Překlady Bible do kannadštiny - Bible translations into Kannada

První pokus o překlad Bible do Kannadština byl od misionářů Serampore a zdá se, že ho dokončili do roku 1809. Tento rukopis byl však ztracen v roce 1812 střílejte na lis Serampore.[1]

Některé části Bible byly přeloženy do Kannadština v roce 1812. V roce 1823 byl vydán Nový zákon. V roce 1831 byla v kannadštině zveřejněna úplná Bible.[2] Včetně překladatelů John Hands, zakladatel London Missionary Society stanice v Bellary v roce 1810 a William Reeve v Bellary a Bangalore.[3]

Revidovaná verze Nového zákona byla zveřejněna v roce 1850 a další revidovaná verze byla vydána v roce 1854. The LMS misionáři pokračovali v práci a kompletní Bible byla vydána do roku 1865. Revize této Bible byla zpracována výborem a byla vydána do roku 1934. Tato verze se stále používá [1].

Ve spolupráci s Církevní překlad bible, Free Bibles India zveřejnila Kanadský překlad online.

V roce 2009 Nový zákon z Překlad nového světa Písma svatého byl propuštěn uživatelem Jehovovi svědci v kannadštině.[4] to bylo publikováno online (také offline v Formát PDF ) s mobilními verzemi vydanými do Knihovna JW aplikace v App Storech.

Příklad

Jan 3:16 ದೇವರು ಲೋಕವನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಆತನನ್ನು ನಂಬುವ ಯಾವನಾದರೂ ನಾಶವಾಗದೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ವನ್ನು ಪಡೆದವನಾಗಿರುವನು. Dēvaru lōkavannu eṣṭō prītimāḍi tanna obbanē maganannu koṭṭanu; ātanannu nambuva yāvanādarū nāśavāgade nityajīva vannu paḍedavanāgiruvanu.

Reference

  1. ^ „Bible v kannadštině“. Bible Society of India. Archivovány od originál dne 8. ledna 2015. Citováno 8. ledna 2015.
  2. ^ „Bible v kannadštině“. Worldscriptures.org. Citováno 7. prosince 2014.
  3. ^ Literární autobiografie C. P. Browna Charles Philip Brown, vyd. Golla Narayanaswami Reddy, Bangorey - 1978 „REEVE, William (1794-1850): misionář LMS v Bellary a Bangalore: dobře obeznámen s kanarštinou: jeho Carnataca & English Dictionary se objevil v roce 1832 (revidovaný D. Sandersonem v roce 1858): spolu s Ruce přeložily Bibli do kanárštiny. “
  4. ^ „Publikace WatchTower“, Rejstřík publikací Strážné věže (1986-2009)

externí odkazy