Překlady Bible do Kalmyku - Bible translations into Kalmyk

Conrad Neitz

První Překlad Bible do Jazyk Kalmyk bylo asi 1750 Conradem Neitzem, morovským misionářem v Sarepta.^[1]

Schmidt

Isaac Jacob Schmidt, Moravan, přeložil evangelia a v roce 1815 vydal v Petrohradě Matouše. Byla to první kniha vytištěná v kalmyckém jazyce. Zbývající evangelia a Skutky byly publikovány do roku 1821 a celý Nový zákon do roku 1827.

Pozdněv

V roce 1880 Aleksei Matveevich Pozdneev (1851–1920) a arcikněz Smirnoff byli zaměstnáni k překladu Matouše. Prof. Pozdněv podnikl dvě cesty do Astrachaň pracovat na překladu mezi lidmi; a v roce 1884 bylo povoleno 2 000 výtisků čtyř evangelií, přičemž nový typ byl řezán u Britská a zahraniční biblická společnost Výdaje: počet byl zvýšen na 4 000 s 1 000 dalšími z každého evangelia a evangelia publikovaná v roce 1887.

Při smrti Smirnoffa pomáhal Pozdnějevovi (1887) M. D. Kutusov, rodilý mluvčí Kalmyku a přednášející na Petrohradské univerzitě. V 1887 Pozdneev navštívil Astrakhan, opravovat jeho Skutky a distribuovat evangelia; navštívil také nomádské tábory a četl všem, včetně buddhistů. Po třech dalších cestách do stepí dokončil Nový zákon, Skutky ke zjevení (s touto částí překladu Pozdnějevovi pomáhal Dordžev Kulusoff). Tisk byl zpožděn tím, že musel v roce 1893 podniknout expedici do čínského Turkestánu; ale s pomocí Docenta Pussella^{[SZO? ]} tisk byl dokončen v roce 1895. Jednotlivá evangelia byla znovu vytištěna v roce 1896 Britskou a zahraniční biblickou společností v Šanghaji.

Mather

Percy Mather pracoval také na překladu Bible z Kalmyku v Sin-ťiangu, ale zdá se, že jeho práce byla ztracena.

IBT

Institut pro překlad Bible pracuje na překladu do moderního Kalmyku. Nový zákon je kompletní a byl vydán v roce 2002 jako Шин Бооцан.

Viz také

Překlady Bible do ruských jazyků

Reference