Překlady Bible do kreolských jazyků - Bible translations into creole languages

The kreolské jazyky zahrnout Holandské kreolské jazyky, Angličtina kreolské jazyky a Francouzské kreolské jazyky. Hlavní, důležitý Překlady Bible do kreolských jazyků patří:

Gullah

Snaha přeložit Bibli do Gullah, kreolský jazyk, kterým mluví obyvatelé Mořské ostrovy u východního pobřeží jižních Spojených států, začala v roce 1979 týmem mluvčích Gullah z Penn Center. Pomohli jim Pat a Claude Sharpe, překladatelské konzultanti pro překladatele Bible z Wycliffe. Pat Sharpe zemřel v roce 2002 a byl nahrazen Davidem a Lynnem Frankem. Evangelia z Luke a John byly vydány v letech 1995 a 2003, zatímco Nový zákon byl propuštěn v roce 2005.

PřekladJohn 3:16
De Nyew TestamentProtože Bůh lalokem všech lidí, kteří mají tolik dat e gii, že jsme nejbližší Syn. Proboha, my um, tak dat ebrybody wa bleebe na um ain gwine ded. Dey gwine libe fa true faeba mo.

Haitská kreolština

Jeden Haitská kreolština Bible "Bib La", sponzorovaná Société Biblique Haïtienne (Haitská biblická společnost; součást United Bible Societies ), byla publikována v roce 1985 Americká biblická společnost v pevné vazbě (ISBN  1-58516-072-5) a v roce 1999 byla vydána edice vázaná na kůži (ISBN  1-58516-719-3). Bibles International zveřejnila další překlad Nového zákona v roce 2002, s druhým vydáním v roce 2007.[1]

PřekladJohn 3:16
1985Paske, Bondye sitèlman renmen lèzòm li bay sèl Pitit li a pou yo. Tout moun ki va mete konfyans yo nan li p'ap pedi lavi yo. Okontrè y'a gen lavi ki p'ap janm fini an.

Jamajský kreolský

Di Jamiekan Nyuu Testiment, který v roce 2012 vydala Bible Society of the West Indies, je prvním překladem Nového zákona do Jamajský Patois.

PřekladJan 3:16
2012Kaa, yu si, Gad lov di worl so moch dat im gi op im wan dege-dege Bwai Pikni, so enibadi we chos iina im naa go ded bot a-go liv fi eva.

Reference

externí odkazy