Překlady Bible do fiktivních jazyků - Bible translations into fictional languages

Překlady Bible do konstruované jazyky, které byly vytvořeny jako součást fiktivního prostředí zahrnout:

Quenya

Quenya je fiktivní jazyk navržený uživatelem J. R. R. Tolkien. Byly přeloženy různé části Bible Neo-Quenya, pokus o úpravu sjednocené Quenyi z Tolkienových vyvíjejících se a často protichůdných představ o jazyce. Helge Fauskanger přeložil Nový zákon a v současné době překládá Starý zákon.[1] Žalm 130 byl také přeložen lidmi na webu Aglardh.[2]

PřekladJan 3:16 (Yohannëo 3:16)
FauskangerAn Eru emélië i mar tenna antië ernóna Yondorya, i ilquen ye savë sessë lá nauva nancarna, mal samuva oira coivië.

LOLcat

Hlavní článek: Projekt překladu Bible LOLCat

LOLCat Bible Translation Project je web založený na wiki, kde se redaktoři snaží parodovat celou Bibli v „LOLspeak“, slangu popularizovaném LOLcat Fenomén internetu. LOLspeak byl nazýván „kočička pidgin „a byl také přirovnáván k dětským rozhovorům. Projekt se spoléhá na přispěvatele, aby přizpůsobili pasáže. K 27. březnu 2008 bylo upraveno přibližně 61% textu.[3]

PřekladJan 3:16
Rozličný"Takže lék na strop Kitteh má spoustu věcí a sez 'Oh hai, dávám ti jen Kitteh a pokud mu věřím, že už nebude moar, kthxbai!'"

Klingon

V koordinaci s Melanie Roneyovou převzala KBTP nesmírný úkol převést knihy Bible, Starý i Nový zákon, do Klingon. Propagováno Klingonský jazykový institut (jehož cíle nezahrnují misijní práci, ale tento projekt byl považován za hodný úsilí KLI z čistě světských důvodů).

NSKOL vydal dva svazky obsahující několik částí přeložené Bible. Na internetu lze najít následující exemplář:

PřekladŽalm 117
K'melijoH'a 'yInaD Hoch qorDu'pu'

yIquvmoH Hoch ghotpu '
numuSHa'qu'mo '
'ej reH taHtaH vItDaj.
joH'a 'yInaD!'

Lingvista Nick Nicholas také přeložil Markovo evangelium do Klingonu Odkaz

Na'vi

Naʼvi je konstruovaný jazyk z Naʼvi, moudrý humanoid domorodý obyvatelé fiktivního měsíce Pandora ve filmu z roku 2009 Avatar. Vytvořil Paul Frommer, profesor na USC Marshall School of Business s doktorátem v lingvistika.

Práce na Jazyk Naʼvi pokračovalo i po vydání filmu. Jeho tvůrce, Paul Frommer, pracuje na kompendiu, které plánuje dodat Liška v blízké budoucnosti.[4] Myslí si, že jazyk „[má] svůj vlastní život“[5] a myslí si, že je „úžasné“, že si jazyk vytvořil následující, jak je zřejmé z rostoucí komunity studentů jazyka.

PřekladJan 3:16
RozličnýFìfya kifkey leru yawne Yawäru, alunta pol tolìng 'awa' itanit sneyä, fte pori fratìspusaw ke tiverkup, ki fìfrapor livu tìrey frakrr.

Láadan

Láadan je vytvořený ženský jazyk z Suzette Haden Elgin je Nativní jazyk trilogie. Ve fiktivní budoucnosti, ve které je ústava Spojených států Devatenáctý pozměňovací návrh byla zrušena a ženy již nemají práva dospělých, skupina žen si vytvořila jazyk, který vyjadřuje myšlenky a zkušenosti žen mnohem obratněji, než to dokážou jazyky společnosti ovládané muži. Ve druhé knize série Judas Rosestavitelé Láadanu využívají ve čtvrtek v noci modlitební služby pro ženy i mimo jejich vlastní domácnosti. Součástí tohoto úkolu je překlad Verze King James do Láadanu. Část Žalm 23, verš 5 je přeložen s kulturními posuny:[6]

PřekladŽalm 23: 5
Láadan... Boóbin Na delith lethath oma Nathanan ...
Doslovný překlad... vlasy si zapleteš svými vlastními rukama ...

Verze King James zde zní: „... pomazáš mi hlavu olejem ...“

Reference

  1. ^ https://folk.uib.no/hnohf/nqot.htm
  2. ^ http://middangeard.org.uk/aglardh/?q=node/5
  3. ^ Guzman, Monika (19. 10. 2007). „Time Killer:„ lolcat “bible. Seattle Post-Intelligencer. Citováno 2007-12-23.
  4. ^ Sancton, Julian (1. prosince 2009). „Oprášili jsme Na'vi, jazyk Avatar". Vanity Fair. Archivovány od originál 8. ledna 2010. Citováno 16. ledna 2010.
  5. ^ Boucher, Geoff (20. listopadu 2009). „Profesor USC vytváří pro‚ Avatara celý cizí jazyk'". Los Angeles Times. Citováno 16. ledna 2010.
  6. ^ Elgin, Suzette Haden (1987). Judas Rose. New York: DAW Books. p.209. ISBN  0-88677-186-2.

externí odkazy