Překlady Bible do slovinštiny Prekmurje - Bible translations into Prekmurje Slovene

První Nový zákon v Prekmurje slovinština objevil se v roce 1771: Nouvi Zákon z István Küzmics. To bylo odlišné od Překlady Bible do slovinštiny, jako je například Miklós Küzmics.

Mezi 16. a 19. stoletím existovalo několik literárních standardů slovinština v Štýrsko, Kraňsko, Korutany, Maďarsko a Slovinské přímoří. Primož Trubar zveřejnil úplné překlady knih v Nový zákon, Jurij Dalmatin celou Bibli. Jiné regionální normy nepřinesly více experimentů, pouze Prekmurje dialekt mluvený v Maďarsku.

První experimenty

The Maďarští Slovinci Znal také ústřední slovinské knihy a Dalmatinovu Bibli, ale těžko rozuměl ústřední slovinštině. Použili také několik Kajkavian knihy. V 16. století spisovatelé experimentovali se samostatným psaným standardem Prekmurje a Starý kancionál Martjanci (druhá kniha) obsahovala Žalmy (Žoltárje, 30, 23, 14, 95, 146, 133, 12, 42, 46), většinou adaptace z kajkavské chorvatštiny.

Psalmus XXX.	Žalm 31 (30)
Vu tebe ſe vüpam Goſzpodne i da ne bom ospotan veko vekomna Zakai tvoja pravicza oſzlobodi mene. Nagni kmeni ti tvoja vuha Ar ti mene poſzlünes, moti me ne zvelicsis. Ar tizi ti meni batrivoſzt mo vupanye. Za tve ime naſziti mene.	Ó Pane, uchýlil jsem se; nikdy se nenechám zahanbit; ve své spravedlnosti vysvoboď mě! Nakloň ke mně své ucho; rychle mě zachraň! Staň se pro mě útočištěm silná pevnost, která mě zachrání! Neboť jsi má skála a má pevnost; a pro své jméno mě vedeš a vedeš mě; vezmeš mě ze sítě, kterou pro mě skryli, protože jsi moje útočiště.

První kajkavianská tištěná kniha Postilla z Antun Vramec mít také citace z evangelií. András Rogan, kněz Dekležin (Dokležovje ) přepsal Postillu, ale tento rukopis obsahuje některé prekmurje lexémy.

Ferenc Temlin vydal první tištěnou knihu v Prekmurje slovinštině v roce 1715, která byla ještě ovlivněna Kajkavianem. Tato kniha obsahuje několik citací a žalmů (145, 147). The Abeczedarium Szlowenszko (1725) lze nalézt úplný překlad 5., 6. a 23. žalmu. Ačkoli je tato kniha ovlivněna také Kajkavianem, žalmy jsou adaptacemi z Dalmatinovy Bible. Mihály Szever Vanecsai ve své knize Réd zvelicsánsztva'1 překládá 1., 25. a 32. místo. žalmy.

István Küzmics

István Küzmics Práce plně překládá Nový zákon, Nouvi Zákon. Küzmics tvrdí, že maďarští Slovinci výslovně vyžadují Bibli v jeho mateřském jazyce, kterým je maďarský slovinský jazyk (vogrſzki szlovenszki jezik; tj. prekmurský dialekt), protože ústřední slovinská literatura nebyla dostatečná. Maďarští mecenáši Küzmics ho také povzbudili k práci v 50. letech 17. století. Küzmics se snažil psát autentickým dialektem, ale zachoval více kajkavismů a převzal slova ze středního slovinštiny, němčiny, latiny, maďarštiny, češtiny a slovenštiny. Nouvi Zákon je také jedinečným dílem v evropské literatuře, zvláště když vezmeme v úvahu, že počet Slovinců během Küzmicsova života byl velmi nízký (C. 15,000).

Miklós Küzmics

Miklós Küzmics Římskokatolický kněz z kajkavianského a latinského jazyka překládal v 60. letech 17. století Szvéti evangyeliomi (Holy Evangelia), první překlad katolické Bible, ale nemohl být publikován. Jeho zdrojem byl Kajkavian Szveti evangeliomi z Nikola Krajačević, která byla populární knihou mezi maďarskými Slovinci a István Küzmics byl použit také v překladu Nouvi Zákona. János Szily, první biskup v Szombathely podpořilo vydání knihy Szvéti evangyeliomi a dalších knih Küzmics.

Sándor Terplán

Sándor Terplán, kněz Puconci v roce 1848 vyšlo třetí číslo Nouvi Zákona, Nôvi Zákon s názvem. Místo něj na hřiště vbíhá Terplán ej, ou dvojhlásky s ê, ô postavy. Terplán se také zabýval překladem úplné Bible: v roce 1848 publikoval společně s Nôvi Zákon the Kniha Žalmů (Knige 'zoltárszke) v prekmurském dialektu. V roce 1847 byla vydána učebnice Dvakrat 52 Bibliszke Historie (Dvakrát 52 dějin z Bible). Terplán zemřel předčasně, takže nemohl pokračovat v práci.

János Kardos

István Szelmár

István Zsemlics

Podle Božidar Raič, napsal katolický kněz István Zsemlics knihu o historii Bible, ačkoli rukopis nebyl nikdy vydán v tištěné podobě.

Péter Kollár

Viz také

Překlady Bible do slovinštiny

Literatura

Marko Jesenšek: Življenje in delo Jožefa Borovnjaka, Maribor 2008.
Franci Just: Med verzuško in pesmijo, Poezija Prekmurja v první polovině 20. stoletja, Murska Sobota Franc-Franc 2000.
Jožef Smej: Nouvi Zákon Števana Küzmiča (1771) v luči sodobnega ekumenizma, Bogoslovni vestnik 64.
Jožef Smej: O převodih psalmov v prekmurščino od martjanske pesmarice II do Pusztaijeve pesmarice 1893, Slavistična revija 53. 2005.
Jožef Smej: Prevajanje Svetega pisma v stari slovenski jezik, Stopinje 2008.
Predgovor, Nouvi Zákon, Števan Küzmič, Pokrajinski muzej Murska Sobota, vydání: Franc Kuzmič, Murska Sobota 2008. ISBN 978-961-6579-04-9