Překlady Bible do francouzštiny - Bible translations into French

Viz také: Překlady Bible do jazyků Francie

Překlady Bible do francouzštiny se datují do Středověká éra. Po několika francouzštině Překlady Bible ve středověku, první tištěný překlad Bible do francouzštiny byl dílem francouzského teologa Jacques Lefèvre d'Étaples v roce 1530 v Antverpy, Belgie. To bylo podstatně revidováno a vylepšeno v roce 1535 Pierre Robert Olivétan. Tato Bible se zase stala základem první francouzské katolické Bible vydané v Leuven v roce 1550 dílo Nicholase de Leuze a Françoise de Larben. Viz také Douay – Rheims Bible jehož Nový zákon byl vydán v roce 1582 a Starý zákon ve dvou svazcích v letech 1609 a 1610 na univerzitě v Douai. Nakonec Bible de Port-Royal, připravený Antoinem Lemaistrem a jeho bratrem Louisem Isaacem Lemaistrem, dokončený v roce 1695, dosáhl širokého přijetí mezi katolíky i Protestanti. Jean-Frédéric Ostervald Verze (1744) se také těší široké popularitě.

Z katolíků je nejvýznamnější současný francouzský překlad La Bible de Jeruzalém, k dispozici v angličtině jako Jeruzalémská Bible, který se poprvé objevil ve francouzštině v roce 1954 a byl revidován v roce 1973. Tento překlad a jeho stručné poznámky pod čarou a aparát sloužily jako základ pro verze v mnoha dalších jazycích kromě francouzštiny.

Mnoho frankofonních protestantů nyní používá Louis Segond verze, která byla dokončena v roce 1880 a která byla podstatně revidována v letech 1975 až 1978. Revidovanou Bibli Louis Segond vydává Americká biblická společnost. V roce 2007 vydala Ženevská biblická společnost aktualizované vydání segondského textu s názvem Segond 21. Sponzoři jej označují jako „L'original, avec les mots d'aujourd'hui“[1] („originál, s dnešními slovy“).

Další moderní francouzská Bible je Bible du Semeur (Bible rozsévače), dokončeno v roce 1999. Toto je více překlad myšlenka za myšlenkou než Segond a používá modernější jazyk. To je publikováno Biblica (dříve Mezinárodní biblická společnost ). Další podobně přeložená Bible, kterou používají francouzští čtenáři, je Bible en français courant, publikovaný v roce 1987 Alliance Biblique Universelle.

Hlavní židovská verze Hebrejských písem ve francouzštině je La Bible du rabbinat français, který byl dokončen v roce 1906 a byl revidován v roce 1966.

André Chouraqui vydal verzi navrženou pro použití jak Židy, tak křesťany; ačkoli sám Žid, zahrnoval Nový zákon.

Jehovovi svědci přeložili jejich Bible do francouzštiny pod jménem La Bible.Traduction du monde nouveau (Překlad nového světa Písma svatého); dříve se tomu říkalo Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau.[2]

Srovnání

PřekladGenesis (Genèse) 1: 1–3John (Jean) 3:16
Louis Segond (LSG)Au start, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.
La Bible du Semeur (BDS)Au start, Dieu créa le ciel et la terre. Nebo la terre était alors informe et vide. Les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. Et Dieu dit alors: Que la lumière soit! Et la lumière fut.Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
Bible en français courant (BFC)Zahájení Au Dieu créa le ciel et la terre. La terre était sans forma et vide, et l'obscurité couvrait l'océan primitif. Le souffle de Dieu se déplaçait à la povrch de l'eau. Alors Dieu dit: «Que la lumière paraisse! »Et la lumière parut.Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas perdu mais qu'il ait la vie éternelle.
La Bible (NWT)Au start, Dieu créa le ciel et la terre. La terre était informe et déserte, et l’obscurité couvrait les eaux; et la force agissante de Dieu se déplaçait au-dessus des eaux. Et Dieu dit: «Qu’il y ait de la lumière. »Et il y eut de la lumière.Car Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que tous ceux qui exercent la foi en lui ne soient pas détruits mais aient la vie éternelle.

Chronologický seznam

Následující seznam byl přeložen z francouzského článku na Wikipedii Překlady z Bible do francouzštiny

Překlady rukopisů

Tištěné překlady

15. století

  • 1476, Nouveau Testament. Vytištěno Barthélemy Kupující v Lyonu, přeloženo z Vulgate.
  • 1487, Bible of Jean de Rély. Vytištěno poprvé v Paříži a přetištěno nejméně desetkrát za padesát let, které následovaly. Je to ilustrovaná Bible, publikovaná z pozdního rukopisu Bible historiale z Guyart des Moulins.

16. století

  • 1523, Nouveau Testament podle Jacques Lefèvre d'Étaples
  • 1528, Ancien Testament autor Jacques Lefèvre d'Étaples. Z Vulgate, vytištěno v Antverpy 1530, 1534, 1541. Revidováno Nicolas de Leuze (Antverpy, 1548). Toto je první úplný překlad hebrejských písem do francouzštiny.
  • 1535, Bible d'Olivétan: první překlad z původní hebrejštiny a řečtiny Představil výraz l'Eternel (Věčný) k vykreslení Tetragrammaton. Pierre Robert, zvaný Olivétan, který byl pravděpodobně bratranec John Calvin, napsal latinský předmluvu. Překlad je doprovázen řadou odborných poznámek. Nový zákon následuje Textus Receptus.
  • 1543, Cinquante psaumes avec mélodies: anonymní překlad Žalmů od Clément Marot.
  • 1551, Bible of Sebastian Castellion: přeloženo z hebrejštiny a řečtiny. Odsouzen Johnem Calvinem.
  • 1560, Bible de Genève z Jean Calvin: následuje Bible d'Olivétan
  • 1588, Revize Bible de Genève od Theodore Beza a Corneille Bertram.
  • 1550-1608, Bible de Louvain: v zásadě revize Bible Lefebvre d'Étaples.
  • 1566, traduction de René Benoist: od Vulgate (Paříž). Podezření na Kalvinismus, vyvolalo mnoho polemik.

17. století

18. století

19. století

  • 1820–1824, Sainte Bible (tradiční nouvelle)tím, že Antoine Eugène Genoud (také známý jako opat Genoude), Paříž, Imprimerie royale.
  • 1831–1851, La Bible, Traduction Nouvelle podle Samuel Cahen: Židovské biblické, hebrejské a francouzské dvojjazyčné vydání.
  • 1843, Sainte Bible podle Jean Jacques Bourassé a Pierre Désiré Janvier, také zvaný Bible de Tours, přeloženo z Vulgate. Publikováno v roce 1866 v luxusní verzi ilustrované Gustave Doré, re-edited in 1985 by Jean de Bonnot.
  • 1846, překlad evangelií autorem Felicite Robert de Lamennais. Je to tento text, který si přečetl zejména Victor Hugo a Arthur Rimbaud.
  • 1847, Ancien Testament, H.-A. Perret-Gentil: ve 2 svazcích, v návaznosti na hebrejský text
  • 1855, revize La Sainte Bible z David Martin
  • 1859, La Sainte Bible z John Nelson Darby (původce dispensacionalismus ): z řečtiny a hebrejštiny. Darby také přeložil Bibli do angličtiny a němčiny. Velmi doslovný.[3]
  • 1860, Ancien Testament podle Lazare Wogue: ve spolupráci s Ben Baruk de Crehange nebo B. Mosse z Avignon
  • 1872, Nouveau Testament podle Jean-Hugues Oltramare: kdo se vyznačuje tím, že ve svých poznámkách uvádí všechny řecké varianty v Nestlé-Aland a vážit je
  • 1872, Ancien Testament podle Pierre Giguet: přeloženo z Septuaginta
  • 1873, La Sainte Bible podle Jean Baptiste Glaire, komentář F. Vigourouxe: přeloženo z Vulgate
  • 1874, L'Ancienův zákon podle Louis Segond
  • 1877, Nouveau Testament selon la Vulgate : přeloženo do francouzštiny s poznámkami od Jean Baptiste Glaire.
  • 1877. La Sainte Bible podle Ostervald
  • 1880, Le Nouveau Testament a La Bible podle Louis Segond : původní verze již není snadno dostupná, protože prošla revizí v roce 1910 (po smrti Louise Segonda). Nová verze (Segond-1910) byla (a stále je) nejrozšířenější francouzskými protestanty[3]
  • 1881, Bible de Reus podle Edouard Antoine Reus, inspirovaný německými překlady.
  • 1881, Sainte Bible Antoine Arnaud z Vulgate, určené pro seminaristy
  • 1885, Ancien Testament podle John Nelson Darby (původce dispensacionalismus ): z hebrejštiny a bez vědeckých předstírání, ale s touhou vykreslit původní jazyk co doslovně.[4]
  • 1886–1896, Racionalizace Bible podle Eugène Ledrain: z hebrejských a řeckých textů, Paříž.
  • 1887, Les Saints Évangiles, traduction nouvelle: od Henri Lasserre. Obdržel imprimatur
  • 1899, L'Ancien et le Nouveau Testament s francouzským překladem ve formě parafráze R.P. de Carrières a komentáře Ménochia z Jezuité
  • 1900, La Bible annotée překlad a komentář Starého zákona; kolektivní práce skupiny teologů v Neuchateli pod vedením Frederic Godet (překlad Felix Bovet)

20. století

  • 1902, La Bible du Rabbinat podle Zadoc Kahn s mnoha spolupracovníky. Vyšlo jako dvojjazyčné hebrejsko-francouzské vydání.
  • 1910. Bible Louis Segond.
  • 1923, Bible Crampon. Tabulka liturgických čtení z listů a evangelií, mapy a plány.
  • 1976, Traduction œcuménique de la Bible (TOB). Ekumenický překlad Bible katolíky a protestanty.
  • 1978. Segond Révisée (Colombe) (SER)
  • 1995, Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau. Bible vychází z anglického vydání Překladu nového světa Svatých písem z roku 1984. Produkoval a publikoval Jehovovi svědci.[5]
  • 1996. Bible Ostervald. Revize Ostervaldova textu, populární mezi frankofonními protestanty v 19. století.
  • 1997, La Bible en Français Courant (FC). V roce 1982 vydala Universal Biblical Alliance první vydání Bible plynulou francouzštinou. Zde je nové vydání s pečlivě přepracovaným textem.
  • 1998, La Bible de Jérusalem. Francouzský překlad provedený pod vedením École biblique de Jérusalem hledá exegetickou přísnost i elegantní styl. 1998 revidovaný text s Imprimatur.
  • 1999, La Bible du Semeur.[6]

21. století

  • 2001, La Bibleautor: André Chouraqui. Překlad, který se pokouší přepsat slovní hříčku nebo etymologii slov biblických jazyků.
  • 2002, La Nouvelle Bible Segond.
  • 2010, Traduction oecuménique de la Bible (TOB 2010). Ekumenický překlad Bible katolíky a protestanty.
  • 2013, La Bible: traduction officielle liturgique koordinuje otec Henri Delhougne, OSB, s řadou spolupracovníků.
  • 2017, Bible Parole de Vie (PDV). Verze Word of Life.
  • 2018, La Bible. Traduction du monde nouveau. Bible vychází z anglické revize 2013 Překlad nového světa Písma svatého. Toto nově revidované vydání zahrnuje použití modernějšího a srozumitelnějšího jazyka, dodatků a mnoha dalších. Produkoval a publikoval svědkové Jehovovi.[7]
  • 2019, Nouvelle Français Courant (NFC), revize Bible en français courant

Viz také

Reference

  1. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 21. července 2011. Citováno 8. února 2010.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ „Revidovaný překlad nového světa vydán ve francouzštině“. JW.ORG. 20. července 2018.
  3. ^ A b „Versions de la Bible en français“. Aliance biblique française. Březen 2007.
  4. ^ Bible Darby, vydání 1980, Éditions et publikace chrétienne, úvod, strana V.
  5. ^ „La Bible française: histoire d'un combat“. wol.jw.org (francouzsky). 12. srpna 1997. str. 18.
  6. ^ BibleGateway.com, Informace o autorských právech
  7. ^ „Caractéristiques de la Traduction du monde nouveau (edice révisée de 2018) | TMN“. JW.ORG (francouzsky). 20. července 2018. str. 1850–1853.

Další čtení

  • Delforge, Frédéric. La Bible en France et dans la Francophonie: histoire, traduction, diffusion. Paříž: Publisud; Villiers-le-Bel, Francie: Société biblique française, 1991. ISBN  2-86600-465-5 (Publisud), ISBN  2-85300-916-5 (S.B.F.)

externí odkazy