Kontrastivní lingvistika - Contrastive linguistics - Wikipedia

Kontrastivní lingvistika je zaměřen na praxi jazykové přístup, který se snaží popsat rozdíly a podobnosti mezi dvojicí jazyků (proto se mu občas říká „rozdíl lingvistika").

Dějiny

Zatímco tradiční lingvistické studie vyvinuly srovnávací metody (srovnávací lingvistika ), zejména k prokázání rodinných vztahů mezi příbuznými jazyky nebo k ilustraci historického vývoje jednoho nebo více jazyků, chce moderní kontrastivní lingvistika ukázat, v čem se tyto dva jazyky liší, aby pomohla při řešení praktických problémů. (Někdy podmínky diachronní lingvistika a synchronní lingvistika se používají k označení těchto dvou perspektiv.)

Kontrastivní lingvistika od svého vzniku Robert Lado v padesátých letech byla často spojována s aspekty aplikovaná lingvistika např. vyhnout se rušení chyby ve výuce cizích jazyků, jak prosazuje Di Pietro (1971)^[1] (viz také kontrastní analýza ), aby napomohla mezijazyčnému přenosu v procesu překlady texty z jednoho jazyka do druhého, jak dokazují Vinay & Darbelnet (1958)^[2] a nověji Hatim (1997)^[3] (vidět překlad ), a najít lexikální ekvivalenty v procesu sestavování dvojjazyčných slovníků, jak ilustroval Heltai (1988)^[4] a Hartmann (1991)^[5] (vidět dvojjazyčná lexikografie ).

Kontrastivní popisy se mohou vyskytovat na všech úrovních jazykové struktury: zvuky řeči (fonologie ), psané symboly (pravopis ), slovotvorba (morfologie ), význam slova (lexikologie ), kolokace (frazeologie ), struktura věty (syntax ) a kompletní diskurz (textologie ). Různé techniky používané v korpusová lingvistika prokázáno, že jsou relevantní v intralingválních a interlingválních kontrastních studiích, např. analýzou „paralelního textu“ (Hartmann 1997).^[6]

Kontrastivní lingvistické studie lze také použít na diferenciální popis jedné nebo více odrůd v rámci jazyka, například stylů (kontrastivní rétorika ), dialekty, registry nebo terminologie technických žánrů.

Viz také

Poznámky

^ Di Pietro, R.J. (1971) Kontrast jazykových struktur, Newbury House.
^ Vinay, J.P. a Darbelnet, J. (1958) Stylistique Comparée du Français et de l'Anglais, Didier-Harrap.
^ Hatim, B. (1997) Komunikace napříč kulturami. Teorie překladu a lingvistika kontrastního textu, University of Exeter Press.
^ Heltai, P. (1988) „Kontrastivní analýza terminologických systémů a dvojjazyčných technických slovníků“, International Journal of Lexicography Sv. 1 (1), str. 32-40.
^ Hartmann, R.R.K. (1991) "Kontrastivní lingvistika a dvojjazyčná lexikografie", in Woerterbuecher / Slovníky / Slovníky. Mezinárodní encyklopedie lexikografie vyd. F.J.Hausmann a kol. (Sv. III, str. 2854-2859), De Gruyter.
^ Hartmann, R.R.K. (1997) "Od kontrastivní textologie k korpusům paralelního textu: Teorie a aplikace", in Historie jazyka a lingvistické modelování. Festschrift pro Jaceka Fisiaka vyd. R. Hickey a S. Puppel. De Gruyter.

Reference

Di Pietro, R.J. (1971) Kontrast jazykových struktur, Newbury House.
Hartmann, R.R.K. (1991) "Kontrastivní lingvistika a dvojjazyčná lexikografie", in Woerterbuecher / Slovníky / Slovníky. Mezinárodní encyklopedie lexikografie vyd. F.J.Hausmann a kol. (Sv. III, s. 2854–2859), De Gruyter.
Hartmann, R.R.K. (1997) "Od kontrastivní textologie k korpusům paralelního textu: Teorie a aplikace", in Historie jazyka a lingvistické modelování. A Festschrift pro Jaceka Fisiaka vyd. R. Hickey a S. Puppel. De Gruyter.
Hatim, B. (1997) Komunikace napříč kulturami. Teorie překladu a lingvistika kontrastního textu, University of Exeter Press.
Heltai, P. (1988) „Kontrastivní analýza terminologických systémů a dvojjazyčných technických slovníků“, International Journal of Lexicography Sv. 1 (1) s. 32–40.
König, E. & V. Gast (2007). Porozumění anglicko-německým kontrastům. Berlín: Erich Schmidt Verlag.
Lado, R. (1957). Lingvistika napříč kulturami: Aplikovaná lingvistika pro učitele jazyků. University of Michigan Press: Ann Arbor ,.
Vinay, J.P. a Darbelnet, J. (1958) Stylistique Comparée du Français et de l'Anglais, Didier-Harrap.

[1] Di Pietro, R.J. (1971) Kontrast jazykových struktur, Newbury House.

[2] Vinay, J.P. a Darbelnet, J. (1958) Stylistique Comparée du Français et de l'Anglais, Didier-Harrap.

[3] Hatim, B. (1997) Komunikace napříč kulturami. Teorie překladu a lingvistika kontrastního textu, University of Exeter Press.

[4] Heltai, P. (1988) „Kontrastivní analýza terminologických systémů a dvojjazyčných technických slovníků“, International Journal of Lexicography Sv. 1 (1), str. 32-40.

[5] Hartmann, R.R.K. (1991) "Kontrastivní lingvistika a dvojjazyčná lexikografie", in Woerterbuecher / Slovníky / Slovníky. Mezinárodní encyklopedie lexikografie vyd. F.J.Hausmann a kol. (Sv. III, str. 2854-2859), De Gruyter.

[6] Hartmann, R.R.K. (1997) "Od kontrastivní textologie k korpusům paralelního textu: Teorie a aplikace", in Historie jazyka a lingvistické modelování. Festschrift pro Jaceka Fisiaka vyd. R. Hickey a S. Puppel. De Gruyter.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]