Překlady Bible do perštiny - Bible translations into Persian

Překlady Bible do perštiny byly vytvořeny od čtvrtého nebo pátého století, ačkoli přežilo jen několik raných rukopisů. K dispozici jsou jak židovské, tak křesťanské překlady z Středověk. Kompletní překlady Hebrejská Bible a řečtina Nový zákon z původních jazyků byly poprvé vyrobeny v 19. století protestantskými misionáři.

Střední Peršan

Hlavní článek: Pahlavi Psalter

Jediným fyzickým přežitím předislámských překladů perské bible jsou dva fragmenty žalmů nalezené u Albert von Le Coq nalezený v klášteře Shui pang severně od Bulayiq v roce 1905.[1] Tyto nejstarší překlady do perštiny jsou v jazyce Pahlavi skript.

Středověký překlad do nové perštiny

Hlavní článek: Perský Diatessaron

Části evangelia byly nejprve přeloženy do Peršan v Perský Diatessaron ve 13. století. Poté přeložil více částí evangelií muslimský učenec a kritik křesťanství ze 16. století Khatun Abadi.[2]

Moderní překlady

Perská stará verze (POV)

Poslední dobou, Henry Thomas Colebrooke Čtyři evangelia se objevila v Kalkatě v roce 1804.[Citace je zapotřebí ] Hlavní postavou v této práci bylo Henry Martyn, současník William Carey. V roce 1811 odcestoval do Persie (Nyní Írán ).[Citace je zapotřebí ] Spolu s Mīrzou Sayyed lAlī Khan přeložil Nový zákon a dokončil ho v roce 1812.[3] Tam poslal kopii svého překladu Nového zákona šach.[4] To bylo vydáváno v roce 1815.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1845 byl v Edinburghu vydán překlad Starého zákona z hebrejštiny od Williama Gena a Mírzy Moḥammada Jaʿfara.[3] V roce 1846 byla vydána úplná Bible skládající se z tohoto Starého zákona a Martynova Nového zákona.[3]

Tento překlad byl později revidován Robertem Brucem, aby využil perský jazyk, který byl aktuálnější.[5] Toto vyšlo v roce 1895,[3] ačkoli to je také řekl, aby byl publikován v roce 1896. Toto je běžně používané a známé jako Stará perská verze (OPV), Standardní verze nebo Tarjome-ye Qadim (ترجمه قدیم).

Persian Living Bible (PLB)

Toto je pravděpodobně překlad z roku 1979 z Živá Bible podle Living Bibles International.[6]

Současný překlad (PCB)

Přestože je v současné době nezákonné šířit křesťanskou literaturu v perštině, Peršan Současný překlad, také známý jako Tarjome-ye Tafsiri (Interpretační překlad, ترجمه تفسیری) publikoval Mezinárodní biblická společnost v roce 1995. Je to myšlenka na myšlenku překlad.[7] Je to další běžně používaný překlad. Verze byla revidována a znovu publikována v roce 2003.[8]

Dnešní perská verze (TPV)

Nový myšlenka na myšlenku Překlad nového zákona, Common Language Translation, byl poprvé publikován v roce 1976.[3] To je také známé v perštině jako Injil Sharif (Vznešené evangelium, انجیل شریف) a Mojdeh Baraye Asre Jadid (Dobrá zpráva pro nový věk, مژده برای عصر جدید).[9] Je do značné míry založen na práci Henryho Martyna.[Citace je zapotřebí ] Překlad Starého zákona byl dokončen až mnohem později. Po dokončení to publikoval United Bible Societies v roce 2007.[10][11] Tento úplný překlad je znám jako Dnešní perská verze (TPV) a Dnešní perština.

Nová verze Millennium (NMV)

Tato verze se nazývá „New Millennium Version“ (NMV) nebo „Tarjome-ye Hezâre-ye now“ (ترجمه هزارۀ نو). Tento překlad bible do perštiny byl dokončen a zveřejněn 22. září 2014.[12] Tento překlad vytvořil a publikoval britský Elam Ministries,[13] Tento překlad je k dispozici také na E-meči[14] a byla také vytvořena mobilní verze.[15][16]

Překlad nového světa Písma svatého

Překlad Nového zákona v moderní perštině byl vydán Jehovovi svědci v roce 2014.[17]

Pirouz Sayyar

Íránský překladatel a výzkumník přeložil nemisionářskou verzi Nového zákona (2008), Starého zákona (2014) a Deuterokanonických knih (2003), Pirouz Sayyar a publikováno v Teheránu.

Dari (afghánská perština)

Dari (Peršan: دری, Darí, výrazný [dæˈɾi]) odkazuje na verzi Perský jazyk mluvený Afghánistán, a proto v některých západních zdrojích známý jako afghánský Peršan.[18][19] Jak je definováno v Ústava Afghánistánu „Dari je jedním ze dvou oficiálních jazyků Afghánistánu. Mluví téměř polovinou populace jako první jazyk,[18] slouží také jako lingua franca v Afghánistánu.[20] The íránský a afghánské dialekty perštiny jsou vzájemně srozumitelné v relativně vysoké míře. Rozdíly se nacházejí především ve slovní zásobě a fonologii.

Dari, mluvený v Afghánistánu, by neměl být zaměňován Dari nebo Gabri z Írán, jazyk středoiránské podskupiny, kterým se mluví v některých jazycích Zoroastrian komunity.[21][22]

Části Písma byly v Dari publikovány poprvé v roce 1974.[23] V roce 1982 Pákistánská biblická společnost v roce 2006 poprvé zveřejnila celý Nový zákon Lahore.[23] Tento překlad přeložil afghánský konvertita ke křesťanství, Zia Nodrat[24] pomocí íránské perské, anglické a německé verze. Jeho třetí vydání vydalo Cambridge University Press v Anglii v roce 1989.[24] Zia Nodrat pracovala na Dariho překladu Starého zákona, když zmizel za záhadných okolností.[24] Kompletní Bible v Dari byla poprvé vydána v roce 2007 s názvem „Dnešní verze Dari“ (TDV).[25]. Probíhají nové snahy o modernizaci tohoto svazku, které jsou k dispozici online v celém TDV, dokud nebude k dispozici plná kniha k publikování.[26]

Tajiki (Peršan Tádžikistánu)

Verze v Tádžický jazyk se objevily od rozpadu Sovětský svaz do nezávislých republik Střední Asie.[27][28]

Srovnávací tabulka

PřekladJohn 3:16
Perský Diatessaron 13. století«همچنین خدا خلق را دوست داشت که پسر یگانه خود جهت خلق فدی کرد بهر آنک هرک بدو ایمان بیاورد هلاک مشود
Tarjumeh-ye Khatun Abadi 16. století«و خدا دوست داشته عالم را به حدی که بخشیdin
Tarjumeh-ye Henry Martyn 1876«زیرا که خدا آن قدر جهان را دوست داشت که فرزند یگانه خود را ارزانی فرمود که تا هر کس که بر او ایمان آور
Tarjumeh-ye Ghadeem 1896زیرا خدا جهان را اینقدر محبت نمود که پسر یگانه خود را داد تا هر‌که بر او ایمان آورد هلاک نگردد بلکه حیان جاکه
Dnešní perská verze (TPV)زیرا خدا جهانیان را آن‌قدر محبّت نمود كه پسر یگانهٔ خود را داد تا هرکه به او ایمان بیاورد هل کگ گحیب
Tarjumeh-ye Hezare Noh (NMV)«زیرا خدا جهان را آنقدر محبت کرد که پسر یگانة خود را داد تا هر که به او ایمان آوَرَد هلاک نگردد ، ب که،
Tarjumeh-ye Tafsiri (FCB)«زیرا خدا بقدری مردم جهان را دوست دارد که یگانه فرزند خود را فرستاده است ، تا هر که به او ایمان آورد ب ، ک ک ک ک ک
Tarjumeh-ye Pirouz Sayar«چه خدا چندان جهان را دوست داشته است که پسر خویش ، آن پسر یگانه ، را بداده تا ان کس که بر او ایمان آوَرد بلکه حیات جاودان یابد.
Dari (afghánský dialekt)زیرا خدا به دنیا آنقدر محبت داشت که پسر یگانۀ خود را داد تا هر که به او ایمان بیاورد هلاک نگردد ، ب که ب که ب که ب که،
Institut pro překlad Bible, 1997 (Tajiki )«Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад, талаф,
Institut pro překlad Bible, 2010 (Tajiki )«Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад, намир, нами

Reference

  1. ^ Kenneth J. Thomas - Neklidné hledání: Historie perských překladů Bible 2015 1944092021 str.2 „Byli v opuštěném křesťanském klášteře v Shui-pang severně od Bulayiq (téměř sto mil jihovýchodně od Urumqi) .1 V knihovně, kde se zjevně nacházela knihovna, byly objeveny fragmenty více než devíti set křesťanských rukopisů v řeckém, syrském, soghdianském a starém tureckém jazyce ... Jeden zhoršující se fragment dvanácti listů obsahuje několik žalmů v perština Pahlavi, napsaných v Pahlavi skript.,"
  2. ^ Ometto, Franco, «Khatun Abadi, ajatolláh, který překládal evangelia», Islamochristiana, 28 (2002), págs
  3. ^ A b C d E Překlady perské Bible - Encyclopaedia Iranica
  4. ^ Henry Martyn, Bible a křesťanství v Asii, archivovány z originál dne 03.03.2009, vyvoláno 2013-11-10
  5. ^ 7.6 PROJEKT REVIZE PERSIANSKÉ BIBLE V roce 1870 Robert Bruce, misionář Církevní misijní společnosti (CMS), který nedávno přišel do Íránu, oznámil BFBS, že mu bylo věnováno pozornost, že byly provedeny některé úpravy překladu nového zákona Mirzy Seyyed Ali a Henry Martyn by byl žádoucí.
  6. ^ BIBLE iii. Chronologie překladů, Encyclopaedia Iranica
  7. ^ Perská Bible, Biblica
  8. ^ Martin Parsons Odhalení Boha: Kontextualizace kristologie pro islámskou kulturu 0878084541 - 2005 Injil 'Isa Masih (Farsi Contemporary Bible) [Colorado Springs: IBS, 1995]
  9. ^ سرگذشت ترجمه‌های کتاب‌مقدس به فارسی‌ (از آغاز تا امروز)
  10. ^ Překlad perské Bible byl oslavován jako obrovský skok vpřed, Ekklesia
  11. ^ Dnešní perština, Bible.com
  12. ^ Verze perského nového tisíciletí
  13. ^ Kathryn Spellman - Náboženství a národ: Íránské místní a nadnárodní sítě v Británii 2005 1571815775 „Íránské křesťanské společenství je přímo spojeno s ministerstvy Elam a mnoho členů sboru je buď zaměstnáno u nich, nebo na školení, aby se stali pastory v jejich ústředí, které se nachází poblíž Shacklefordu v Sussexu. “
  14. ^ انجیل عیسی مسیح - هزارۀ نو
  15. ^ ترجمۀ هزارۀ نو / برای تلفن همراه
  16. ^ Kenneth J. Thomas - Neklidné hledání: Historie perských překladů Bible 2015 1944092021 „10.2.4a Elamská ministerstva. Nový tisíciletí Nový zákon (A.9.7) je prvním perským překladem, který sponzoruje, překládá a publikuje zavedená nezávislá íránská křesťanská organizace.58 Organizace, Elam Ministries, ... “
  17. ^ www.jw.org
  18. ^ A b „CIA - The World Factbook,„ Afghanistan “, aktualizováno 8. července 2010“. Archivovány od originál dne 15. října 2013. Citováno 20. září 2011.
  19. ^ Dokumentace pro identifikátor ISO 639: prs
  20. ^ Dari Archivováno 05.06.2011 na Wayback Machine Projekt jazykových materiálů UCLA
  21. ^ "Parsi-Dari" Ethnologue
  22. ^ „Dari, Zoroastrian“ Ethnologue
  23. ^ A b http://www.worldscriptures.org/pages/dari.html vyvoláno 26. září 2010
  24. ^ A b C http://www.answering-islam.org/Testimonies/zia.html vyvoláno 16. září 2010
  25. ^ Afghánské mediální centrum - Dari Bible
  26. ^ Online Dari Bible - TDV a NDV
  27. ^ Národy v pohybu: Představení nomádů světa - Strana 321 0878083529 David J. Phillips - 2001 - UBS uvedla, že v roce 1993 bylo distribuováno 1 000 výtisků tádžické Bible.
  28. ^ Китоби Муқаддас 1992 (KM92) -

Viz také

Relevantní literatura

  • Thomas, Kenneth s Ali-Ashgharem Aghbarem. 2015. Neklidné hledání: Historie perských překladů Bible. (Historie překladu Bible, 3.) Americká biblická společnost.

externí odkazy