Aragonské dialekty - Aragonese dialects

tento článek ne uvést žádný Zdroje. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Aragonské dialekty“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Aragonské dialekty.

The Aragonština má mnoho místních odrůd, které jsou seskupeny do údolních odrůd nebo Comarca odrůdy. Termín dialekt je nejednoznačný a lze jej použít k označení známých odrůd údolí, jako je cheso nebo ansotano. Nejznámější klasifikace Francha Nagora rozděluje všechny aragonské odrůdy do čtyř skupin nebo hlavních dialektů: západní, střední, jižní a východní.

Východní aragonština

Východní oblast zahrnuje velkou část historického Hrabství Ribagorza plus východní části Sobrarbe, a má mnoho společných funkcí Katalánština, s rostoucí podobností, když se člověk pohybuje na východ.

Některé společné rysy skupiny jsou:

• Mezi samohláskami se ozývají latinské plosivní souhlásky: meligo (pupek), caixigo (druh dubu), forau (otvor).
• V příčestích byla vyjádřená latinka -T- později odstraněna, takže byly zakončeny -au, -iu: cantau, metiu (zpíváno, vloženo).
• Dokonalá je perifrastická minulost jako v moderní katalánštině: el / ell ba cantá / cantar (zpíval).
• Zachování příslovkového zájmena i (
• Ve srovnání s ostatními dialekty je více případů vývoje latinských zakončení -TY, -CE, -CI, -DE až -u, stejně jako v katalánštině: peu (chodidlo).

Západní aragonština

Oblast západní Aragonie odpovídá oblasti Jacetania region, plus část Alto Gállego a několik měst v Vily Cinco. Mezi západní dialekty patří Ansó Aragonese, Hecho aragonština, Aragüés Aragonese, a Aísa Aragonese.

Společné rysy:

• Latinské plosivní souhlásky jsou vyjádřeny mezi samohláskami, ale s výjimkami, jako je například gramito nebo espata. Tyto výjimky mohou souviset s Gaskonský dialekt.
• Účastníci, mají konce v -au, -iu.
• Zájmena množného čísla 1. a 2. osoby jsou nos a šéf.
• Rodná zájmena: li, lis.
• Příslovkové zájmeno bi (y, Katalánština Ahoj, atd.

Jižní aragonština

Jižní dialekty zahrnují Nevalese. Jsou to ty, které jsou více ovlivňovány španělština, a v poslední době většina z nich ztratila všechny kromě několika svých aragonských rysů a sloučila se se španělskými dialekty, kterými se mluví na jihu oblasti.

Střední aragonština

Odpovídá části Alto Gállego a západní části Sobrarbe. Funkce:

• Některé případy -IA- dvojhláska z latiny krátká E: fiasta (oslava).
• Latinské intervocalické zastávky zůstávají neznělé mnohem častěji než v jiných dialektech: capeza (hlava), saper (vědět), lupo (vlk), Ayutar (pomoci).
• Toto zachování neznělých zastávek vede k účasti v -ato, -ito.
• Hlasy neznělých zastávek po souhláskách: -MP-> -mb-; -NT-> -nd-; -NK-> -ng-; -LT-> -ld-; -RT-> -rd-; -LP-> -lb-; -RK-> -rg-. Tato pravidla platí variabilně pro různá slova a města.
• V některých městech určité články ro, ra, ros, ras místo obecného Aragonese o, a, os, as.

Viz také

• Judaeo-Aragonese

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve španělštině. (Listopad 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze španělského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku španělské Wikipedie na [[: es: Dialectos del aragonés]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | es | Dialectos del aragonés}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.