofony. Takové přepisy se také používají pro příjmení lidí ukrajinského původu v anglicky mluvících zemích (osobní jména byla často přeložena do ekvivalentních nebo podobných anglických jmen, např. „Alexander“ pro Oleksandr„Terry“ pro Taras).

Typicky je takto upravený přepis založen na ALA-LC, nebo Library of Congress (v Severní Americe), nebo, méně obyčejně, britský standardní systém. Takový zjednodušený systém obvykle chybí diakritiky a ligatury (spojovací tyče), např. tj, ï nebo ĭ, často zjednodušuje -yĭ a -iĭ zakončení slova na „-y“, vynechá romanizaci ukrajinštiny měkké znamení (ь) a apostrof (’ ), a může nahradit ya, ye, yu, yo pro ia, tj. iu, io na počátcích slov. Může také zjednodušit zdvojená písmena. Na rozdíl od anglický jazyk kde apostrof je interpunkce, v Ukrajinský jazyk je to dopis. Proto někdy Rus je přeložen apostrofem, i když je apostrof vypuštěn pro většinu ostatních jmen a slov.

Konvenční přepisy mohou odrážet historii osoby nebo místa. Mnoho známých hláskování je založeno na přepisech do jiné latinky, například do němčiny nebo polštiny. Jiné jsou přepisovány z ekvivalentních jmen v jiných jazycích, například v ukrajinštině Pavlo („Paul“) může být nazýván ruským ekvivalentem Pavel, Ukrajinsky Kyjev ruským ekvivalentem Kyjev.

Zaměstnávání romanizačních systémů může být složité. Například anglický překlad Kubijovyč Ukrajina: Stručná encyklopedie používá upravený systém Kongresové knihovny (ALA-LC), jak je uvedeno výše, pro ukrajinská a ruská jména - s výjimkou koncovek nebo zdvojených souhlásek, které se různě vztahují na osobní a zeměpisná jména. Z technických důvodů se mapy v Encyklopedii řídí různými konvencemi. Jména osob jsou poangličtěna v textu encyklopedie, ale také uvedena v původní podobě v rejstříku. Různé zeměpisné názvy jsou prezentovány v anglicizované, ruské nebo ukrajinské a polské podobě a v indexu se vyskytují v několika formách. V lingvistických článcích se používá vědecký přepis. Vysvětlení encyklopedie týkající se konvence přepisu a pojmenování zabírá 2–1 / 2 stránky.[20]

Tabulky romanizačních systémů

Společné systémy pro romanizaci ukrajinštiny
cyriliceVědecky*ALA-LC†britský‡BGN / PCGN (před rokem 2019)**ISO 9Národn톆francouzština‡‡Němec***
А аAAAAAAAA
Б бbbbbbbbb
В вprotiprotiprotiprotiprotiprotiprotiw
Г гhhhhGh, gh¹hh
Ґ ґGGGGGGGG
Д дdddddddd
Е еEEEEEEEE
Є єjetjvyvyEtj. vy²tjje
Ж жžz͡hzhzhžzhjsh
З зzzzzzzzs
И иyyȳyiyyy
І іiiiiìiii
Ї їji (ï)ïyiyiïjá, jo²ïji
Й ©jĭĭyjjá, y²yj
К кkkkkkkkk
Л лllllllll
М мmmmmmmmm
Н нnnnnnnnn
О оÓÓÓÓÓÓÓÓ
П пstrstrstrstrstrstrstrstr
Р рrrrrrrrr
С сssssssss, ss
Т тtttttttt
У уuuuuuuouu
Ф фFFFFFFFF
Х хchkhkhkhhkhkhch
Ц цCt͡ststsCtstsz
Ч чCchchchCchtchtsch
Ш шšshshshšshchsch
Щ щščshchshchshchŝshchchtchSchtsch
Ь ьʹʹʼ, 'ʼʹ–––
Ю юjui͡uyuyuûjo, jo²dlužní úpisju
Я яjaIAyayaAmj²IAja
ʼ- (ʺ)-ˮ, “ˮʼ–––
Historické dopisy
Ъ ъˮ, “
Ѣ ѣE
* Odborný přepis
Tam, kde se objevují dvě transliterace, je první podle tradičního systému a druhá podle ISO / R 9: 1968.
† ALA-LC
Při přísném použití vyžaduje ALA-LC použití ligatury (U + 0361), ale v praxi jsou často vynechány.
‡ Britský standard
Posloupnost znaků тс = t-s, abychom jej odlišili od ц = ts.
Pokud není vyžadován zpětný přepis, lze vynechat diakritiku a diakritiku.
** BGN / PCGN
Posloupnosti znaků зг = z · h, кг = k · h, сг = s · h, тс = t · sa цг = ts · h mohou být romanized s středy, aby se odlišily od digraphs ж = zh, х = kh, ш = sh, ц = tsa posloupnost písmen тш = tsh. Nahrazeno ukrajinským národním systémem v roce 2020.
†† Ukrajinský národní přepis
1. gh se používá při romanizaci зг = zgh, aby nedošlo k záměně s ж = zh.
2. Druhá varianta se používá na začátku slova.
‡‡ francouzsky
Jean Girodet (1976), Dictionnaire de la langue française, Paříž: Éditions Bordas.
*** německy
(2000) Dudene, 22. vydání, Mannheim: Dudenverlag.
Oficiální ukrajinské přepisové systémy
cyriliceGOST 1971GOST 1986Derzhstandart 1995Národní 1996Pas 2004Pas 2007[21]Národní 2010[14]
А аAAAAAAA
Б бbbbbbbb
В вprotiprotiprotiprotiv, wprotiproti
Г гGGghh, gh ††h, gGh, gh ††
Ґ ґ––GGg, hGG
Д дddddddd
Е еEEEEEEE
Є єjejejetj. vy *tj. vy *tjtj. vy *
Ж жzhžzhzhzh, jzhzh
З зzzzzzzz
И иiiyyyyy
І iiiiiiii
Ї їjiijijá, yi *já, yi *ijá, yi *
Й ©jjj †já, y *já, y *ijá, y *
К кkkkkk, ckk
Л лlllllll
М мmmmmmmm
Н нnnnnnnn
О оÓÓÓÓÓÓÓ
П пstrstrstrstrstrstrstr
Р рrrrrrrr
С сsssssss
Т тttttttt
У уuuuuuuu
Ф фFFFFFFF
Х хkhhkhkhkhkhkh
Ц цCCCtstststs
Ч чchCchchchchch
Ш шshšshshshshsh
Щ щpsstščpsstschshchshchshch
Ь ьʹʹj ‡ʼʹ––
Ю юjujujujo, jo *jo, jo *mjjo, jo *
Я яjajajamj *mj *IAmj *
ʼ*ʺʼ **ˮ–––
* Druhý přepis se používá původně slovem
† Slovo - zpočátku, po samohláskách nebo po apostrofu
‡ Po souhláskách
** Apostrof se používá dříve iotated ja, ju, je, ji, jo, a rozlišit kombinaci ьа (j'a) ve složených slovech z я (ja), například Волиньавто = Volynj'avto
†† gh se používá při romanizaci зг (zgh), aby nedošlo k záměně s ж (zh)

V systému National (1996) lze přepis vykreslit ve zjednodušené formě:

  • Zdvojené souhlásky ж, х, ц, ч, ш jsou zjednodušeny, například Запоріжжя = Záporoží
  • Apostrof a měkké znaménko jsou vynechány, ale vždy se vykreslí ьо = 'Ó a ьї = „Já

Viz také

Poznámky

  1. ^ Rudnyckyj 1948, s. 1.
  2. ^ Časová osa přepisu na webových stránkách University of Arizona Library
  3. ^ Cutter, Charles Ammi (1885). „Zpráva výboru pro přepis A.L.A., 1885“. Knihovní deník. 10: 302–309.
  4. ^ Cutter, Charles Ammi (1908). „Zpráva Výboru pro přepis A.L.A.“. Pravidla katalogu: Položky autora a názvu. Chicago, IL: American Library Association a (British) Library Association. str. 65–73.
  5. ^ Gerych, G. (1965). Přepis cyrilice (magisterská disertační práce). Ottawa: University of Ottawa.
  6. ^ Gjelsness, Rudolph, ed. (1941). A.L.A. Pravidla katalogu: Autor a položky názvu. Chicago, IL: Americká knihovnická asociace. str. 335–36.
  7. ^ „Romanizační tabulky ALA-LC“. Kongresová knihovna. 2011. Citováno 2020-10-22.
  8. ^ A b “Hledání cyrilice v katalozích Britské knihovny: pokyny a přepisové tabulky ”
  9. ^ Pauly, Matthew D. (2014). "Poznámka k přepisu". Prolomit jazyk: jazyk, vzdělání a moc na sovětské Ukrajině, 1923–1934. University of Toronto Press. ISBN  978-1-4426-4893-7.
  10. ^ A b Oxford Style Manual (2003), "Slavonic Languages", s 11.41.2, s 350. Oxford University Press.
  11. ^ [1]
  12. ^ „Oficiální ukrajinsko-anglický přepisový systém přijatý Ukrajinskou komisí pro právní terminologii (v angličtině)“. Archivovány od originál dne 26. 9. 2008. Citováno 2008-10-10.
  13. ^ Рішення Української Комісії з питань правничої термінології (v ukrajinštině)
  14. ^ A b Usnesení č. 55 z Kabinet ministrů Ukrajiny, 27. ledna 2010
  15. ^ Romanizační systém na Ukrajině, příspěvek o divizi východní, střední a jihovýchodní Evropy Skupina odborníků OSN pro zeměpisná jména
  16. ^ The dokument připraveni na zasedání UNGEGN ukrajinskými odborníky.
  17. ^ „UNGEGN WGRS. Resolution X / 9“. www.eki.ee. Citováno 2020-10-22.
  18. ^ „Pokyny pro Radu USA pro zeměpisné názvy (BGN) / Stálý výbor pro romanizační systémy Stálého výboru pro zeměpisné názvy (PCGN)“. GOV.UK. 2020-04-24. Citováno 2020-09-08.
  19. ^ Syvak, Nina; Ponomarenko, Valerii; Chodžinská, Olha; Lakeichuk, Iryna (2011). Veklych, Lesia (ed.). „Toponymické pokyny pro mapy a další editory pro mezinárodní použití“ (PDF). Statistická divize OSN. vědecká konzultantka Iryna Rudenko; přezkoumala Nataliia Kizilowa; přeložila Olha Khodzinska. Kyjev: DerzhHeoKadastr a Kartographia. ISBN  978-966-475-839-7. Citováno 2020-10-06.
  20. ^ Kubijovyč, Volodymyr, vyd. (1963). Ukrajina: Stručná encyklopedie, sv. 1. Toronto: University of Toronto Press. str. xxxii – xxxiv. ISBN  0-8020-3105-6.
  21. ^ Rozhodnutí č. 858 z Kabinet ministrů Ukrajiny, 26. července 2007

Reference

  • Clara Beetle vyd. (1949), A.L.A. Pravidla katalogizace pro položky autorů a titulů, Chicago: American Library Association, s. 246.
  • Britská norma 2979: 1958„London: British Standards Institution.
  • Daniels, Peter T. a William Bright, eds. (1996). Světové psací systémy700, 702, Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0.
  • G. Gerych (1965), Přepis cyrilice, diplomová práce, Ottawa: University of Ottawa.
  • Maryniak, K. (2008), „Короткий огляд систем транслітерації з української на англійську мову“ (stručný přehled systémů přepisu z ukrajinštiny do angličtiny), Західньоканадський збірник - Shromážděné referáty o ukrajinském životě v západní Kanadě, Část pátá, Edmonton – Ostroh: Vědecká společnost Shevchenko v Kanadě, s. 478–84.
  • Rudnyc’kyj, Jaroslav B. (1948). Ужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, есть (Zahraniční přepisy ukrajinských jmen: mezinárodní, anglické, francouzské, německé, španělské a portugalské), Augsburg: Iнститут родо- й знаменознавства.
  • Americká rada pro zeměpisná jména Zaměstnanci výboru pro cizí jména (1994). Romanizační systémy a konvence pravopisu podle římských skriptů, str. 105.

externí odkazy

Transliterační systémy