Překlady Bible do ukrajinštiny - Bible translations into Ukrainian

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v ukrajinštině. (Prosinec 2014) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze ukrajinského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku ukrajinské Wikipedie na [[: uk: Переклади Біблії українською мовою]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | uk | Переклади Біблії українською мовою}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Titulní stránka překladu Bible od Panteleimon Kulish, publikovaná v roce 1903

Ilustrace z Evangelia Peresopnytsia

Známá historie překladu Bible do ukrajinštiny začala v 16. století s Evangelia Peresopnytsia, který zahrnoval pouze čtyři Evangelia z Nový zákon.

První zmínka o již dostupných překladech evangelií a žalmů do jazyka Staro-východní slovanský jazyk sahá až do pobytu Svatí Cyril a Metoděj v Chersonesos v roce 860 nebo 861. I tehdy byly tyto překlady k dispozici, tj. před moravský mise Cyrila a Metoděje. Překlady se tak začaly šířit na území moderní Ukrajiny, což se později projevilo v překladech do ukrajinštiny.^[1]

Později v 17. – 19. Století, kdy bylo ukrajinské území součástí Ruská říše, několik dalších překladů bylo provedeno tajně kvůli ruské vládě omezení ukrajinského jazyka.^[2][3]

V současné době existuje několik překladů jazyka Písmo svaté do ukrajinštiny:

• Panteleimon Kulish překlad, byl publikován v Vídeň 1903 od Britská a zahraniční biblická společnost;
• Pylyp Morachevskyi (1806–1879) překlad Nový zákon;^[4]
• Ivan Khomenko překlad, tzv. „Římská bible“, přeložil Řeckokatolický překladatel v Řím, Itálie;
• Metropolitní Ilarion (Ivan Ohienko) překlad, přeložil Ortodoxní kněz;
• Patriarcha Filaret (Mykhailo Denysenko) překlad;
• Rafail Turkoniak překlad (1997–2007) podle řádu všeho zpovědnice Ukrajinská biblická společnost.
• Překlad nového světa Písma svatého Vydání z roku 2005, 2014, vyrobené a publikované svědky Jehovovými.^[5] V roce 2018 vyšlo studijní vydání Bible, které obsahuje obrázky, poznámky ke studiu, křížové odkazy a další funkce pro hloubkové studium Bible.^[6]

Viz také

• Překlady Bible do slovanských jazyků

Reference

externí odkazy

• Переклади Біблії українською мовою (v ukrajinštině)

Tento článek o překlad z bible je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento článek se týká Ukrajina je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.