Překlady Bible do uzbečtiny - Bible translations into Uzbek
The bible byl plně přeložen do Uzbek. Celý text byl poprvé veřejně zpřístupněn 29. září 2011.
Části Písma byly poprvé přeloženy v roce 1886, evangelia přeložila M. Ostrumoff, ruský školní inspektor. Kontrolní listy revidovali Dr. Radlof, reverend A. Amirkhaniantz z Tiflis, a Dr. Sauerwein. Z důvodu problémů s pravopisem trvalo dlouho, než byla jejich práce publikována, Luke byl publikován až v roce 1890, čtyři evangelia byla dokončena v roce 1891.[1]
V roce 1917 byla evangelia vydána v uzbecko-arabském písmu a pobočka Mezinárodní biblické společnosti zřízená v hlavním městě Taškentu.
Během období sovětský pravidlo bylo provedeno jen málo dalších překladů.
Po získání nezávislosti v roce 1991 byla v roce 1993 rekonstituována Biblická společnost.[2] S pomocí United Bible Societies a Institut pro překlad Bible to začalo překládat celou Bibli do moderní uzbečtiny pomocí azbuky. Po roce 2000 byla většina částí publikována jak v azbuce, tak v latince.
Svědkové Jehovovi vydali v roce 2010 překlad Křesťanských řeckých písem, Nový zákon, v moderním uzbečtině a překlad celé Bible, Муқаддас Китоб - Янги дунё таржимаси, v roce 2017.
| Překlad | John 3:16 |
|---|---|
| BFBS 1891 | زيراكە خدا دنيانى شونداق سويدى اوزينينك يالغۇز توققان اوغلى ىىىب |
| IBT / UBS 2011 | Zero Xudo olamni shunchalik sevdiki, O’zining yagona O’g’lini berdi. Toki Unga ishonganlardan birontasi halok bo’lmasin, balki abadiy hayotga ega bo’lsin. |
| IBT 2008 | Zero Xudo olamni shunchalik sevdiki, O’zining yagona O’g’lini berdi, toki Unga ishongan har bir kishi halok bo’lmasin, balki abadiy hayotga ega bo’lsin. |
| Муқаддас Китоб - Янги дунё таржимаси 2017 | Аллоҳ инсониятни шу қадар қаттиқ севдики, ҳатто улар учун ягона Ўғлини берди. Токи унга ишонган ҳар бир киши ҳалок бўлмасин, балки мангу ҳаётга эга бўлсин. |
Tištěné části a data
- 1981 John
- 1983 Genesis a John
- 1986 Čtyři evangelia
- 1992 NT, Genesis, Žalmy (Injil (3. vyd.). Turkija Mukaddas Kitob Djamoati. 1996. s. 950. ISBN 5-85524-025-8.)
- Dětská Bible z roku 1996 (Muqaddas Kitob bolalar uchun coddalashtirib hikoya qilingan (3. vyd.). Turkija Mukaddas Kitob Djamoati. 1997. s. 438.)
- 1998 Přísloví (Cyr / Rom) 2000, 2004 (Sulaimoning Hikmatlari Uzbekcsaga (1. vyd.). Biblická společnost. 1998. s. 80. ISBN 978-5-89116-058-3.)
- 2001 Ruth, Esther, Jonah (Cyr / Rom), 2004
- 2003 1-2 Samuel, 1-2 Kings, Daniel (Cyr / Rom)
- Kazatel 2003 (Cyr / Rom)
- 2006 Genesis, Exodus, Numbers, Joshua, soudci
Reference
- ^ „Písma světa - uzbecká“. Citováno 2009-09-08.
- ^ http://bibles.uz/cs/2013-07-10-05-56-07/2013-11-01-15-26-34
externí odkazy
- Celá uzbecká bible - je online v Ústavu pro překlad Bible.
- [1] - Domovská stránka Bible Society of Uzbekistan