Vědecký přepis cyrilice - Scientific transliteration of Cyrillic - Wikipedia
Vědecký přepis, různě nazývané akademický, jazykové, mezinárodnínebo vědecký přepis, je mezinárodní systém pro přepis textu z Písmo cyrilice do Latinské písmo (romanizace ). Tento systém je nejčastěji vidět v lingvistika publikace o Slovanské jazyky.
Detaily
Systém vědeckého přepisu je zhruba stejný phonemic stejně jako pravopis jazyka přepsán. Odchylky jsou s щ, kde přepis jasně ukazuje, že se jedná o dva fonémy, a џ, kde nepředstavuje (monofonemický) afrikanát jediným písmenem. Systém přepisu je založen na Gajova latinská abeceda použito v Srbochorvatština, ve kterém každé písmeno odpovídá přímo písmenu cyrilice v Bosenské, Černohorský a srbština oficiální standardy, a byl silně založen na dřívějších Česká abeceda. Byla kodifikována v pruských pokynech pro knihovny z roku 1898, nebo Preußische Instruktionen (PI). Lze jej také použít k romanizaci raných dob Glagolitická abeceda, který úzce koresponduje s azbukou.
Vědecký přepis je často přizpůsoben, aby sloužil jako fonetická abeceda.[1]
Vědecký přepis byl základem pro ISO 9 přepisový standard. Zatímco lingvistický přepis se snaží zachovat původní jazyk výslovnost Nejnovější verze normy ISO (ISO 9: 1995) do určité míry upustila od tohoto konceptu, který se stále nachází v ISO / R 9: 1968 a je nyní omezeno na mapování písmen jedna ku jedné. Umožňuje tak jednoznačný reverzní přepis do původního textu cyrilice a je nezávislý na jazyce.
Předchozí oficiální systém sovětské romanizace, GOST 16876-71, je také založen na vědeckém přepisu, ale používá latinu h pro azbuku х místo latinky X nebo ssh a něco pro cyrilici Щ a měl řadu dalších rozdílů. Většina zemí používajících azbuku nyní přijala GOST 7,79 místo toho, který není stejný jako ISO 9, ale je mu blízký.
Zastoupení všech nezbytných diakritiky v počítačích vyžaduje Unicode, Latinka-2, Latinka-4 nebo Latina-7 kódování.
Stůl
| cyrilice | Kostel slovanský | bulharský | ruština | Běloruský | ukrajinština | srbština | Makedonština | ISO 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | A | A | A | A | A | A | A | A |
| Б б | b | b | b | b | b | b | b | b |
| В в | proti | proti | proti | proti | proti | proti | proti | proti |
| Г г | G | G | G | h | h | G | G | G |
| Ґ ґ | G* | G | G | |||||
| Д д | d | d | d | d | d | d | d | d |
| Ѓ ѓ | ǵ | ǵ | ||||||
| Ђ ђ | đ (dj) | đ | ||||||
| Е е | E | E | E | E | E | E | E | |
| Ё ё | E | E | E | |||||
| Є є | E | je | E | |||||
| Ж ж | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž |
| З з | z | z | z | z | z | z | z | z |
| Ѕ ѕ | dz | dz | ẑ | |||||
| И и | i | i | i | y | i | i | i | |
| Já jsem | i | já * | i | i | ì | |||
| Ї ї | i | ï (ji) | ï | |||||
| Й © | j | j | j | j | j | |||
| Ј ј | j | j | ǰ | |||||
| К к | k | k | k | k | k | k | k | k |
| Л л | l | l | l | l | l | l | l | l |
| Љ љ | lj (ļ) | lj | l̂ | |||||
| М м | m | m | m | m | m | m | m | m |
| Н н | n | n | n | n | n | n | n | n |
| Њ њ | nj (ń) | nj | n̂ | |||||
| О о | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó |
| П п | str | str | str | str | str | str | str | str |
| Р р | r | r | r | r | r | r | r | r |
| С с | s | s | s | s | s | s | s | s |
| Т т | t | t | t | t | t | t | t | t |
| Ќ ќ | ḱ | ḱ | ||||||
| Ћ ћ | ǵ | C | C | |||||
| У у | u | u | u | u | u | u | u | |
| ÓУ оу | u | |||||||
| Ў ў | ŭ (w) | ŭ | ||||||
| Ф ф | F | F | F | F | F | F | F | F |
| Х х | X | h | X | X | X | h | h | h |
| Ц ц | C | C | C | C | C | C | C | C |
| Ч ч | C | C | C | C | C | C | C | C |
| Џ џ | dž (ģ) | dž | d̂ | |||||
| Ш ш | š | š | š | š | š | š | š | š |
| Щ щ | šč (št) | Svatý | šč | šč | ŝ | |||
| Ъ ъ | ъ (ǔ) | ǎ | ʺ | ʺ | ||||
| Ы ы | y (ū) | y | y | y | ||||
| Ь ь | ь (ǐ) | j | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ||
| Ѣ ѣ | E | E* | E* | E* | E | |||
| Э э | E | E | E | |||||
| Ю ю | ju | ju | ju | ju | ju | û | ||
| Я я | ja | ja | ja | ja | A | |||
| ʼ | – | – | ʼ | |||||
| Ѡ ѡ | o, ô | |||||||
| Ѧ ѧ | E | |||||||
| Ѩ ѩ | ję | |||||||
| Ѫ ѫ | ǫ | ǎ | ||||||
| Ѭ ѭ | jǫ | |||||||
| Ѯ ѯ | ks | |||||||
| Ѱ ѱ | ps | |||||||
| Ѳ ѳ | th (θ) | F* | F* | F* | F | |||
| Ѵ ѵ | ü | (i *) | (i *) | (i *) | ỳ | |||
| Ѥ ѥ | je | |||||||
| Ꙗ ꙗ | ja |
| * | Archaické dopisy |
| () | Písmena v závorkách jsou starší nebo alternativní přepisy. |
Ukrajinský a běloruský apostrof nejsou přepisovány. Raný cyrilický dopis koppa (Ҁ, ҁ) byl použit pouze k přepisu řečtiny a její číselná hodnota a byl tedy vynechán. ISO 9: 1995 je uvedena pro srovnání.
Kódování Unicode je,
- U + 02BC ʼ MODIFIER DOPIS APOSTROF (HTML
ʼ) pro cyrilský apostrof - U + 02B9 ʹ MODIFIER PÍSMENO PRIMÁRNÍ (HTML
ʹ) přepsat měkké znaménko[2] - U + 02BA ʺ MODIFIER DOPIS DVOJNÁSOBNÍ PRIMÁTOR (HTML
ʺ) přepsat tvrdé znamení[2]
Viz také
- Romanizace běloruštiny
- Romanizace bulharštiny
- Romanizace řečtiny
- Romanizace makedonštiny
- Romanizace ruštiny
- Romanizace srbštiny
- Romanizace ukrajinštiny
Poznámky
Reference
- (Zima 2003) "Přepis", v Slavic and East European Journal „47 (4): backmatter - každé číslo tohoto časopisu má vzadu odkaz na přepis, včetně tabulky označené„ ISO Transliteration System “, i když se liší od nejnovější verze ISO 9: 1995.
- IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete ” (Archiv ). Universität Zürich. URL zpřístupněno 27. 5. 2009 (formát PDF, německy) - ISO / R 9 1968 standardizace vědeckého přepisu
- Timberlake, Alan (2004), Referenční gramatika ruštiny, Cambridge University Press, ISBN 0-521-77292-3.
externí odkazy
- Historie přepisu —Historie přepisu slovanských jazyků do latinských abeced
- „ONLINE přepis textu z azbuky do latinky“. Azbuka → latinský přepis (LC). Cestovatelské stránky.
- Přepis nerimských skriptů
- CyrAcademisator Obousměrný online přepis ruštiny pro ALA-LC (diakritiky), vědecké, ISO / R 9, ISO 9, GOST 7.79B a další. Podporuje staroslovanské znaky
- Ukrajinský přepis - online služba vědeckého přepisu do az ukrajinštiny. Podporuje také ISO 9, BGN / PCGN, ALA-LC a další standardy ukrajinského přepisu. (v ukrajinštině)
