Kronika Morea - Chronicle of the Morea

Text z Kroniky Morea [1]

The Kronika Morea (řecký: Το χρονικόν του Μορέως) je dlouhý text historie ze 14. století, z čehož existují čtyři verze: v francouzština, řecký (inverzní), italština a Aragonština. Více než 9 000 řádků Kronika vypráví události Franks "založení feudalismus na pevnině Řecko. Západoevropští křižáci se usadili v Peloponés (volala Morea v té době) po Čtvrtá křížová výprava. Období, na které se vztahuje Kronika byla 1204 až 1292 (nebo novější, v závislosti na verzi). Poskytuje významné podrobnosti o občanské organizaci Achajské knížectví.

Existující texty Kronika Morea

Řecký text je jediný text napsaný ve verších. Francouzské, italské a aragonské texty jsou psány v próze.[2]

Řecký text

Verše řeckého textu jsou psány v 15 slabikách politický verš. Verše jsou zvýrazněny, ale nejsou rýmovány.[3] Je psán v mluvené řečtině té doby, se zahrnutím několika francouzských slov.

Existují dva paralelní řecké texty a tři kopie:

  • Paní Havniensis 57 (14. – 15. Století, v Kodaň ) 9219 veršů
    • Paní Taurinensis B.II.I, knihovna Turín, úzce souvisí s kodaňským textem
  • Paní Parisinus graecus 2898 (15. – 16. Století, u Bibliothèque nationale de France, Paříž ) 8191 veršů
    • Paní Parisinus graecus 2753 a
    • slečna Bern 509 grec, obě kopie pařížské verze.

Nejstarším textem je text v Kodani, jehož jazyk je archaičtější. Pařížský novější text je jazykově jednodušší a obsahuje méně cizích slov. Přepisovatel vynechal několik anti-helénských odkazů, takže celkový text vyjádřil menší pohrdání Řeků.[4]

Rozdíl asi jednoho století mezi kodaňskou a pařížskou verzí ukazuje značný počet jazykových rozdílů kvůli rychlému vývoji řeckého jazyka. Text kodaňské verze popisuje události do roku 1292.

Francouzský text

Tento text je znám pod názvem: „Kniha dobytí Konstantinopole a Říše Rumunska a země knížectví Morea“, protože v incipit, je uvedeno „C'est le livre de la conqueste de Constantinople et de l'empire de Romanie, et dou pays de la princée de la Morée“

Informace v tomto textu dosahují až do roku 1304.

Italský text

  • Cronaca di Morea, je souhrn, který byl sestaven později než předchozí texty a obsahuje několik chyb. Jeho zdrojem je text nalezený v řeckém rukopisu v Turíně.

Aragonský text

  • Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea, byl sestaven na konci 14. století, v roce 1393, z řecké verze a dalších pozdějších zdrojů, na žádost velmistra Jean Fernandez de Heredia z Rytíři sv. Jana.[5] Pokrývá události do roku 1393.

Který text je originál? Která verze vyšla jako první?

Zdá se, že původní text Kronika Morea byl ztracen.[2] Ačkoliv Aragonština a italské texty byly jasně označeny jako pozdější texty, neexistuje široce přijímaná shoda ohledně priority řeckého nebo francouzského textu.[6][7][8][9]

Autor

Autorem původního textu kroniky je Franc nebo a gasmoule (Francouz-Řek, který se narodil ve smíšeném francouzsko-řeckém manželství, má toto slovo zřejmě etymologii garçon (chlapec) a mezek). Vypadal, že obdivuje Franky (křižáky) a pohrdá místním obyvatelstvem a římská říše. Autor zejména respektuje občanství EU Byzantští Řekové, volat jim Římané (Ρωμαῖοι) (zejména ve verších 1720-1738).

Význam Kronika

The Kronika je známý navzdory určitým historickým nepřesnostem díky svému živému popisu života ve feudální komunitě a kvůli charakteru jazyka, který odráží rychlý přechod od středověku k moderní řečtině.

Polet[2] vysvětluje, že jelikož autor obdivoval Franky a pohrdal byzantskou kulturou, Kronika Morea poté, co Frankové opustili Peloponés, se nestali součástí populární kultury a historie.

Řada správních zákonů a postupů EU Achajské knížectví jsou zmíněny v kronice, což z ní činí významný zdroj franského období v Řecku.[10]

Jazyk Kronika

Od roku pádu Konstantinopole, 1453, představuje symbolickou hranici mezi Středověký a Moderní řečtina, Kronika Morea je obecně zařazen do středověké řečtiny.[11][12][13][14] Nicméně Kronika Morea, spolu s Ptochoprodromické básně a akritické písně jsou považovány za počátky moderní řecká literatura. Jsou klasifikovány jako součást literatury „byzantská / středověká lidová“ a „(raná) novořecká“.[13][15]

První vydání v tisku

První tištěné vydání Kronika byl publikován v roce 1840 J.A. Buchon. Obsahoval řecký text z Paříže.[1][16]

Buchon knihu pojmenoval Βιβλίον της κουγκέστας του Μωραίως (Kniha dobytí Moreje), jiný název než text. Druhým tištěným vydáním kroniky bylo vydání řeckého textu z Kodaně, vydané Buchonem v roce 1845.[17] V roce 1889 John Schmitt vydal vedle sebe oba texty kodaňských a pařížských rukopisů.[18][19]

Překlady

Překlad řeckého textu z roku 1964 Harold E. Lurier.[9]

První text

Kniha začíná prologem 1302 veršů. První tři verše jsou:[3]

Vyprávím ti zkoušku, příběh mocného importu
A pokud věnujete pozornost, doufám, že vás příběh potěší
Je to, jak Frankovy zbraně získaly říši spravedlivé Morea

Poznámky

  1. ^ A b J.B.Bury, na straně 386, dodatek svazku 9, Poznámky redaktora, v (New York: Fred de Fau and Co., 1906) vydání Edward Gibbon, Historie úpadku a pádu římské říše (1776), vyd. J.B. Bury s úvodem W.E.H. Lecky.
  2. ^ A b C Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen, De Boeck Université, 1995, ISBN  2-8041-2077-5
  3. ^ A b William Smith, Dějiny ŘeckaCollins, 1855, str. 579
  4. ^ P. Kolonaros, Το Χρονικόν του Μορέως (Kronika Moreas), Atény 1940, strana η '
  5. ^ Encyklopedický slovník, záznam na „Χρονικόν Μωρέως“, Eleftheroudakis ed., 1931 (v řečtině)
  6. ^ M. Jeffreys, Kronika Morea: Priorita řecké verze, BZ 68 (1975) 304-350
  7. ^ A. Panagiotis, Study Medieval Greek, Museum Tusculanum Press, 1992, ISBN  87-7289-163-7
  8. ^ Cyril A. Mango, Oxfordské dějiny Byzance, Oxford University Press, 2002, ISBN  0-19-814098-3
  9. ^ A b Topping, Peter (říjen 1965). „Crusaders as Conquerors: The Chronicle of Morea (recenze knihy)“. Zrcátko. 40 (4): 737. doi:10.2307/2851426. JSTOR  2851426.
  10. ^ P. Zepos, „Το δίκαιον εις το Χρονικόν του Μορέως (Zákon v kronice Morea)“, Επετηρίς Εταιρείας Βυζαντινών Σπουδών (Annals of the Society for Byzantine Studies) 18(1948), 202-220, v řečtině
  11. ^ R. Browning Středověká a moderní řečtina
  12. ^ G. Horrocks Řek: Dějiny jazyka a jeho mluvčích, London & New York 1997, s. 276-81
  13. ^ A b H. Tonnet Histoire du grec modèrne, kapitola „la langue médievale“)
  14. ^ Kriaras v Slovník řecké středověké lidové literatury zahrnuje ve svých zdrojích kroniku „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 28. 9. 2007. Citováno 2007-04-03.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  15. ^ N. Andriotes - Historie řeckého jazyka
  16. ^ J.A. Buchon, Chroniques etrangères příbuzní aux expéditions françaises přívěsek le xiii siécle, 1840
  17. ^ J.A. Buchon, Recherches historiques sur la principauté française de Morée et ses hautes baronies (1845)
  18. ^ John Schmitt, Die Chronik von Morea, Mnichov, 1889
  19. ^ John Schmitt, Kronika Morea, [Chronikon Tou Moreos] Historie v politické poezii, vztahující se k založení feudalismu v Řecku Franky ve třináctém století, Methuen & Co., London, 1904

Reference

Další čtení