Překlady Bible do Cherokee - Bible translations into Cherokee - Wikipedia

Cherokee je členem Irokézský jazyk rodina.

V roce 1824 byla první část Bible přeložena do Jazyk Cherokee: John 3, přeložil rodilý Cherokee, ᎠᏥ (At-see, také známý jako John Arch). Bylo rozesláno v rukopisu a přijato s úžasnou aviditou a bylo stokrát kopírováno.[1] Dokončil Janovo evangelium do roku 1824[2] Kompletní Nový zákon byl přeložen v září 1825 uživatelem David Brown, také rodák Cherokee; toto bylo také rozesláno v rukopisné formě jako typ pro Šlabikář Cherokee ještě nebyla vytvořena. Archer i Brown přeložili celý Nový zákon do Cherokee.[3]

The první skutečný tisk části Bible v Cherokee se objevil v Missionary Herald z prosince 1827 a sestával z prvního verše Genesis, přeloženo Samuel Worcester. V roce 1828 přeložil David Brown spolu s mužem jménem George Lowrey Matouši. Toto bylo vytištěno v Cherokee Phoenix od 3. dubna 1828 do 29. července 1829. Není jisté, zda byl tento překlad někdy vydán v knižní podobě nebo ne.

Samuel Worcester a Elias Boudinot, redaktor časopisu Cherokee Phoenix, publikoval přepracovaný překlad Matthewa v roce 1829. Tento dokument publikoval Cherokee National Press, Nová Echota. Ve druhém vydání, které vyšlo v roce 1832, se uvádí, že tento překlad byl „srovnán s překladem George Lowrey a Davida Browna“.[4] Třetí vydání bylo vytištěno Park Hill Mission Press v roce 1840.

Worcester a Boudinot pokračovali v překladu a vydávání Skutky v roce 1833 a John v roce 1838. Worcester, společně se Stephenem Foremanem, vydal John 1-3 v roce 1840, 1 a 2 Timothy v roce 1844, James v roce 1847, 1 a 2 Peter v roce 1848, Luke v roce 1850, Exodus v roce 1853, Genesis v roce 1856, Označit v roce 1857 a Římané přes Efezanům v roce 1858. S pomocí Charlese C. Torreyho publikovali Filipanům přes 2 Tesaloničané, Titus přes Židům a Jude přes Zjevení v roce 1859. Kromě prvních tří knih přeložených společně s Boudinotem, Matthewem (1829), Skutky (1833) a Johnem (1838), které vyšly v r. Nová Echota, Gruzie, všechny ostatní texty Worcesteru byly publikovány Park Hill Mission Press. Mezitím publikovali Evan a John B. Jones Označit 1 a 2 Tesaloničané, Titus, Jude a Philemon v roce 1847 a Galaťanům přes Kolosanům, 1 a 2 Peter v roce 1848 a Římané, 1 a 2 Korintským, Hebrews and Revelation in 1849. Jejich práce byla publikována baptistickou misí Cherokee.[5] Celý Nový zákon vydal Americká biblická společnost v roce 1860.

S pomocí Stephena Foremana také Worcester přeložil části jazyka Žalmy, Přísloví, a Izaiáš.[6]

Jonáš, přeložil Amory N. Chamberlain, vyšlo v Tahlequah v roce 1888. Joshua byl v pokročilé fázi překladu a byl možná dokonce dokončen [7] ale nikdy nebyl publikován.

"Opravená verze" starých částí zákona, připravená M. A. Pearsonem, byla publikována v roce 1953 Americká biblická společnost.

Revize Johna (1948) a Nový zákon (1951) byly publikovány ve Westville v Oklahomě.[5]

V roce 1965 Perkinsova škola teologie zveřejnil překlad Haggai Jack a Anna Kilpatrick.[8]

V roce 2001 Projekt Cherokee Bible [501 (c) 3], se svolením Americké biblické společnosti, umístil knihu John online do Cherokee Syllabary i do latinského fonetického přepisu a doprovodných anglických překladů. Nejstarší zbývající příklad je z roku 2003. [9] Přidání fonetiky do sylabu nebylo nikdy v rozsahu tohoto projektu provedeno a bylo navrženo reverendem Jamesem „BO“ Parrishem v diskusích s ním v květnu 2000. Po nich rychle následovaly příspěvky celého Nového zákona jako části Starého zákona, které byly k dispozici, včetně celých knih Jonáše, Haggai, Genesis, Exodu a částí mnoha dalších, včetně králů, přísloví, žalmů, Izaiáše, Samuela a Obadjáše. Vytištěná kopie Haggai byla věnována velkorysým podporovatelem poté, co byla umístěna na výmětu z knihovny. Po zvážení velikosti projektu a úspory nákladů byl přesunut na weby google k hostování. [10] V roce 2012 byla Ježíšova slova v Novém zákoně změněna na červenou. Pozdější problémy s formátováním na stránkách Google neumožnily, aby některé z nich zůstaly, ale většina z nich je stále viditelná. Během této doby prošel Cherokee Unicode významnými změnami a velká část práce musela být těžce upravena a nahrazena nejnovějšími dostupnými pro snadné čtení. V roce 2009 byla dvojjazyčná španělská stránka ve vývoji a následně zveřejněna online pro španělské mluvčí, kteří si chtějí přečíst Bibli Cherokee. [11] Závisí to na dobrovolnících a je ve vývoji.

V roce 2006 Timothy Legg zahájil projekt srovnávání anglického a čerokeeho překladu Nového zákona s verzovými verzemi a transkripcemi.[12]

PřekladJohn (ᏣᏂ) 3:16
Americká biblická společnost 1860ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᎥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎨᏳᏒᎩ ᎡᎶᎯ, ᏕᏅᏲᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ, ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.
(Přepis)nasgiyeno nigavgi unelanvhi ugeyusvgi elohi, denvyosvgi utseliga uwetsi uwasvhiyu udenelvhi, gilo nasgi yigohiyuhvsga uyohuhisdiyi nigesvna, gvnidvquosgini uwadvdi.

Reference

  1. ^ Foster, Životopis Se-Quo-Yah, s. 120
  2. ^ Cherokee Messenger od Althea Bass
  3. ^ http://www.ubs-translations.org/fileadmin/publications/tbt/technical/TBT_TP_Jan06_Owens.pdf
  4. ^ Early Bibles of America, John Wright, str. 278
  5. ^ A b Eric North, Eugene Nida, Kniha tisíce jazyků, United Bible Societies, 1972
  6. ^ Early Bibles of America: Being a Descriptive Account of Bibles Publikované ve Spojených státech John Wright
  7. ^ Americká rada komisařů pro zahraniční mise (1857). Misijní zvěstovatel. Zveřejnil pro tabuli Samuel T. Armstrong. p.241. Citováno 30. října 2012.
  8. ^ Kniha Haggai přeložena do Cherokee [WorldCat.org]
  9. ^ https://web.archive.org/web/20030622194125/http://www.cherokeebible.com/
  10. ^ https://sites.google.com/site/cherokeebibleproject/
  11. ^ https://sites.google.com/site/bibliaencheroqui/empresa
  12. ^ https://www.cherokeedictionary.net/cnt/

externí odkazy