Překlady Bible do češtiny - Bible translations into Czech - Wikipedia
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Březen 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
The Česká literatura z Středověk je velmi bohatý na překlady biblických knih z Vulgáty. Během 14. století se zdá, že všechny části Bible byly přeloženy v různých dobách a různými rukama. Nejstarší překlady jsou překlady žaltáře. V té době musel také existovat Nový zákon, protože podle prohlášení Wyclif, Anne, dcera Karel IV, obdržel v roce 1381 po svatbě Richard II Anglie český Nový zákon.
To je jisté Jan Hus měl před sebou Bibli v češtině jako celek a on a jeho následovníci provedli revizi textu podle Vulgaty. Husova práce na Bibli antedatovala rok 1412. V průběhu 15. století se v revizi pokračovalo. První úplná Bible byla vydána v Praze v roce 1488 (dále jen Pražská Bible ); další vydání byla vydána v Kutná Hora v roce 1489 a Benátky v roce 1506. Tyto tisky byly základem dalších vydání, která byla čas od času vydána.
S United Brethren začalo nové období pro překlad Bible. V roce 1518 se Nový zákon objevil v Mladá Boleslav v případě Lukáš z Prahy. Nebylo to uspokojivé a totéž je třeba říci o vydání z roku 1533. Úplně odlišný byl překlad, který vytvořil Jan Blahoslav z původní řečtiny (1564, 1568). Bratrský anon se ujal překladu Starého zákona z originálu a pro tuto práci jmenoval řadu vědců, kteří založili svůj překlad na hebrejském textu publikovaném v Antverpy Polyglot. Práce začaly v roce 1577 a byly dokončeny v roce 1593 az místa tisku, Kralice v Morava, je znám jako Bible kralická (6 dílů, 1579–93, obsahující také Blahoslavův Nový zákon). Tento vynikající překlad byl vydán v menší velikosti v roce 1596 a znovu ve foliu v roce 1613 (dotisk v Halle v roce 1722, 1745, 1766; Pressburg, 1787; Berlín, 1807).
Po roce 1620 vydávání nekatolických Biblí v Čechách a na Moravě přestalo a bylo usilováno o přípravu Biblí pro katolíky. Po několika neúspěšných začátcích byla práce svěřena na jistotu Jezuité, který jako základ přijal vydání v Benátkách z roku 1506, ale spoléhal se velmi, zejména u Starého zákona, na Bibli bratří. V letech 1677 až 1715 tzv Sv. Václav Bible byla vydána na úkor společnosti založené na počest svatého. V Praze 1769–71 vyšlo nové vydání. Důkladně přepracované vydání, které využívá text Bible bratrské, vyšlo v letech 1778–80. Na bratrské Bibli ještě více závisel Prochaskův nový zákon (Praha, 1786) a jeho vydání celé Bible (1804). Vydání Prochaského textu, mírně pozměněná, byla vydána v letech 1851 a 1857. Bible vydaná Besdkou (Praha, 1860) uvádí text Bratrské bible s malými změnami. G. Palkovi přeložil Bibli z Vulgáty do Slovák (2 části, Gran, 1829).
První překlad celé Bible do čeština, založeno na Latinská Vulgate, byla provedena v roce 1360. Bibli se říká „Bible Drážďan“. Tento rukopis byl ztracen během první světová válka. Mnoho dalších překladů následovalo tuto Bibli z Drážďany, a z lingvistického hlediska je lze rozdělit do čtyř různých redakcí. Poslední byl nakonec vytištěn.
První tištěný český Nový zákon je „Nový zákon Dlabačův“, vytištěný v roce 1487. První tištěnou úplnou Biblí je „Bible Praha "z roku 1488. Další česká Bible vytištěná před rokem 1501 je" Bible z Kutná Hora “, vytištěno v roce 1489. Všechny tyto texty byly přeloženy z Vulgáty.
Prvním překladem z původních jazyků do češtiny byl Bible kralická, poprvé publikováno v letech 1579–1593. Překlad provedl Jednota bratrská. Třetí vydání z roku 1613 je považováno za klasické a je jedním z nejpoužívanějších českých překladů Bible.
Jehovovi svědci přeložili své Překlad nového světa Písma svatého do češtiny.
Srovnání
| Překlad | Genesis ( ) 1:1–3 | John (Jan) 3:16 |
|---|---|---|
| Bible kralická (1613) | Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nesličná a pustá, tma byla nad propastí, Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo. | Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. |
| Bible svatováclavská (1677, 1715) | Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nenesoucí užitku a prázdná, a tmy byly nad tváří propasti; a Duch Boží vznášel se nad vodami. Řekl jsem Bůh: Buď světlo. A učiněno jest světlo. | Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. |
| Ekumenický překlad (1979) | Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země byla pustá a prázdná a nad propastnou tůní byla tma. Ale nad vodami vznášel se duch Boží. I řekl Bůh: „Buď světlo!“ A bylo světlo. | Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný. |
| Překlad 21. století (2009) | Na počátku Bůh stvořil nebe a zemi. Země pak byla pustá a prázdná, nad propastí byla tma a nad vodami se vznášel Boží Duch. Bůh řekl: „Ať je světlo!“ - a bylo světlo. | Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo v něm věří, nezahynul, ale měl věčný život. |
| Překlad nového světa (vyd. 2019) | Na počátku Bůh stvořil nebe a zemi. Země byla beztvará a pustá, nad povrchem vodní hloubky byla tma a nad vodami se pohybovala Boží aktivní síla. A Bůh řekl: „Ať je světlo. A bylo světlo. | Vždyť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby nikdo, kdo v něm věří, nezahynul, ale měl věčný život. |