Překlady Bible do italštiny - Bible translations into Italian

The bible (italština: Bibbia) byl přeložen do italština mnohokrát od prvního tištěného překladu, tzv Malermi Bibletím, že Nicolò Malermi v roce 1471. Bible CEI (Conferenza Episcopale Italiana ) je oficiální verze Italská katolická církev. Před počátečním vydáním vydání CEI v roce 1971 byl nejběžnějším italským překladem bible překlad arcibiskupa Antonio Martini, publikováno v letech 1769–1781. 1607 italský překlad od Giovanni Diodati je standardní reference používaná v italském protestantismu; přepracované vydání tohoto překladu v moderní italštině, Nuova Diodati, byla zveřejněna v roce 1991.

Rané překlady

Prvním tištěným překladem Bible do italštiny byl tzv Malermi Bibletím, že Nicolò Malermi v roce 1471 od latinský verze Vulgate. Jiné brzy katolík překlady do italštiny provedl Dominikán Fra Zaccaria z Florencie v roce 1542 (pouze Nový zákon) a do Santi Marmochino v roce 1543 (kompletní Bible).[1]

protestant překlady provedl uživatel Antonio Brucioli v roce 1530, podle Massimo Teofilo v roce 1552 a Giovanni Diodati v roce 1607, který překládal Bibli z latiny a židovských dokumentů; Verze Diodati je referenční verzí pro italský protestantismus. Toto vydání bylo revidováno v letech 1641, 1712, 1744, 1819 a 1821. Revidované vydání v moderní italštině, Nuova Diodati, byla zveřejněna v roce 1991.

Nejpoužívanější katolík Překlad bible do italštiny před vydáním CEI v roce 1971 byl překladem arcibiskupa Antonia Martiniho. To bylo vydáváno od roku 1769 do roku 1771 (Nový zákon ) a 1776 až 1781 (Starý zákon ) a byl formálně schválen papežství. Skládá se z paralelních sloupců latinské Vulgate a italské s dlouhými a podrobnými poznámkami založenými hlavně na Církevní otcové spisy. Překlad vychází z Vulgaty zkontrolované původními řeckými a hebrejskými texty (Martinimu při výkladu Starého zákona pomohla rabín ). Zahrnuje také seznam hlavních textové varianty pro každou knihu. Ve vydání z roku 1870 byly poznámky přepsány a zkráceny.[2]

V letech 1858–1860 židovský Samuel David Luzzatto přeložil část Starého zákona do italštiny.

Překlady od 20. století

Hlavní biblická vydání vydaná od 20. století zahrnují:

  • la Riveduta z roku 1924 Waldesan Giovanni Luzzi, založený na Wescott-Hort text, revidovaný v roce 1994 s názvem Nuova riveduta;
  • La Bibbia z Eusebio Tintori, 1931;
  • La Sacra Bibbia editoval Giuseppe Ricciotti, 1955;
  • La Sacra Bibbia editoval Papežský biblický institut, 9 svazků, 1958;
  • La BibbiaEdizioni Paoline, 1958 (1968);
  • La Bibbia z jezuita Alberto Vaccari, 1958;
  • La Bibbia editoval Fulvio Nardoni, 1960;
  • Collana La Sacra Bibbia, Marietti 1947-1960, editoval Salvatore Garofalov mnoha svazcích;
  • Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, 1967;[3]
  • La Bibbia Concordata, 1968 Mondadori, an Mezináboženský vydání vydané skupinou katolických, židovských, protestantských a pravoslavných učenců;
  • La Sacra Bibbia editovali Enrico Galbiati, Angelo Penna a Piero Rossano. Utet 1963, 1964, 1973;
  • La Sacra Bibbia (Vydání CEI), 1971 (1974);
  • La Bibbia di Gerusalemme, 1974
  • Bibbia TILC, Interkonfesní vydání vydané katolickými a protestantskými učenci v roce 1985;
  • Nuovissima versione editoval Edizione Paoline v roce 1987;
  • Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, 1987, vychází z anglického vydání Překlad nového světa Písma svatého. Produkoval a publikoval Jehovovi svědci;[4]
  • La Sacra Bibbia (druhé vydání CEI), 2008;
  • La Bibbia di Gerusalemme, 2009
  • Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (nwt), 2017, Bible je založena na anglické revizi 2013 Překlad nového světa Písma svatého. Produkoval a publikoval Jehovovi svědci;[5]
  • Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio) (nwtsty), 2018, tato pouze elektronická Bible vychází z anglického vydání 2015 Překlad nového světa Písma svatého (studijní vydání). Produkoval a publikoval Jehovovi svědci.[6]

Bible CEI (Conferenza Episcopale Italiana) je oficiální verzí Italská katolická církev. Poprvé byla vytištěna v roce 1971 (editio princeps) jako dílo pouze tří překladatelů, aby byl text konzistentnější, a revidována v roce 1974 (editio minor). Zcela nová verze, publikovaná v roce 2008, po revizi obou zákonů, která zohledňovala nově objevené dokumenty pro Nový zákon, byla zahájena v roce 1997. Obě vydání La Bibbia di Gerusalemme (Ital Jeruzalémská Bible ) jsou pozoruhodné svými úvody, ale používají texty z vydání CEI.

Srovnání

PřekladJohn (Giovanni) 3:16
Diodati (1607)Percioché Iddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figliuolo, accioché chiunque crede in lui, non perisca, ma habbia vita eterna.
Martini (1771)Imperocché Dio ha talmente amato il mondo, che ha dato il Figliuolo suo unigenito, affinché chiunque in lui crede, non perisca; ma abbia la vita eterna
CEI (2008)Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita eterna
Traduzione del Nuovo Mondo (2017)Infatti Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna.

Reference

  1. ^ Martini, Carlo Maria (1980). La Parola Di Dio Alle Origini. p. 40. ISBN  978-88-7652-350-2.
  2. ^ „Il valore giuridico e letterale della Bibbia - Mons A.Martini - del 1778“ (v italštině). Archivovány od originál dne 16. října 2009. Citováno 21. srpna 2009.
  3. ^ „La buona notizia giunge“ alla più distante parte della terra"". wol.jw.org (v italštině). 15. ledna 1977. str. 40–41.
  4. ^ „Gemme spirituali delle Scritture Greche Cristiane“. wol.jw.org (v italštině). 12. ledna 1988. str. 25–28.
  5. ^ „Domande dai lettori“. JW.ORG (v italštině). 2017-12-28. p. 32.
  6. ^ „Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)“. JW.ORG (v italštině). 2018.

externí odkazy