Překlady Bible do tamilštiny - Bible translations into Tamil

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v tamilštině. (Červenec 2012) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze tamilského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku tamilské Wikipedie na adrese [[: ta: தமிழ் விவிலியம்]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | ta | தமிழ் விவிலியம்}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Tamilská Bible vytištěná v roce 1715 v Tharangambadi

Stránka Genesis ve verzi Ziegenbalg & Fabricius, 1723

Historie překladů Bible do jazyka Tamilština začíná příchodem Bartholomäus Ziegenbalg v Tranquebar v roce 1706.^[1]

Johann Philipp Fabricius Němec revidoval práci Ziegenbalga a dalších na výrobě standardní tamilské verze. Sedmdesát let po Fabriciovi, na pozvání Petera Percivala a Saiva učenec, Arumuka Navalar, vytvořil „předběžný“ překlad, který se stal známým jako „navalarská verze“, a tamilští protestanti jej z velké části odmítli.^[2]

Začátek překladu Bible

Historie překladu Bible do tamilštiny začíná příchodem Bartoloměje Ziegenbalga (německého misionáře) do dánské osady Tranquebar v roce 1706. Měl pozoruhodný dar pro jazyky, byl neúnavný v usilovnosti a rychle postupoval. Překlad Nového zákona dokončil do pěti let od svého příjezdu do tamilské oblasti; vyšlo to v roce 1714 a do roku 1719, roku jeho smrti, dokončil Starý zákon až do Knihy Ruth. Zbývající práce dokončil další německý misionář, Benjamin Schultze, a publikován v Tranquebar v roce 1728. Philip Fabricius, také Němec, strávil dvacet čtyři let překladem Bible, která byla vydána v roce 1777.

Britská a zahraniční biblická společnost byla založena v 19. století. Začal se objevovat překlad písma do několika indických jazyků ve spolupráci s Williamem Careym. Dokonce i v tamilské oblasti dr. Buchanan na své památné cestě v roce 1806 uvedl, že došlo k „velkému křiku Biblí“. Lidé ho následovali s pláčem

Nechceme od vás chléb ani peníze, ale chceme Boží slovo.

Byl zadán první projekt biblické společnosti v tamilštině C. T. E. Rhenius (narozen 1790), Němec, který přišel pracovat do Církevní misijní společnosti v Tirunelveli. V roce 1833 vydal Nový zákon. V roce 1840 vydala Biblická společnost své první vydání celé Bible v tamilštině: Starý zákon skládající se z překladu Fabricia a nového zákona o Rheniovi. Překlad Jaffna nazvaný Předběžná verze byl vydán v roce 1850. Protože verze Jaffna nezískala všeobecné přijetí, byla požadována jiná verze; a po delších jednáních zástupce revizního výboru několika misí pracujících v jižní Indii s Dr. Henry Bower jako hlavní překladatel byl jmenován v roce 1857. Nový zákon byl vydán v roce 1863 a Starý zákon v roce 1868; ale ztvárnění Bowerova výboru vzbudilo na severu Cejlonu vážnou nespokojenost a byla svolána konference delegátů z obou stran. Vzájemně přijímaná verze celé Bible zvaná Union verze byla kvůli reprezentativnímu charakteru těch, kdo ji vytvořili, publikována v roce 1871. Ve skutečnosti vytlačila všechny předchozí verze a dostala se do náklonnosti všech církví v Indii a Cejlon. Luteránská církev pokračovala v používání verze Fabricius.

Překlady

Bible Society of India

Biblická společnost v Indii vytvořila překlad široce používaný protestanty v Tamil Nadu. online verzi si můžete přečíst v tomto strana

Zdarma Bible Indie

Ve spolupráci s Církevní překlad bible„Free Bibles India zveřejnil tamilský překlad online.^[3]

Současný stav překladu Bible v jazyce

Tamilská Bible prochází vůbec první úpravou, přičemž archaické vykreslování je nahrazeno smysluplnějšími výrazy. Práce je téměř dokončena a počítačové zadávání textu bude brzy převzato. Nový překlad tamilské bible do společného jazyka byl vydán v roce 1995. Stejný je nyní v oběhu, i když není široce distribuován. Tento text prochází revizí, aby napravil všechny nesrovnalosti včetně typografických chyb.

Celková populace: 72 138 958 (2011) Míra gramotnosti: 80,3%

Reference

externí odkazy

Online Bible

• původní verze tamilské bible

Tento článek o překlad z bible je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento Tamil Nadu související článek je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.