Překlady Bible do hindštiny a urdštiny - Bible translations into Hindi and Urdu

Moderní Hindština a Urdština jsou vzájemně srozumitelné v hovorové formě, ale při psaní používají různé skripty a mají vzájemně nesrozumitelné literární formy. Historie Překlady Bible do hindštiny a urdštiny úzce souvisí s prvními překladateli „hindustánský "jednoduše vytvořit stejnou verzi s různými písmy.

První překlad části Bible v hindštině, Genesis, vytvořil rukopis Benjamin Schultze (1689-1760),[1] německý misionář, který přijel do Indie založit anglickou misi v roce 1726 a pracoval na dokončení Bartholomäus Ziegenbalg je Překlady Bible do tamilštiny a pak Překlady Bible do telugštiny.[2] Jeho překlad částí Genesis byl publikován v Halle v roce 1745 spolu s gramatikou místního hindského jazyka, se kterým se setkal v Madrasu.

hindština

Stejně jako u Překlady Bible do bengálštiny (jeho vlastní práce) a do Oriya, Sanskrt, Maráthština, a Asámština (s pomocí místních vědců) spočívá důležitá raná fáze hindské bible na díle William Carey v Serampore.[3] Ačkoli to muselo být revidováno John Parsons z Monghyru.[4] Carey přitahoval také zájem Henry Martyn, později z Persie, do hindštiny.[5] Presbyterián Samuel H. Kellogg který učil na semináři v Allahabad[6] v čele tří překladatelů pracujících na překladu Starého zákona do hindštiny, včetně William Hooper, Církevní misijní společnosti a Joseph Arthur Lambert.[7] Kellogg Hindi Grammar (1876, 1893) je dodnes konzultován.[8] Avšak 18 let po Kelloggově smrti v roce 1899, Edwin Greaves z London Missionary Society a autor a Gramatika moderní hindštiny (1896, 1908, 1921), v roce 1917 signalizoval své obavy z přiměřenosti překladů biblické hindštiny v jeho Zpráva o protestantské hindské křesťanské literatuře.[9]

Ve spolupráci s Církevní překlad bible, Free Bibles India zveřejnila a Překlad do hindštiny online.

V roce 2016 Překlad nového světa Písma svatého byl propuštěn uživatelem Jehovovi svědci jako kompletní překlad Bible do hindštiny.[10] Toto nahradilo dřívější částečný překlad obsahující pouze Nový zákon.[11] Celá Bible byla publikováno online (také offline v Formát PDF ) s mobilními verzemi vydanými do Knihovna JW aplikace v App Storech.

Urdu

Bible byla poprvé zveřejněna v Urdu v roce 1843, i když Nový zákon publikoval Benjamin Shultze z dánské mise v roce 1745.[12] Robert Cotton Mather tištěná nová vydání v Mirzapur v roce 1870.[13]

Revize byly publikovány v letech 1989, 1998 a 2005. Bible je napsána v Nastaʿlīq skript ale byl také k dispozici v Roman Urdu scénář z Bible Society of India až do 60. let. V roce 2004 byla Bible zpřístupněna online, ale pouze ve formátu PDF nebo obrázků, kvůli obtížím při sazbě skriptu Nastaʿlīq. V roce 2009 Unicode verze byla zpřístupněna počínaje Novým zákonem. K dispozici je také kompletní Bible online v Unicode.[14] Mezinárodní biblická společnost také zveřejnila novou urdskou verzi Bible, tato verze je založena na nové mezinárodní verzi Bible.

Ve spolupráci s Církevní překlad bible, Free Bibles India zveřejnila Překlad urdštiny online.

V roce 2015 Nový zákon Překlad nového světa Písma svatého byl vydán v urdštině (arabské písmo) uživatelem Jehovovi svědci.[15] to bylo publikováno online (také offline Formát PDF ) s mobilními verzemi vydanými do Knihovna JW aplikace v App Storech.

Srovnání

PřekladJohn 3:16
Hindi Bible online [16]क्योंकि परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन् हो्प
Urdu Bible online [17]ہاں! خدا نے دنیا سے محبت رکھی ہے اسی لئے اس نے اسکو اپنا بیٹا دیاہے۔ خدا نے اپنا بیٹا دیا تا کہ ہر آدمی جو اس پر ایمان لا ئے جو کھوتا نہیں مگر ہمیشہ کی زندگی پاتا ہے۔

Reference

  1. ^ Gerald H. Anderson Biografický slovník křesťanských misí
  2. ^ Herald knihovnické vědy Svazek 11 Sarada Ranganathan Dotace pro knihovnictví - 1972 "V roce 1773, Ferguson Slovník Hindoostani byl vydán z Londýna. Podle Dr. L.S. Varshaney, první překlad bible v hindštině, který se objevil v roce 1725 a který přeložil Schultze. “
  3. ^ George Kurian Encyklopedie křesťanské civilizace, 4. díl - 2011 - strana 378 „S pomocí indických pandit přeložil Carey celou Bibli do šesti indických jazyků - bengálštiny, urijštiny, sanskrtu, hindštiny, maráthštiny a asámštiny - a částí do 29 dalších jazyků.
  4. ^ Místopisní úředníci v Biháru: svazek 7; Svazek 7 1957 „Carey v Serampuru přeložil do konce roku 1819 celou Bibli v hindštině. Careyův překlad však byl poměrně těžký a musel být znovu proveden, což měl udělat John Parsons.“
  5. ^ Recenze historie indické církve Svazky 27-32 Sdružení církevních dějin Indie - 1993 „... první svého druhu v Indii, odpovídající výbor přestal existovat a jeho odpovědnost přešla na Kalkatu ... geniální, křehký cambridgeský učenec Henry Martyn vyhozen Vize překladu Bible do hindštiny, perštiny a urdštiny mu zkřížila cestu, Carey mu předložila kopii jeho překladu Nového zákona do
  6. ^ Mal Couch, Russell Penney Úvod do klasické evangelické hemeneutiky 2000 Strana 118 „Kellogg učil na semináři v Allahabadu a dokončil monumentální gramatiku o hindštině v roce 1875“
  7. ^ Mal Couch Slovník premileniální teologie 1997 Strana 228 „Kelloggovým posledním úkolem v Indii bylo postavit triádu překladatelů Starého zákona do hindštiny.„ Jeho kolegové považovali jeho znalosti filologie bible a indie za tak vysoké, že po jeho smrti nepožádali o nástupce. “
  8. ^ Jeffrey Cox Císařské zlomové linie: křesťanství a koloniální moc v Indii 2002- strana 57 „Hindská gramatika jejich presbyteriánského kolegy Samuela Kellogga (1876, 1893) je konzultována dodnes.“
  9. ^ Tej K. Bhatia Historie hindské gramatické tradice 1987 Strana 163 „48 Dva, kvůli vážným obavám Greaves o adekvátnosti stávajících překladů Bible do hindštiny, je věnována maximální pozornost problémům překladu angličtiny do hindštiny. Nejdůležitějším a naléhavým problémem bylo ..
  10. ^ „Publikace WatchTower“, Rejstřík publikací Strážné věže (1986–2016)
  11. ^ „Publikace WatchTower“, Rejstřík publikací Strážné věže (1986-2009)
  12. ^ „Překlad bible v urdštině“. bsind.org. Bible Society of India. Archivovány od originál dne 10. prosince 2017. Citováno 5. července 2014.
  13. ^ Britská a zahraniční biblická společnost (1871). Zprávy britské a zahraniční biblické společnosti. Společnost. str. 228. Citováno 7. března 2013.
  14. ^ „Unicode verze Urdu“. Citováno 5. července 2014.
  15. ^ „Publikace WatchTower“, Rejstřík publikací Strážné věže (1986–2016)
  16. ^ Word Project
  17. ^ Urdu Bible online

Hindské verze

Urdu verze