Překlady Bible do bengálštiny - Bible translations into Bengali

Serampore Missionary Press
První bengálský Nový zákon

Nathaniel B. Halhead z Východoindická společnost zveřejnil bengálskou gramatiku pro britské úředníky v roce 1776.[1] William Carey z Serampore přeložil Bibli do jazyka Bengálský jazyk a publikoval ji v letech 1793 a 1801.[2][3] Vysokojazyčný bengálský překlad používaný v Bangladéši je odvozen od Careyho verze, zatímco verze „běžného jazyka“ jsou novější překlady.[4] Fr. Christian Mignon, belgický jezuita, dokončil přepracovanou verzi Bible v bengálštině, která se jmenuje Mangalbarta a obsahuje velké množství poznámek pod čarou.[5] Misionáři také přeložili Bibli do „Musalmani Bangla ", stejně jako Sylheti dialekt.[Citace je zapotřebí ]

Christian Bengali

William Carey Překlad bible do bengálštiny byl typický pro tradiční bengálštinu. Začalo to být známé jako „křesťanský bengálský“ a srozumitelnost tohoto nového dialektu byla poněkud omezena na vzdělané Bengálští křesťané.[6] Bengálští konvertité ke křesťanství během britské vlády byli hlavně nižší kasta Hinduisté a tento překlad bible do „křesťanského bengálštiny“ bylo zakázáno revidovat ze strachu před sanskritizací.[7] Nářečí se stalo jazykem Křesťanské bohoslužby a bengálská křesťanská literatura, ale omezená na tuto malou komunitu; a proto nedovolit, aby to nekřesťanští Bengálci pochopili.[8] Říká se, že byly ovlivněny pracemi dřívějších portugalských misionářů v Bengálsku, kteří také založili pokřesťanštěný bengálský dialekt, který trval přibližně 150 let, před založením Fort William College a vzestup anglo-křesťanského bengálštiny.[9] Portugalští osadníci také inspirovali použití portugalského dialektu, známého jako Bengálský portugalský kreolský, který již není neporušený.

Reference

  1. ^ Reprezentace Indie: literatury, politika a identity Mukesh Williams, Rohit Wanchoo - 2008 “Nathaniel B. Halhead vydal v roce 1776 bengálskou gramatiku, aby pomohl britským důstojníkům Východoindické společnosti konverzovat s místním bengálským obyvatelstvem. Britský orientalista William Carey (1761) -1834), který byl profesorem sanskrtu ... “
  2. ^ Das, Sisir Kumar (1966). Rané bengálské prózy, Carey Vidyāsāgarovi. str. 67–68.
  3. ^ Alexander P. Varghese Indie: Historie, náboženství, vize a přínos světu Page 662 2008 „William Carey, baptistický evangelista, který se usadil v Serampore, přeložil Bibli do bengálštiny a vydal ji v roce 1793. Později Carey a jeho spolupracovníci přeložili Bibli do třiceti indických jazyků.“
  4. ^ Při hledání Ježíše: obrazy zasvěcených i zvenčí - Strana 56 Clinton Bennett - 2001 „Podobně v Bangladéši zůstává pro většinu bangladéšských křesťanů bible biblický překlad vyšší bengálštiny odvozený od úsilí průkopníka baptistického misionáře Williama Careyho a modernější „na překlady„ běžného jazyka “se pohlíží podezřele.“
  5. ^ Chattopadhyay, Subhasis (13. listopadu 2017). „P. Mignon: Neopěvovaný hrdina bengálské bible“. Indické katolické záležitosti. Archivovány od originál dne 31. května 2018. Citováno 18. ledna 2018.
  6. ^ The Bible Translator, svazek 18. United Bible Societies. 1967. str. 59.
  7. ^ Dil, Afia (1993). Dvě tradice bengálského jazyka. Národní institut historického a kulturního výzkumu. 47–48.
  8. ^ Dil, Afia (1993). Hinduistické a muslimské dialekty bengálštiny. Lingvistický výbor, Stanfordská Univerzita. 18–19.
  9. ^ Khondkar, Abdur Rahim (1976). Portugalský příspěvek k bengálské próze, gramatice a lexikografii. Bangla Academy. p. 37.

Verze