Tirukkural překlady - Tirukkural translations

Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

Tirukkural, také známý jako Kural, an staroindický pojednání o etika a morálka prostého občana, jeden z nejčastěji přeložená nenáboženská díla ve světě. Autorem starověku Tamil básník-filozof Thiruvalluvar, Byl přeložen do nejméně 42 světových jazyků a asi 57 různých vykreslení v anglický jazyk sama.

Začátek překladů

Beschi, nejdříve známý překladatel kurského textu
Tamilská moudrosttím, že Edward Jewitt Robinson, 1873[1]

Kuralský text, považovaný za napsaný v 1. století př. N. L.,[2] zůstal neznámý vnějšímu světu téměř jeden a půl tisíciletí. První překlad textu Kural se objevil v Malayalam v roce 1595 nl pod názvem Tirukkural Bhasha od neznámého autora. Bylo to prozaické ztvárnění celého Kuralu, napsané těsně k mluvenému Malayalamu té doby.[2] Tento nepublikovaný rukopis však opět zůstal nejasný, dokud o něm nebyla poprvé uvedena Výroční zpráva Cochinského archeologického oddělení za rok 1933–34.[3] Trvalo další tři století, než byl v malabarština zveřejněn jakýkoli překlad.

Text Kural se těší univerzální přitažlivosti hned od starověk vzhledem ke své sekulární a nedenominační povaze vyhovoval citlivosti všech.[4] Univerzálnost je taková, že navzdory tomu, že byla napsána v předkřesťanské éře, téměř každá náboženská skupina v Indii a na celém světě, včetně křesťanství, si pro sebe práci nárokoval.[5] Díky svému etickému obsahu zůstal Kural jedním z nejobdivovanějších staroindických děl mezi Křesťanští misionáři 16. a 17. století,[6] kteří přijeli do Indie během koloniální éra a našel Kuralův text obsahující mnohem více ideálů kromě těch, které jsou podobné jejich vlastním Křesťanské ideály. To znamenalo začátek širších překladů Kuralova textu.[7]

V roce 1730 Constantius Joseph Beschi vykreslil text Kural do latinský, představení práce Evropanům poprvé. Pouze první dvě knihy Kuralova textu, jmenovitě ctnost a bohatství, byly přeloženy Beschim, který zvažoval překlad kniha o lásce nevhodné pro křesťanského misionáře. Kolem roku 1767 vytvořil neznámý autor první francouzština překlad, který zůstal bez povšimnutí.[7] Dánský misionář August Friedrich Caemmerer přeložil do Němec v roce 1803.[6][8] První dostupnou francouzskou verzí však byla verze z roku 1848 od E. S. Ariel. I zde byla přeložena pouze část práce.[7] V roce 1856 Karl Graul přeložil Kural do Němec, tvrdí, že Kural je blíže křesťanskému kázání a nabízí model tamilštiny pohled na svět.[6] Německá verze byla zveřejněna v Londýn a Lipsko. V roce 1865 byl posmrtně publikován jeho latinský překlad Kuralova textu spolu s komentáři v jednoduché tamilštině.[9]

První Angličtina o překlad, o jaký se kdy pokusil N.E. Kindersley v roce 1794, kdy přeložil vybrané dvojverší Kuralu. Poté následoval další neúplný pokus uživatele Francis Whyte Ellis v roce 1812, který přeložil pouze 120 dvojverší - 69 ve verši a 51 v próze.[10][11][12][13] William Henry Drew přeložil první dvě části do prózy v roce 1840, respektive 1852. Spolu s Drewovým anglickým překladem prózy obsahoval původní tamilský text, tamilský komentář od Parimelalhagar a Ramanuja Kavirayar Zesílení komentáře. Drew však přeložil pouze 630 dvojverší. Zbývající části byly přeloženy uživatelem John Lazarus, rodilý misionář, a tak poskytuje první kompletní anglický překlad. V roce 1886 George Uglow papež vydal první kompletní anglický překlad ve verši od jednoho autora, který přinesl Kuralův text širokému publiku západní svět.[14]

Na přelomu 21. století byl Kural přeložen do více než 37 světových jazyků,[15] s minimálně 24 úplnými překlady pouze do anglického jazyka, a to jak rodenými, tak nepůvodními vědci. Do roku 2014 byl Kural přeložen do více než 42 jazyků a 57 verzí bylo k dispozici v angličtině. Spolu s bible a Korán, Kural zůstává jedním z nejvíce přeložených děl na světě.[16]

Kritika překladů

Dvojverší Kural jsou ze své podstaty složitá díky svému hustému významu v jejich stručné struktuře. Žádný překlad tedy nemůže dokonale odrážet skutečnou povahu jakéhokoli daného dvojverší Kuralu, pokud není přečten a neporozuměn v původní tamilské podobě.[17] K této inherentní obtížnosti se přidává pokus některých vědců buď přečíst své vlastní myšlenky do Kuralových dvojverší, nebo záměrně dezinterpretovat zprávu tak, aby odpovídala jejich předpojatým představám. Latinský překlad Otec Beshi například obsahuje několik takových nesprávných překladů, kterých si všimli moderní učenci. Podle V. Ramasamyho „Beschi záměrně narušuje poselství originálu, když vykresluje பிறவாழி jako„ moře bídného života “a frázi பிறவிப்பெருங்கடல் jako„ moře tohoto narození “, které ostatní přeložili jako„ moře mnoho narození. “Beschi znamená tedy„ ty, kteří plavou po obrovském moři utrpení. “Koncept znovuzrození nebo mnoha narození pro stejnou duši je v rozporu s křesťanským principem a vírou.“[7]

Seznam překladů

Níže je uveden seznam překladů Kural:[18][19]

Č.JazykPřekladatelNázev překladuMísto vydáníRokPokrytí a formaPoznámkyPřeklad pro srovnání:
Kural (verš) 251 (kapitola 26: 1)
1arabštinaMuhammad Yousuf KokanPosvátné verše1976–1980Kompletní[20]كيف يكون احد رؤوفا ورحيما إن يأكل الحيوانات
لا زدياد شحمه ودسمه فى جثـتـه وجسمه
Amar HasanThirukkural2015Kompletní[21][22]
K. M. A. Ahamed Zubair2017ČástečnýPřeloženo pouze asi 50 dvojverší z Kuralských kapitol 2 (Glory of Rain), 10 (Speaking Pleasantly), 40 (Learning), 53 (Embracing the Kin) a 113 (Praise of Love), které byly publikovány v jeho knize o překladu Tamilská poezie do arabštiny se zvláštním odkazem na Kuralův text.[23]Nepřeloženo
A. Jahir HussainThirukkuralChennai (Mezinárodní institut tamilských studií )2020Kompletní - verš[24][25]
2bengálskýNalini Mohan SanyalThirukkuralKalkata1939Próza
E. C. SastriThirukkuralKalkata1974Próza
N. Ramanuja DasThirukkural1993Próza
S. KrishnamoorthyTirukkural (starověká tamilská poezie)Kalkata2001Kompletní - veršDotisk v roce 2014 Sahitya Akademi; 148 stránek. ISBN  978-81-260-4719-2[26]
3BarmskáU. Myo ThantThirukkuralRangún1964Kompletní - próza
4čínštinaCh'eng XiGula Zhenyan (古 臘 箴言)Hongkong (Xianggang Daxue Chubanshe)1967如何 真正 实践 慈悲 谁 吃 动物 肉 养肥 自己 的 血肉?
Yu HsiThirukkuralTaipei, Tchaj-wan2014KompletníKniha vydaná bývalým prezidentem Indie, A. P. J. Abdul Kalam[27]
5češtinaKamil V. ZvelebilThirukural (výběry)Praha1952–1954VýběryPřeloženo vybrané dvojverší, které se objevily v Nový Orient, český časopis, v letech 1952–54.[28]
6holandskýD. KatThirukural (výběry)Holandsko1964Výběry
7AngličtinaNathaniel Edward KindersleyVzorky literatury HindooLondýn (W. Bulmer a spol.)1794Výběry - veršVytvořil vůbec první překlad textu Kural do angličtiny v kapitole s názvem „Výňatky z Teroo-Vaulaver Kuddul neboli Oceán moudrosti“ ve své knize Vzorky literatury Hindoo[29]Nepřeloženo.
Francis Whyte EllisThirukural o ctnosti (ve verši) s komentářemMadras1812 (dotisk 1955)Výběry - smíšenéNeúplný překlad - přeloženo pouze 120 dvojverší, 69 ve verši a 51 v prózeNení přeloženo
William Henry DrewThe Cural of Thiruvalluvar s komentářem ParimelazhakarMadurai (American Mission Press)1840Částečné - prózaPřeloženo pouze prvních 630 dvojveršíJak může být posedlý laskavostí, kdo, aby zvýšil své vlastní maso, jí maso jiného (tvorů)?
Charles E. GoverÓdy z Kuralu (lidové písně v jižní Indii)Madras (Higginbothams )1872Výběry - veršPřetištěno v roce 1981 Gian Publications, Dillí
Edward Jewitt RobinsonTamilská moudrostLondýn (Paternoster Row)1873Částečný - veršPřeloženy pouze knihy I a II (1080 dvojverší)Jaká je to laskavost, to se ukazuje
Kdo se živí tělem ostatních?
William Henry Drew, a John LazarusThirukural (ve verších)Madras1885Částečné - prózaLazarus revidoval Drewovo dílo a přeložil zbývající část (dvojverší 631 až 1330) v próze, jak to udělal Drew, čímž se nedokončené Drewovo dílo stalo úplným.Jak může být posedlý laskavostí, kdo, aby zvýšil své vlastní maso, jí maso jiného (tvorů)?
George Uglow papežSbírka anglického překladu ThirukuralMadras1886Kompletní - veršPrvní kompletní překlad do angličtiny od jednoho autoraJak je možné poznat zvyk „laskavé milosti“,
Koho maso jiných tvorů konzumuje, aby nakrmilo jeho vlastní?
T. ThirunavukarasuKural - výběr 366 veršů (klenot pro každý den)Madras (SPCK Press)1915Výběry - próza
V. V. S. AiyarKural: Maxims of ThiruvalluvarMadras (Amudha Nilayam)[30]1916Kompletní - prózaJak se může cítit lítost, kdo jí jiné maso, aby vykrmoval své vlastní?
S. Sabaratna MudaliyarKuralMadras1920
A. MathavaiyahKural v angličtině s komentářem v tamilštiněMadras1926Výběry - verš
T. V. Parameswaran Aiyar108 drahokamů z posvátné KuralKottayam1928
H. A. PopleyPosvátný Kural (výběr ve verších)Kalkata1931Výběry - veršJak může laskavost vládnout tomu muži,
Kdo jí jiné maso, aby zvýšil své vlastní?
A. Ranganatha MuthaliarThirukural Moolamum Uraiyum s anglickým překlademMadras1933
C. RajagopalachariKural, Velká kniha ThiruvalluvarMadras1935Částečné - próza
M. S. Purnalingam PillaiKural v angličtiněTirunelveli (Sri Kanthimathi Vilasam Press)1942Kompletní - prózaJak může milost člověka, který jí maso jiného zvířete, aby se vykrmoval?
S. M. MichaelPosvátné aforismy Thiruvalluvaru (ve verši)Nagarcoil1946Kompletní - veršKdo jí další maso, aby se rozšířilo,
Jak může milost povel?
V. R. Ramachandra DikshitarThirukural v angličtině s římským překlademMadras1949Kompletní - prózaTen, kdo vykrmuje maso zvířat, může někdy pochopit pravidlo lásky?
M. R. Rajagopala AiyangarTirukkuralKumbakonam1950Kompletní - próza
P. RajaThirukural (ve verších)Kumbakonam1950
A. ChakravartiThirukural v angličtině s komentářemMadras1953Kompletní - prózaJak si může člověk vypěstovat návyk univerzální shovívavosti, když za účelem výkrmu vlastního těla (těla) jí maso jiných zvířat?
I. D. ThangaswamiThirukural (výběry ve verši)Madras1954Výběry - verš
K. M. BalasubramaniamThirukural z ThiruvalluvarMadras1962Kompletní - veršJak může ten, kdo jí maso, bobtnat
Vlastnit tající srdce, ve kterém by soucit mohl přebývat?
T. MuthuswamyThirukural v angličtiněMadurai1965Částečné - próza
V. ChinnarajanKural drahokamyUdumalpet1967Výběry - verš
C. R. Soundararajan1968Kompletní - próza
Emmons E. WhiteMoudrost IndieNew York City (Pater chudák)1968Výběry - veršPublikováno jako Moudrost tamilských lidí v roce 1976
Yogi Suddanantha BharathiThirukural s anglickými dvojveršíMadras1968Kompletní - veršJakou laskavost může člověk přikázat
Kdo nakrmuje jeho maso tělovým gurmánem?
G. VanmikanathanThirukural - jedinečný průvodce morální, hmotnou a duchovní prosperitouTrichy1969Kompletní - prózaJak projeví charitu, kdo jí maso jiného (tvora), aby vykrmoval své vlastní maso?
Kasturi SrinivasanThirukural: Ancient Tamil Classic (v dvojverších)Bombaj1969Kompletní - veršAby nakrmil jeho maso, kdo konzumuje maso
Jakou laskavost takový člověk předpokládá?
A. Gajapathy NayagarRůženec drahokamů ThirukkuralMadras1969
Yogi Suddanantha BharathiThirukurální dvojverší s jasným vykreslením prózyMadras1970Kompletní - próza
T. N. S. RagavachariUčení Tiruvalluvarovy KuralMadras (Zdraví, Červen 1966 - říjen 1971)1971Kompletní - prózaPřetištěno v roce 1982
E. V. SinganTirukkuralSingapur (Podniky EDS)1975Kompletní - prózaPřetištěno v roce 1982
S.N. SriramadesikanTirukkuralMadras (Gangai Puthaka Nilayam)1978Kompletní - prózaPřetištěno v letech 1991, 1994 a 2006Jak může být člověk soucitný, když zabíjí své vlastní tělo tím, že zabíjí zvířata a jí jejich maso?
S. M. DiazAforismy Valluvaru: Komentářová a srovnávací studieMadras: Mezinárodní společnost pro vyšetřování starověkých civilizací1982Kompletní - veršJe to v rozporu se způsobem živého soucitu,
Vykrmovat se na těle bližního.
P. S. SundaramTiruvalluvar: KuralNové Dillí (Penguin Books India Limited)1987Kompletní - veršPřetištěno v letech 1989, 1991, 1992 a 2000 Mezinárodní nadací pro tamilský jazyk, IllinoisJak může být laskavý
Kdo se vykrmuje tukem ostatních?
T. S. Ramalingam Pillai1987
K. R. Srinivasa IyengarTirukkuralKalkata (Nadace M. P. Birla)1988Kompletní - verš
M. Karunanidhi / K. ChellappanKural - portréty: Dr. Kalaignar M. Karunanidhi’s Kuralovium, překlad z tamilštiny od K. ChellappanaAnnamalai Nagar: Annamalai University1989
M. Swaminathan1991
T. R. Kallapiran1995
D. V. G. RamarathinamTirukkural(Thiyaga Durgam)1995Kompletní - próza
J. NarayanasamyTirukkuralCoimbatore1998Kompletní - smíšenéVíce v próze než ve verši. Přetištěno v roce 1999.V myslích těch, kteří budují svá těla pomocí těla jiných bytostí, téměř nezůstalo žádné milosrdenství.
K. Kalia PerumalDivy TirukkuraluThanjavur (Jayam Publications)1999Kompletní - verš
C. B. Acharya1999
Satguru Sivaya Subramuniya SvámíThirukuralNové Dillí (publikace Abhinav)1979Částečný - veršPřeloženy pouze knihy I a IIJak může praktikovat skutečný soucit
Kdo jí maso zvířete, aby vykrmoval jeho vlastní maso?
C. R. SundarKniha Divine TirukkuralChennai (Vignesh Pathippakam)2001Kompletní - verš
V. PadmanabhanThirukkural s anglickým vysvětlenímChennai (Manimekalai Prasuram)2003Kompletní - prózaJak můžete považovat toho, kdo jedl maso jiných tvorů, aby posílil své vlastní, za milosrdného?
O. R. KrishnaswamiMoudrost Tirukkuralu - Průvodce po životěBombaj (Bharatiya Vidya Bhavan)2004Částečná - prózaPouze přeložené knihy I a II
M. D. JayabalanCheyyar (Publikace Mavanna)2005Částečný - veršPřeloženo pouze 321 dvojverší
David Pratap SinghTirukkuralMadurai (Mistr Pathippakam)2006Kompletní - verš
S. RatnakumarTirukkural: Průvodce efektivním životemSingapur (Tamils ​​Representative Council)2006Kompletní - próza
V. MuruganThirukkural v angličtiněChennai (Arivu Pathippagam)2009Kompletní - veršJak ho pod jeho vládou udrží soucit
Kdo se živí tělem druhých, aby vykrmoval jeho vlastní?
M. RajaramThirukkural: Perly inspiraceNové Dillí2009Kompletní - veršJak by někdo mohl být soucitný
Pokud někdo vykrmuje zvířecí maso?
M. RajaramThirukkural: Perly inspiraceNové Dillí2009Kompletní - prózaTen, kdo se vykrmuje krmením na zvířecím mase, nemůže být nikdy laskavý k ostatním.
Singaravelu SachithananthamKarya Etika Tamil Berjudul ThirukkuṛaḷMalajsie (Uma Publications)2013Kompletní - veršTrojjazyčná verze s tamilským originálem a malajskou a anglickou verzí přeloženou překladatelem.Jak by se mohl stát ten, kdo zabíjí tělo jiné bytosti a jí maso této bytosti, aby rozšířil své vlastní tělo, tím, kdo vychovává Arul („soucit“)?
S. P. GuruparanThirukkural: Překlad do angličtinyChennai (Mayilavan Padhippagam)2014Kompletní - verš(a) Pokud jeden sní maso jiného (tvora), aby vykrmoval své tělo
Jak může být charitativní osobou?
(b) Posílit své tělo, pokud jeden snědl jiné tělo
Jak může být soucitný? !!
Gopalkrishna GandhiTiruvalluvar - Tirukkural: Nová anglická verzeNové Dillí (Aleph Classics)2015Kompletní - veršJak člověk nevidí ošklivost jíst maso?
Jak může jeden z masa jiného masa jíst?
R. VenkatachalamThirukkural - Překlad - Vysvětlení: Přístup koučování životních dovednostíGurgaon (Partridge Publishing India)2015Kompletní - verš
V. K. Parameswaran PillaiKuralMadras
8FidžijskýS. L. BerwickNa. ThirukkuralaFidži1964
Paul GeraghtyTirukurali Na sere tabuFidži2008KompletníE rawa vakacava ni yalololoma e dua ni dau kania na lewenimanumanu me ikuri ni lewe ni yogona.
9FinštinaPentti AaltoKural - starověký tamilský klasikHelsinki (Societas Orientalis Fennica)1972[28]
10francouzštinaAnonymníKural de Thiruvalluvar, výběryPaříž1767Výběry
E. S. ArielKural de Thiruvalluvar (Traduits du Tamoul)Paříž1848Výběry
Pierre-Eugène LamairesseThirukural ve francouzštiněPondicherry1867
G. Barrigue de FontaineuLe Livre de l'amour de ThiruvalluvaPaříž1889
Alain DaniélouThiruvallouvar KuralPondicherry1942
Gnanou DiagouTirou Vallouvar Koural (francouzsky Thirukural)Pondicherry (Sandhanam)[31]1942Kompletní - prózaKomentovat celui qui mange la chair d’un autre être animé,
nalít engraisser la sienne, peut-il se laisser gagner par la miséricorde.
M. SangeeleeTirouk Koural[31](Editions de L'Ocean Indien)1988
François GrosLe Livre de l'AmourPaříž (Gallimard, Sbírka UNESCO)1992
Rama ValaydenPort Louis, Mauricius2007
11NěmecAugust Friedrich CaemmererThirukural waith německý překladLipsko1803Wie kann er zutreffendes Mitleid üben, das das Fleisch eines Tieres ißt,
um sein eigenes Fleisch zu mästen?
Friedrich RückertThirukural, výběryBerlín1847Výběry
Karl GraulDer Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen.Londýn a Lipsko (F. A. Brockhaus)[31]1856KompletníPublikováno jako třetí svazek (220 stran) čtyřdílného díla Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia TamuliensiumCo, Fleisch zu mehren, fremdes Fleisch geniesst, - wie wird Der der Huld pflegen?
Fenz Albrecht a K. LalithambalThirukural von Thiruvalluvar aus dem TamilMadurai1877Ißt jemand Fleisch von anderen Kreaturen, um sein eigenes Fleisch zu vermehren - wie kann er Gnade erlangen?
Albert Schweitzer
12řeckýΠώς μπορεί κάποιος, που τρώει τη σάρκα άλλων για να
φουσκώσει τη δική του σάρκα, να δείξει συμπόνοια;
13GudžarátštinaNajuklal ChoksiThirukural1931
Kantilal L. KalaniThirukural v gudžarátštiněBombaj1971VybratPřeloženo pouze 852 dvojverší (ze všech kapitol). Publikováno v roce 1985 Univerzita Sardar Patel, Vallabh Vidhya Nagar.
P. C. KokilaThirukkural v GujarathiChennai (Ústřední institut klasické tamilštiny )2015Kompletní[32]સ્વમાંસ પોષણ હેતુ જે અન્ય (પ્રાણી) ના માંસનું કરે ભક્ષણ
દયાભાવ કેમ કરી હોય તેના (મન) માં?
14hindštinaKhenand RakarThirukural, části 1 a 2Ajmer1924
Khan Chand Rahit1926
Govindaraj Shastri JainKural ve verši, první dvě částiNové Dillí1942
S. Sankar Raju NaiduTamil VedMadras (University of Madras Press)1958
B. D. JainThirukuralThirupananthal1961
M. G. VenkatakrishnanThirukuralTrichy1964KompletníRevidované a rozšířené vydání vydané v listopadu 1998 společností Sakthi Finance Ltd., Madrasँसाँस-वृद्धि अपनी समझ, जो खाता पर माँस।
दये दयार्द्रता-सुगुण, रहता उसके पास॥
Uttar Ved1967
Rajan PillaiThirukuralLucknow1976
K. SeshadriThirukural v hindštiněLucknow1982
Satsai1982VýběryPřeloženo 700 dvojverší
1989
15italštinaPřijďte può esercitarsi nella pietà allineare che mangia la carne
di un animale per ingrassare la sua propria carne?
16japonskýShuzo MatsunagaThirukkuralOsaka1981 (srpen)[33]彼 は い か に 彼 自身 の 肉 を 太 ら せ る た め に 動物 の 肉 を 食 べ る 当 当 の を 練習 し て も い い か。
Takanobu TakahashiThirukkural: Sacred Verses of Ancient TamilTokio (Heibonsha)1999
17KannadštinaB. M. SrikanthaiahKural (Výběr ve verších)Bangalore1940Výběry - verš
L. GundappaThirukural Dharma Bhaga (Kapitola o ctnosti)Bangalore1955ČástečnýPublikoval kompletní překlad v roce 1960 pod názvem Thirukural (3 části).
L. GundappaThirukural (3 části)Madras1960Kompletní
P. S. SrinivasThirukural s originálními dvojveršími a překlady v kannadštiněMadurai1982Kompletní - prózaತನ್ನ ಮೈ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೆಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೈಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ಹೇಗೆ ತಾನೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಾಳಬಲ್ಲನು?
K. JayaramanThirukural s originálními dvojveršími a překlady v kannadštiněMysore2001
S. SrinivasanTirukkural v kannadštiněChennai2014Kompletní - verš[34]ತನ್ನೊಡಲ ಬೆಳೆಸಲು ಉಣಲು ಬೇರೆ ಬಾಡನು
ತನ್ನೊಳು ಕರುಣೆ ಬರುವದೆಂತು?
18KonkaniNarayana Purushothama MallayaThirukkural v KonkaniKoči (Konkani Bhasha Prachar Sabha)2002Kompletní - veršPřeklad začal v roce 1987. Překlad vydán 23. června 2002.[35][36]अन्नदान करचाक तागेले मांस, कोण माम्स भक्षण कर्ता ,।
के करुणायुक्त औदार्य, तसले मनुष्य अनुमान कर्ता ?॥
Suresh Gundu Amonkar[37][38]
19korejština그는 어떻게 그 자신 의 살 을 살찌기 위하여 동물 의 살 을 먹는
진실한 연민 을 실행 해서 좋은가?
ThirukkuralChennai2017Kompletní - prózaPublikoval Mezinárodní institut tamilských studií동물 의 고기 를 먹어 스스로 살 찌우는 사람 은 타인 에게 결코 친절 할 수 없다.
20latinskýConstanzo BeschiThirukural (knihy I a II)Londýn1730Částečné - prózaQui ut sua caro pinguoscat, alienas carnes comedit quinam eum
viveutibus lenitatem et clementiam exercere dicetur?
Karl GraulKural z Tiruvalluveru. High-tamilský text s překladem do běžné tamilštiny a latiny, poznámky a glosářTranquebar1865Publikováno jako čtvrtý díl (348 stran) čtyřdílného díla Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia TamuliensiumQui ut suam Earnem augeat, alienas carnes comedit, quomodo is benevolentia utetur?
21MalajštinaRamily Bin ThakirThirukural (ve verších)Kuala Lumpur1964
Husajn IsmailThirukural Sastera Kalasik Tamil YangKuala Lumpur1967
G. SoosaiThirukkural dalam bahasa Melayu (Thirukkural Kitab Murni Tamil Nadu)Kuala Lumpur1978Přetištěno v roce 1991Insan maging menikmati kekejaman
Tanpa belasan mengemukakan badan.
Singaravelu SachithananthamTirukkural překlady do angličtiny (Thirukkural Tribahasa)Malajsie (Uma Publications)2013Kompletní - veršTrojjazyčná verze s tamilským originálem a malajskou a anglickou verzí přeloženou překladatelem.Bagaimanakah orang, yang membunuh tubuh makhluk lain, dan makan daging makhluk itu untuk membesarkan badannya sendiri, akan menjadi orang, yang memelihara arul (belas kasihan)?
22MalayalamAzhakathu KurupThirukural ve veršíchTrivandrum1875Verš
A. Govinda PillaiThirukuralTrivandrum1899Překlad není momentálně k dispozici
P. Damodaran PillaiThirukural ManikalTrivandrum1951
Sasthamangalam Ramakrishna PillaiRamakrishna Tirukkural1957Překlad dokončen v roce 1933 s komplexním komentářem a poznámkami, ale publikován v září 1957 se zkráceným komentářem
ParmešrámČástečnýPřeloženy pouze knihy I a II
Vennikkulam Gopala KurupThirukuralKottayam (Writers Co-operative Society)1957Částečný - veršPřetištěno v roce 1960 s překlady pro knihy I a II ve verších
K. Chellan NadarThirukural TharmanaskantamParassala1962
Tiruvallam G. Bhaskaran NairBhasha Tirukkural (Dharmakandam)Trivandrum (Arul Nilayam)1962Částečný
G. Balakrishnan NairKural s komentářem, část I.Trivandrum1963Částečný
V. V. Abdulla SahibThirukkuralErodovat (Gupta Press)2002തൻ ദേഹം നിലനിർത്താനായ് മറുദേഹം ഭുജിപ്പവൻ
ജീവകാരുണ്യമുള്ളോനെന്നുരചെയ്യുവതെങ്ങനെ?
K. G. Chandrasekaran NairThirukkural (sampoornabhashyam)Thiruvananthapuram (All Kerala Tamizh Federation)2002PrózaNakladatelství D. C. Books, Kottayam v roce 2003
Shailaja RavindranThirukkuralKottayam (Knihy D. C.)2007
S. Ramesan NairThirukkural Malayalam VivarthanamTrivandrum (Trust Publications)Přeloženo do starého Malayalam
M. R. R. VariarThirukkuralKozhikode (Poorna Publications)
23ManipuriSoibam Rebika DeviTirukkural v ManipuriChennai (Ústřední institut klasické tamilštiny )2014Kompletní - próza[39]মশাবূ থাক্ননবা অতোপ্ত্রা জীবগী শদোঙ চাবা মীওই অদুগী মথম্মোইদা করন্না মীনুংশি ফাওগদৌরিবানা?
24MaráthštinaSane GurujiKavi Tiruvalluvar KuralPune (Kontinentální vydavatelé)1930Kompletní - prózaPoprvé vydáno v roce 1930. Oficiálně vydáno v roce 1948. Třetí vydání v roce 1960 a čtvrté vydání v roce 1975.[40][41]स्वतःची चरबी वाढावी म्हणून दुसन्या प्राण्यांचे जो मांस खातो; त्याला दया कशी बरे कधी वाटेल?
Narayana Govindarao Peshwe a Ganpath Govindarao Peshwe(Thirukkural)Belgaum (Dhananjay Press)1930Částečná - prózaPřeloženo pouze prvních 89 kapitol. Poprvé se objevil v Lokamitra časopis.[42]
25NorštinaKevin Raja Kowsihaa Gowsegan Gowrithasan KroghThiruvalluvar sin Thirukkural på NorskOslo2017Kompletní - verš
26OdiaChittaranjan DasKural (urijština)Bhubaneswar (Bharatiya Vidya Bhavan)1978
Kishrod Dash ChThirukuralu - v urijštiněSambalpur1985Verš
Nityanada AcharyaTirukkural: Kniha posvátných dvojčatBalangir (Agragami Karyalaya)1992ČástečnýPouze knihy I a II
G. N. DasVidyapuriCuttack (Bidyapuri)1994Kompletní - verš
Biswanath MisraTirukkuralBhubaneswar1996
27PandžábskýRam Murti SharmaThirukural Dhamma Granth of TamilsChandigarh1983
Tarlochan Singh BediTirukkural v pandžábštiněChennai (Ústřední institut klasické tamilštiny )2012Kompletní - veršਆਪਣਾ ਮਾਸ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਸ
ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
28polštinaUmadevi, Wandy DynowskiejTiruwalluwar: Tiru-KuralMadras (Biblioteka Polsko-Indyjska)1958Částečný141 stránek
Bohdan GębarskiTiruwalluwar „Tirukkural“ („Kural“). Święta księga południowych IndieVratislav, Polsko (Ossolineum) (vydavatel Europa)1977Kompletní - verš152 stránek; publikováno znovu v roce 1998.Pożeraczem żywego nie może być człowiek,
Co wyznaje zasady pokoju.
29portugalštinaComo pode praticar o soucit verdadeiro que přijít carne
de um zvíře para fatten sua própria carne?
30RádžastháníKamala GurgThirukural Needhi SastraJaipur1982
31ruštinaJ. J. Glazov a A. KrishnamurthiThirukural, kniha o ctnosti, politice a lásceMoskva1963
A. IbragimovThirukural v dvojverších s ilustracemiMoskva1974
V. FurnikiThirukkuralMoskva1990Разве может испытывать чувства сострадания человек,
который поедает плоть других живых существ для увеличения своей плоти?
32SanskrtS.N. SriramadesikanThirukural v sanskrtu SlokasMadras1961, 1968पोषणार्थे स्वदेहस्य कृत्वा य: प्राणिहिंसनम्।
Název: स दयावान् कथं भवेत्॥
33SantaliČj. Fr. Richard V. JoeTorjakmayic Thirukkural - Nerunji Ilakkiya IyakkamČástečné (kniha I)
34SaurashtraS. S. RamSaurastra Thirukural Payiram - Pitika PragaranamMadurai1980Kompletní - veršPublikováno posmrtněஅபுல்தனு ஹொட்3வன்அப்லான் ஆஸிது3ஸ்தன் கா2த்தெனு
கோனக ஸவ்கன் த3யொ?
35SinhálštinaGovokgada MisihamyThiruvalluvarův KuralColombo (Anula Publishers)1961Kompletníතම සිරුර වඩනුව - අන්සතූ සිරුරු කන්නා
කරුණාව සිත තූළ - ඇති කරන්නේ කවර අයුරුද?
Charles De SilvaSirigiya (Thirukural v sinhálštině)Colombo1964
36španělštinaCómo puede él practicar la compasión verdadera que come la
carne de un animal para cebar su propia carne?
37švédskýYngve FrykholmTirukkural sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kärlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av tamilskalden TiruvalluvarUddevalla1971Kompletní - prózaHur skall den kunna behärskas av godhet jsem äter andra varelsers kött för att hans eget kött må stärkas?
38TelugštinaVenkatrama SrividyanandaswamiTrivarga Dipika1877
Sakkam Narasimhalu NaiduTrivargamu1892
VenkatramNīti Mañcari
Lakshminarayana SastriKuralChittoor1906
P. Sriramulu ReddiTrivargamu1948
Jagannatha Sastri, MudiganthiThiruvalluva SookthaluWest Godavari1952
Challa Radhakrishna SarmaTamila Vedamu1954
JalayyaNitisudha1955
Sonti Sripati SastrySri Padula1966
Gurucharan Dutaluri JagannadhamTirukkural z Tiruvalluvar v TeluguKuppam (Dravidian University )1986Veršబలియ గోరి తాను బలిజేయు జీవుల
నట్టి కెట్టు లమరు తరుణ
JayaprakashTirukkural v TeluguChennai (Ústřední institut klasické tamilštiny )2014తన శరీరంలోని కండలు పెంచుకోవడం కోసం వేరొక ప్రాణి శరీరాన్ని ఆహారంగా స్వీకరించేవారు ఏ విధంగా దయా స్వభావులవుతారు?
39Thai2019KompletníVydáno v Bangkok indický předseda vlády Narendra Modi dne 2. listopadu 2019.Cómo puede él practicar la compasión verdadera que come la
carne de un animal para cebar su propia carne?
40UrduHasarat SurawathiKural v UrduNové Dillí (Sahitya Akademi )1966Próza
Muhamad Yusuf KohanKural v urdštině a arabštiněMadras1976
Mukhtar BadriLafz lafz goharChennai (Nazir Book Depot)2001Verš
41Vaagri BooliKittu Sironmani[43]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Edward Jewitt Robinson (1873). Tamilská moudrost; Tradice týkající se hinduistických mudrců a výběry z jejich spisů. London: Wesleyan Conference Office.
  2. ^ A b Mukherjee, Sujit (1999). Slovník indické literatury: Jeden: Začátky – 1850. 1 (1. vyd.). Hyderabad: Orient Longman. 392–393. ISBN  81-250-1453-5.
  3. ^ George, K. M. (1973). Tirukkural a Malayalam. V: Nejprve celoindické seminární práce Tirukkural (N. Sanjeevi, ed.) (2. vyd.). University of Madras. str. 44–49.
  4. ^ Mohan Lal (1992). Encyklopedie indické literatury: Sasay Zorgot. Sahitya Akademi. ISBN  978-81-260-1221-3.
  5. ^ Kamil Zvelebil (1973). Úsměv Murugana na tamilskou literaturu jižní Indie. BRILL. p. 156. ISBN  978-90-04-03591-1.
  6. ^ A b C Amaladass, Anand (2007). "Hodnoty ve vedení tamilské tradice Tirukkural Vs. Současné teorie vedení “ (PDF). International Management Review. 3 (1): 9–16. Citováno 20. listopadu 2016.
  7. ^ A b C d Ramasamy, V. (2001). K překladu Tirukkural (První vydání). Chennai: Mezinárodní institut tamilských studií. str. 28–47.
  8. ^ Ebeling, Sascha (2010). Kolonizace říše slov: Transformace tamilské literatury v jižní Indii devatenáctého století. Albany, New York: SUNY Press. p. 24. ISBN  978-1-4384-3199-4.
  9. ^ Biografický slovník křesťanských misí, str. 257
  10. ^ Kamenný nápis nalezený na stěnách studny v chrámu Periya palayathamman v Royapettai naznačuje Ellisovu úctu k Thiruvalluvarovi. Je to jedna z 27 studní vykopaných na rozkaz Ellise v roce 1818, kdy Madras utrpěl vážný nedostatek pitné vody. V dlouhém nápisu Ellis chválí Thiruvalluvar a používá dvojverší z Thirukkural vysvětlit své činy během sucha. Když měl na starosti madrasskou pokladnu a mincovnu, vydal také zlatou minci s obrazem Thiruvalluvara. Tamilský nápis na jeho hrobě poznamenává jeho komentář k Thirukkuralu.Mahadevan, Iravatham. „Zlatá mince zobrazující Thiruvalluvar −2“. Varalaaru.com (v tamilštině). Citováno 25. června 2010.
  11. ^ Původní tamilský nápis napsaný v Asiriyapa perspektiva metru a první osoby: (Kural, který cituje, je kurzívou)
    சயங்கொண்ட தொண்டிய சாணுறு நாடெனும் | ஆழியில் இழைத்த வழகுறு மாமணி | குணகடன் முதலாக குட கடலளவு | நெடுநிலம் தாழ நிமிர்ந்திடு சென்னப் | பட்டணத்து எல்லீசன் என்பவன் யானே | பண்டாரகாரிய பாரம் சுமக்கையில் | புலவர்கள் பெருமான் மயிலையம் பதியான் | தெய்வப் புலமைத் திருவள்ளுவனார் | திருக்குறள் தன்னில் திருவுளம் பற்றிய் | இருபுனலும் வாய்த்த மலையும் வருபுனலும் | வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு | என்பதின் பொருளை என்னுள் ஆய்ந்து | ஸ்வஸ்திஸ்ரீ சாலிவாகன சகாப்த வரு | ..றாச் செல்லா நின்ற | இங்கிலிசு வரு 1818 ம் ஆண்டில் | பிரபவாதி வருக்கு மேற் செல்லா நின்ற | பஹுதான்ய வரு த்தில் வார திதி | நக்ஷத்திர யோக கரணம் பார்த்து | சுப திநத்தி லிதனோ டிருபத்தேழு | துரவு கண்டு புண்ணியாஹவாசநம் | பண்ணுவித்தேன்.
  12. ^ Blackburn, Stuart (2006). Tisk, folklór a nacionalismus v koloniální jižní Indii. Orient Blackswan. str. 92–95. ISBN  978-81-7824-149-4.
  13. ^ Zvelebil, Kamil (1992). Doprovodné studie k historii tamilské literatury. Brill. p. 3. ISBN  978-90-04-09365-2.
  14. ^ Papež, GU (1886). Thirukkural anglický překlad a komentář (PDF). W.H. Allen, & Co. p. 160.
  15. ^ „Thirukkural překlady do různých jazyků světa“.
  16. ^ „Thirukkural překlady do různých jazyků světa“. Citováno 13. srpna 2016.
  17. ^ Zvelebil, Kamil (1973). Úsměv Murugan tamilské literatury jižní Indie. 169. ISBN  9004035915. Citováno 11. prosince 2010. ... Je téměř nemožné skutečně ocenit maximy Kural pomocí překladu. Tirukkural je třeba číst a znovu číst v tamilštině.
  18. ^ Encyklopedie tamilské literatury. 1. Thiruvanmiyur, Chennai: Institute of Asian Studies.
  19. ^ Zvelebil, K.V. (1975). Tamilská literatura. Leiden / Kolín nad Rýnem: E. J. Brill. ISBN  9004041907.
  20. ^ Ashraf, N. V. K. ""تِروكـُّـرل "و" تِرووَلـّـووَر"". GeoCities. Citováno 16. dubna 2017.
  21. ^ „تروكرل المثنوي المقدس“. الفارابي. دار الفارابي. 2015. Citováno 24. prosince 2016.
  22. ^ „Thirukkural now in Arabic“. Hind. Chennai. 25. března 2013. Citováno 18. listopadu 2017.
  23. ^ Badsha, M. O. (28. listopadu 2019). „Esence Thirukkural v arabštině“. Hind. Chennai. Citováno 10. prosince 2019.
  24. ^ „Thirukkural Now in Arabic“. Nový indický expres. Chennai: Express Publications. 15. června 2015. Citováno 9. září 2020.
  25. ^ Kolappan, B. (17. června 2015). "Saúdové oslavují moudrost Tirukkuralu". Hind. Chennai: Kasturi & Sons. Citováno 9. září 2020.
  26. ^ „E-Newsletter (listopad – prosinec 2014)“ (PDF). sahitya-akademi.gov.in. Sahitya Akademi. 2014. Citováno 17. září 2020.
  27. ^ Rajaram, R. (19. června 2014). "Čínský překlad Tirukkural, Bharathiho básně připraveny". Hind. Chennai.
  28. ^ A b Sanjeevi, N. (1973). Bibliografie o Tirukkuralu. v Nejprve celoindické seminární práce Tirukkural. University of Madras. p. 145.
  29. ^ Kindersley, N.E. (1794). „Vzorky hinduistické literatury“. Citováno 11. června 2017.
  30. ^ Kovaimani a Nagarajan, 2013, str. 518.
  31. ^ A b C „Vydání“ Tirukkuṟaḷ"". data.bnf.fr. Data BnF. n.d.
  32. ^ Tisková informační kancelář (16. ledna 2015). „PM vydává Gujarati překlad Thirukkural, na 'Thiruvalluvar Day'". Nové Dillí: indická vláda, kancelář předsedy vlády. Citováno 22. listopadu 2016.
  33. ^ Kannadasan, Akila (24. června 2012). „Přátelství, které odolalo času“. Hind. Coimbatore: Kasturi & Sons. Citováno 4. ledna 2018.
  34. ^ Srinivasan, S. (2014). Tirukkural v kannadštině (v tamilštině a kannadštině). 1 (1. vyd.). Chennai: Ústřední institut klasické tamilštiny. s. i – xxiv, 410 stran. ISBN  978-93-81744-05-5.
  35. ^ "'Thirukkural 'v Konkani ". Hind. 24. června 2002. Citováno 24. února 2015.
  36. ^ The Times of India. 15. června 2002 http://timesofindia.indiatimes.com/city/Thirukkural-translated-into-Konkani/articleshow/13002899.cms. Citováno 24. února 2015. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  37. ^ „Amonkar on Goa University Library“. Goa University Library. 2016. Citováno 20. února 2016.
  38. ^ „Goa's Padmashree Dr. Suresh Gundu Amonkar o Dr. Jose Pereira a hinduismu“. Gmane. 8. srpna 2010. Citováno 20. února 2016.
  39. ^ „திருக்குறளை மணிப்பூர் மொழியில் மொழி பெயர்த்து வெளியிட்ட மணிப்பூர் மங்கை ரேபிகா தேவி“. Valai Tamil.com (v tamilštině). ValaiTamil.com. 15. března 2014. Citováno 14. října 2017.
  40. ^ Kovaimani a Nagarajan, 2013, str. 518–520.
  41. ^ Sanjeevi, 1973, str. 50–55.
  42. ^ Kovaimani a Nagarajan, 2013, str. 520.
  43. ^ Hind, 25. března 2013.

Reference

  • Sanjeevi, N (1973). Marathi Translation of Tirukkural. V: Nejprve celoindické seminární práce Tirukkural (2. vyd.). Chennai: University of Madras. str. 50–55.
  • M. G. Kovaimani a P. V. Nagarajan (2013). திருக்குறள் ஆய்வுமாலை [Tirukkural Research Papers] (v tamilštině) (1. vyd.). Tanjavur: Tamilská univerzita. ISBN  978-81-7090-435-9.
  • „Thirukkural now in Arabic“. Hind. Chennai. 25. března 2013. Citováno 18. listopadu 2017.

externí odkazy