Seznam překladů Bible podle jazyka - List of Bible translations by language

Bible psaná latinsky, vystavena v Opatství Malmesbury, Wiltshire, Anglie.

United Bible Societies uvedl, že bible, zcela nebo zčásti, byl přeloženo ve více než 3 324 jazycích (včetně rostoucího počtu znakové jazyky ), včetně úplného Starého nebo Nového zákona ve 2 189 jazycích, a úplného textu Bible (Protestantský kánon ) v 674 jazycích, do konce prosince 2017.^[1]

Podle Wycliffe Bible Translators v říjnu 2017 mělo 3 312 jazyků přístup k alespoň biblické knize, včetně 1121 jazyků s knihou nebo více, 1521 jazykových skupin s přístupem k Novém zákoně v jejich rodném jazyce a 670 úplných Bible. Podle odhadů Wycliffe Bible Translators může být překlad vyžadován v 1636 jazycích, kde v současné době není známo, že by probíhala práce. Odhadují také, že v současné době existuje přibližně 2 584 jazyků, které mají aktivní projekty překladu Bible (s některými částmi již publikovanými nebo bez nich).^[2]

Bible a biblické části jsou k dispozici online

V současné době je digitálně k dispozici více než 1700 verzí ve více než 1200 jazycích bible.com a podobné číslo na internetu Americká biblická společnost je bibles.org.

Geograficky

Abecedně

Afrikánština: Překlady Bible do afrikánštiny
Ainu: Překlady Bible do Ainu
Albánština: Překlady Bible do albánštiny
Aleut: Překlady Bible do jazyků Eskimo-Aleut
Amharština: Překlady Bible do amharštiny
Amis: Překlady Bible do jazyků Tchaj-wanu
Apache (jižní Athabaskan): Překlady Bible do Apache
Arabština: Překlady Bible do arabštiny
Aramejština: Překlady Bible do aramejštiny, Targum, Peshitta
Arménština: Překlady bible do arménštiny
Assamese: Překlady Bible do jazyků Indie
Auca, Waodani, Huaorani: Překlady Bible do indiánských jazyků
Avar: Překlady Bible do ruských jazyků
Ázerbájdžánština: Překlady Bible do Ázerbájdžánu
Baskičtina: Překlady Bible do baskičtiny
Batak: Překlady Bible do jazyků Indonésie a Malajsie
Běloruština: Překlady Bible do běloruštiny
Bemba, Cibemba: Překlady Bible do jazyků Afriky
Bengálský: Překlady Bible do bengálštiny
Bisaya-Inunhan: Překlady Bible do jazyků Filipín
Blackfoot: Překlady Bible do indiánských jazyků
Bretonština: Překlady Bible do bretonštiny
Bulharský: Překlady Bible do bulharštiny
Barmština: Překlady bible do barmštiny
Buryat: Překlady Bible do Buryatu
Cakchiquel: Překlady Bible do indiánských jazyků
Kambodžský: Překlady Bible do kambodžštiny
Dopravce: Překlady Bible do jazyků Athabaskan
Katalánština: Překlady Bible do katalánštiny
Kavkazský Albánec (starý Udi): Překlady Bible do albánštiny v kavkazštině
Čejen: Překlady Bible do indiánských jazyků
Čerokí: Překlady Bible do Cherokee
Čínština: Překlady Bible do čínštiny
Choctaw: Překlady Bible do indiánských jazyků
Chope, Tshopi: Překlady Bible do jazyků Afriky
Comanche: Překlady Bible do indiánských jazyků
Koptský: Koptské verze Bible
Cornwallský: Překlady Bible do Cornish
Korsičan: Překlad Bible do jazyka Korsický jazyk je dílem Christian Dubois (2005).^[3]
Cree: Překlady Bible do Cree
Kreolský: Překlady Bible do kreolských jazyků
Chorvatský: Překlady Bible do chorvatštiny
Čeština: Překlady Bible do češtiny
Dakota: Překlady Bible do indiánských jazyků
Dánština: Překlady Bible do dánštiny
Dene Suline / Chipewa: Překlady Bible do jazyků Athabaskan
Holandský: Překlady Bible do nizozemštiny
Dzongkha: Překlady Bible do Dzongkha
Angličtina: Seznam anglických překladů Bible, Anglické překlady Bible
Esperanto: Překlady Bible do esperanta
Estonština: Překlady Bible do estonštiny
Finština: Překlady Bible do finštiny
Filipínský: Překlady Bible do jazyků Filipín
Francouzština: Překlady Bible do francouzštiny
Gagauz: Překlady Bible do ruských jazyků
Bože: Překlady Bible do geʽezu
Gruzínština: Překlady Bible do gruzínštiny
Němec: Překlady Bible do němčiny
Gilbertese: Překlady Bible do oceánských jazyků
Gotický: Gotická Bible
Řecký: Překlady Bible do řečtiny, Septuaginta
Gudžarátština: Překlady Bible do jazyků Indie
Gullah: Překlady Bible do kreolských jazyků
Gwich'in (Kutchin): Překlady Bible do jazyků Athabaskan
Haida: Překlady Bible do indiánských jazyků
Haitská kreolština: Překlady Bible do kreolských jazyků
Hakka: Překlady Bible do jazyků Tchaj-wanu
Havajský: Překlady Bible do polynéských jazyků
Hawaiian Pidgin English: Překlady Bible do Hawaii Pidgin
Hebrejština: Překlady Bible do hebrejštiny
Hindština: Překlady Bible do hindštiny a urdštiny
Hmong: Překlady Bible do jazyků Číny
Hopi: Překlady Bible do indiánských jazyků
Maďarský: Překlady Bible do maďarštiny
Islandský: Překlady Bible do islandštiny
Igbo: Překlady Bible do jazyků Afriky
Ilocano: Překlady Bible do Ilocana
Indonéština: Překlady Bible do indonéštiny
Inupiaq, Inupiat: Překlady Bible do Inupiat
Irština: Překlady Bible do irštiny
Italština: Překlady Bible do italštiny
Japonský: Překlady Bible do japonštiny
Jèrriais (Norman): Překlady Bible do jazyků Francie
Kalmyk, Oirat: Překlady Bible do Kalmyku
Kannadština: Překlady Bible do kannadštiny
Kašubština: Překlady Bible do slovanských jazyků (sekce Kashubian)
Kazašský: Překlady Bible do kazašštiny
Keres: Překlady Bible do indiánských jazyků
Khmer (kambodžština): Překlady Bible do kambodžštiny
Khoekhoegowab (Damara / Nama): Překlady Bible do jazyků Afriky
Jazyk Kikamba (kamba): Překlady Bible do jazyků Afriky
Konkani: Překlady Bible do Konkani
Korejština: Překlady Bible do korejštiny
Koryak: Překlady Bible do ruských jazyků
Koyukon: Překlady Bible do jazyků Athabaskan
Kurdština: Překlady Bible do kurdštiny
Kyrgyzština: Překlady Bible do kyrgyzštiny
Ladakhi: Překlady Bible do ladakhi
Lao: Překlady Bible do Lao
Lacandon: Překlady Bible do indiánských jazyků
Lahu: Překlady Bible do jazyků Číny
Latinský: Překlady Bible do latiny, Vetus Latina, Vulgate
Lotyšský: Překlady Bible do lotyštiny
Lisu: Překlady Bible do jazyků Číny
Litevština: Překlady Bible do litevštiny
Lolcat: Překlady Bible do fiktivních jazyků
Makedonština: Překlady Bible do makedonštiny
Malgaština: Překlady Bible do jazyků Afriky
Malajština: Překlady Bible do malajštiny
Malabarština: Překlady Bible do malabarština
Maltština: Překlady Bible do maltštiny
Manchu: Překlady Bible do Manchu
Manský: Překlady Bible do manštiny
Maori: Překlady Bible do oceánských jazyků
Maráthština: Překlady Bible do maráthštiny
Miao: Překlady Bible do jazyků Číny
Micmac: Překlady Bible do indiánských jazyků
Mixtec: Překlady Bible do indiánských jazyků
Mohawk: Překlady Bible do indiánských jazyků
Mongolský: Překlady Bible do mongolštiny
Navajo: Překlady Bible do indiánských jazyků
Naxi: Překlady Bible do jazyků Číny
Norština: Překlady Bible do norštiny
Nubian (Nobiin): Překlady Bible do núbijštiny
Chichewa / Nyanja: Překlady Bible do jazyků Afriky
Mijikenda (dříve „Nyika“): Překlady Bible do jazyků Afriky
Occitan: Překlady Bible do jazyků Francie
Ojibwa (rodina Algonquian, Kanada): Překlady Bible do indiánských jazyků
O'odham (Mexiko): Překlady Bible do indiánských jazyků
Urijština: Překlady Bible do urijštiny
Oromo: Překlady Bible do jazyků Afriky
Oshindonga: Překlady Bible do jazyků Afriky
Otjiherero: Překlady Bible do jazyků Afriky
Paniya: Překlady Bible do jazyků Indie
Paštština: Překlady Bible do paštštiny
Peršan: Překlady Bible do perštiny
Pipil / Nawat: Překlady Bible do indiánských jazyků
Polština: Překlady Bible do polštiny
Portugalština: Překlady Bible do portugalštiny
Prekmurje dialekt slovinštiny: Překlady Bible do slovinštiny Prekmurje
Quechua, Runa simi: Překlady Bible do indiánských jazyků
Quenya (fiktivní): Překlady Bible do fiktivních jazyků
Provensálské: Překlady Bible do jazyků Francie
Romština: Překlady Bible do romštiny
Rumunština: Překlady Bible do rumunštiny
Romansh: Překlady Bible do rétorománštiny
Ruština: Překlady Bible do ruštiny
Sakha: Překlady Bible do ruských jazyků
Sanskrt: Překlady Bible do jazyků Indie
Skoti (Lallans; nížinní Skoti): Překlady Bible do skotštiny
Skotská gaelština (Gàidhlig): Překlady Bible do skotské gaelštiny
Sechwana: Překlady Bible do jazyků Afriky
Seneca (Iroquoi): Překlady Bible do indiánských jazyků
Srbština: Překlady Bible do srbštiny
Seri: Překlady Bible do indiánských jazyků
Shawi: Překlady Bible do berberských jazyků
Shan: Překlady Bible do jazyků Indie
Shor: Překlady Bible do ruských jazyků
Sinhálština: Překlady Bible do sinhálštiny
Slovanský: Překlady Bible do církevní slovanštiny
Slovák: Překlady Bible do slovenštiny
Slovinština: Překlady Bible do slovinštiny
Sogdian: Překlady Bible do sogdštiny
Lužickosrbština: Překlady Bible do lužštiny
Sotho: Překlady Bible do jazyků Afriky
Španělština: Překlady Bible do španělštiny
Svahilština: Překlady Bible do jazyků Afriky
Švédský: Překlady Bible do švédštiny
Syrský: Překlady Bible do aramejštiny
Tagalština / filipínština: Překlady Bible do jazyků Filipín
Tchajwanský: Překlady Bible do jazyků Tchaj-wanu
Tádžičtina: Překlady Bible do perštiny
Tamazight, berberský: Překlady Bible do berberských jazyků
Tamil: Překlady Bible do tamilštiny
Tanana, horní (Aljaška): Překlady Bible do indiánských jazyků
Tashelhayt, Shilha jazyk: Překlady Bible do berberských jazyků
Tatar: Překlady Bible do ruských jazyků
Telugština: Překlady Bible do telugštiny
Tewa, Nové Mexiko: Překlady Bible do indiánských jazyků
Thajština: Překlady Bible do thajštiny
Tibetština: Překlady Bible do tibetštiny
Tlingit: Překlady Bible do Tlingitu
Tonganština: Překlady Bible do oceánských jazyků
Tsimshian: Překlady Bible do indiánských jazyků
Tulu: Překlady Bible do jazyků Indie
Turečtina: Překlady Bible do turečtiny
Turkmenština: Překlady Bible do turkmenštiny
Tuvan: Překlady Bible do ruských jazyků
Ukrajinština: Překlady Bible do ukrajinštiny
Urdu: Překlady Bible do hindštiny a urdštiny
Ujgurů: Překlady Bible do Ujguru
Uzbečtina: Překlady Bible do uzbečtiny
Valencie: Valencijská Bible
Vietnamština: Překlady bible do vietnamštiny
Wa: Překlad Bible do jazyka Wa jazyk.
Wakhi: Překlady Bible do ruských jazyků
Wampanoag: Překlady Bible do indiánských jazyků
Velština: Překlady Bible do velštiny
Xhosa: Překlady Bible do jazyků Afriky
Jidiš: Překlady Bible do jidiš
Yoruba: Překlady Bible do jazyků Afriky
Yupik jazyky: Překlady Bible do ruských jazyků
Zulu: Překlady Bible do jazyků Afriky
Zuñi: Překlady Bible do indiánských jazyků

Viz také

Kategorie: Překladatelé Bible

Reference

^ „Klíčová fakta o přístupu k Bibli - United Bible Societies“. United Bible Societies. Citováno 2018-04-29.
^ [1] Archivováno 03.11.2014 na Wayback Machine (Údaje jsou správné k říjnu 2017.)
^ Bìbbia corsa

externí odkazy

Najít Bibli odkazy na překlady do více než 6100 jazyků a dialektů (k dubnu 2018 se týká 2141 samostatných ISO639-3 registrované jazyky)
WorldBibles.org uvádí přes 14 000 internetových odkazů na Bible, Nový zákon a části ve „více než čtyřech jazycích“
Online Bible —Čtení, poslech nebo stahování zdarma: PDF, EPUB, zvuk

[1] „Klíčová fakta o přístupu k Bibli - United Bible Societies“. United Bible Societies. Citováno 2018-04-29.

[wycliffe.org.uk-2] [1] Archivováno 03.11.2014 na Wayback Machine (Údaje jsou správné k říjnu 2017.)

[3] Bìbbia corsa

[1]

[2]

[3]