Překlady Bible do rétorománštiny - Bible translations into Romansh

Románsky mluvící část Švýcarska je na této mapě zobrazena hnědavě fialovou.

Překlady Bible do rétorománštiny jsou o překladech Bible do Romansh, což je jeden ze „čtyř schválených jazyků“ jazyka Švýcarsko.

Dějiny

V 16. století byla vyrobena první bible Romansh.[1] V roce 1560 Jachiam Tütschett Bifruns, jeden z mužů římské literatury, přeložil Bibli do římštiny, L'g Nuof Sainc Testamaint da nos Signer Jesu Christ.

V 17. století se objevila románská literatura v Sursilvanu, Sutsilvanu a dalších dialektech. V roce 1648 vydal Luci Gabriel Nový zákon v sursilvánském dialektu. Jedním z důvodů vzniku románské literatury v dialektech je to, že každý okres měl většinou více protestantských nebo katolických věřících.

Od roku 1717 do roku 1719 byla celá Bible, Bibla da Cuera, byl publikován.[2]

Ve druhé polovině 20. století, an ekumenický mezi protestantským a římskokatolickým lidem začala snaha přeložit Bibli z původních hebrejských a řeckých textů do moderního románského jazyka s plánem zveřejnění Bibla ecumena romontscha v pěti svazcích. Nový zákon byl vydán v roce 1988, Proroci Starého zákona v roce 2004 a Žalmy v roce 2010. Od roku 2014 byly žalmy právě znovu vydány společně s písněmi. Pentateuch a knihy dějin se chystají.[3]

Překlad[4]John 3:16
Romansch nižší engadinský dialekt. Neznámý zdroj.Perche cha Deis ha tant amâ il muond, ch’el ha dat seis unigenit figl,

acio cha scodün chi craja in el non giaja a perder, ma haja la vita eterna.

Romansch horní engadinský dialekt. Neznámý zdroj.Perche Dieu ho taunt amo il muond, ch’el ho do sieu sulgenuieu Figl,

acciò cha scodün, chi craja in el, nun giaja a perder, mo hegia la vita eterna.

Romansch Oberland dialekt. Neznámý zdroj.Parchei Deus ha teniu il mund aschi car, ca el ha dau siu parsulnaschiu

figl, par ca scadin, ca crei en el, vomi buc á perder, mo hagi la vita perpetna.

Viz také

Reference

  1. ^ Tagliabue, John (2010-09-28). „Ve vícejazyčném Švýcarsku se bojuje jedním jazykem“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-03-08.
  2. ^ „1717 RARE Romansh Language Swiss BIBLE Chur Coire Switzerland Gray League“. eBay. Citováno 2020-03-08.
  3. ^ „Die Bibel in romanischer Sprache - die Bibel“. www.die-bibel.ch. Citováno 2020-03-08.
  4. ^ „EveryTongue.com - John 3:16 in many languages“. www.everytongue.com. Citováno 2020-03-08.

externí odkazy