Překlady Bible do kazašštiny - Bible translations into Kazakh

Pracovat na překlad Bible do Kazašský jazyk začal s prací Charles Fraser skotské misijní společnosti. Fraserův překlad Matouše byl vydán v roce 1818 (vycházel z Karassova překladu H. Bruntona a upraven pro kazašský jazyk) a Nový zákon v roce 1820 Ruskou biblickou společností. J. M. E. Gottwald, profesor na kazanské univerzitě, jej revidoval; toto bylo publikováno v roce 1880 Britskou a zahraniční biblickou společností v Kazani a bylo znovu vydáno v letech 1887 a 1910. George W. Hunter, z Čínská vnitrozemská mise v Ürümqi považoval tento překlad za „dobrý překlad do Astrahan-Turki“,[1] nezdá se, že by to považoval za kazašský. Darlow a Moule říkají, že to bylo určeno pro Kyrgyzy v sousedství Orenburgu a jazyk byl někdy nazýván „Orenburg Tatar“.[2] Podle reverenda W. Nicholsona z Královské asijské společnosti v Petrohradě byl tento překlad určen pro „hordy Kirghese - velké, malé a střední, jak se jim říká - [kteří] zabírají různé regiony na jižní Sibiři, ve střední Asii, a západně od Kaspického moře. “[3] George A. King říká, že Fraserův překlad byl do jazyka „západního Kirghiz nebo Kirghiz-Kazak, ačkoli se jména Kirghiz vzdávají“.[4]

Macarius II, Tomský biskup, přeloženo Markem, publikováno Britskou a zahraniční biblickou společností v Tomsku v roce 1894.[5] Všechna čtyři evangelia v jednom svazku byla vydána v Kazani Pravoslavnoe Missionerskoe Obshchestvo v roce 1901. To může souviset s vydáním Marka dříve publikovaným v Kazani nebo může být stejné jako překlad I. Katerinského, uvedený v Kniha tisíce jazyků jako Kirghiz.

Mildred kabel Biografie George Huntera říká „Qazaq mluvící rusky“. Tato verze je vytištěna v azbuce, mírně odlišná od toho, co dnes používají Qazaqs; tento skript obsahuje mnoho ruských / řeckých slov a používá ruská / řecká jména namísto qazakských / islámských. Práce z roku 1901 byla znovu publikována v roce 1972 Institut pro překlad Bible v Stockholm, Švédsko.

George W. Hunter čínské vnitrozemské mise věděl o překladu Kazan 1901 a po mnoha modlitbách, aby mohl získat jeho kopii, k němu přistoupil muž v nabídce bazaru, aby jej vyměnil (knihu, kterou nedokázal přečíst) za jeden že mohl.[6] Hunter tyto překlady přepracoval a přepsal do arabštiny. Přeložil také knihy Genesis a Skutky.

Vydání

Acts, Mark a předběžné vydání Matthewa vydalo British and Foreign Bible Society / China Inland Mission v „Tihwafu“ (Ürümqi) v roce 1917. Druhé vydání (nové vydání překladu GW Huntera z roku 1917) Mark byl publikován v Šanghaji v roce 1918. Druhé vydání (nové vydání překladu GW Huntera z roku 1917) vydalo Skutky britskou a zahraniční biblickou společností v Šanghaji v roce 1919. Všechna čtyři evangelia byla znovu publikována Brity a zahraničními Biblická společnost v Šanghaji v roce 1927 a znovu v roce 1928. Šanghajská BFBS také vydala knihu Genesis v roce 1931. Mohly existovat i další části Bible přeložené GW Hunterem, ale jsou ztraceny, jak je o nich zaznamenáno.

Moderní překlad celé kazakové Bible vydal Yeni Yaşam Yayınları v roce 2010 v Istanbulu.

V roce 2011 zveřejnili svědkové Jehovovi Мәсіхшілердің грек жазбалары. Аңа дүние аудармасы (Překlad nového světa Křesťanských řeckých písem) v kazašštině;[7] kompletní Překlad nového světa Písma svatého v kazašštině byla vydána v září 2014.[Citace je zapotřebí ]

V roce 2015 Kazašská biblická společnost zveřejnila nový překlad Bible ve dvou variantách: studijní Bible a prostý text Bible.

PřekladJohn 3:16
1880, Kazaň (Orenburg)زيراكە خدا جھان ني اول قدر سويدي كە بر دوغمش اوغلين بيردي كە ھركيم ﺁنكا ايشانسا ھلاى بولماي لكن ابدي.
1901, KazaňКудай дӳнӳӧнӳ соншама жаксы кӧргендиктен, Ӧзӳнӳҥ жалгыз туган Улын бирде, Оган нанушыӓӓ
RRRR 2010Өйткені Құдай адамзатты сондай қатты сүйгендіктен, Өзінің жалғыз рухани Ұлын құрбандыққа берді. Нді Оған сенуші әркім жаны тозаққа түспей, мәңілік өмірге ие болады.
PřepisÓıtkeni Qudaı adamzatty sondaı qatty súıgendikten, Óziniń jalǵyz rýhanı Ulyn qurbandyqqa berdi. Endi Oǵan senýshi árkim jany tozaqqa túspeı, máńilik ómirge ıe bolady.
Moderní verze Xinjiangويتكەنى قۇداي ادامزاتتى سونداي قاتتى سۇيگەندىكتەن ، ٴوزىنىڭ جالعىز ۇلىن قۇرباندىققا بەردى. ەندى وعان سەنۋشى اركىمنىڭ جانى توزاققا تۇسپەي ، ماڭگىلىك ومىرگە يە بولادى.
Překlad nového světa 2011Дай дүниені сондай қатты сүйгендіктен, өзінің жалғыз Ұлын берді. Ол мұны Ұлына сенген әркім жойылмай, мәңгілік өмірге ие болсын деп істеді.
Qazaq halyq awdarmasy, 2019Құйткені Құдай дүниені қатты сүйгендіктен, Оған сенуші әркім құрып кетпей, мөгілік өмғ іңн бонн

Reference

  1. ^ G. W. Hunter, Příklady různých tureckých dialektů. Tihwafu, Sinkiang, Čína: China Inland Mission, 1918
  2. ^ T. H. Darlow a Horace Frederick Moule, Historický katalog tištěných vydání Písma svatého v knihovně Libereckého kraje Britská a zahraniční biblická společnost.
  3. ^ Deník Královská asijská společnost Velké Británie a Irska; Svazek 18, 1886, str. 156
  4. ^ George A. King V našich jazycích; str. 81
  5. ^ George A. King V našich jazycích; str. 224
  6. ^ Dětský kabel, George Hunter: apoštol Turkestánu
  7. ^ „Online Bible - číst, poslouchat nebo stahovat zdarma: PDF, EPUB, zvuk“. Jw.org. Citováno 2017-03-31.

externí odkazy