Překlady Bible do Cornish - Bible translations into Cornish - Wikipedia

Přední obálka Beybel Sans: The Holy Bible in Cornish, 2011

Překlady částí bible do Cornwallu existují od 17. století. Rané práce zahrnovaly překlad jednotlivých pasáží, kapitol nebo knihy Bible. První úplný překlad Bible do jazyka Cornwallský jazyk vyšlo v roce 2011. Nový zákon a žalmy v dalším překladu byly online uvedeny v roce 2014.

Rané překlady

Dvě kapitoly z Evangelium svatého Matouše přežít z ruky Williama Roweho (také znám jako William Kerew) z Sancreed (fl. 1650–1690).

Existuje deset verzí modlitba k Bohu od 1600 a 1700. Překlad z latinský byl vyroben v John Davies ' Llyfr y Resolusion v roce 1632. Další překlad byl publikován v roce William Scawen je 1680 Starožitnosti Cornu-Brittanick, a dvě verze byly vyrobeny v John Chamberlayne je 1715 Oratio Dominica in diversas linguas versa. Také z tohoto období John Keigwin vyrobeny dvě verze, John a Thomas Boson po jednom a William Gwavas také produkoval dva. Existuje osm verzí Apoštolské vyznání ze stejného období a sedm verzí Desatero.

Dva překlady z Genesis Jeden přežil od 17. století, jeden od Johna Bosona a druhý od Johna Keigwina.[1] William Kerew vytvořil překlady Genesis 3, Matouše 2: 1–20 a Matouše 4. Henry Jenner navrhuje, aby některé další překlady ze stejného období, z Přísloví 30: 5–6 a ze dne Žalmy 2:11, 7:11, 35: 1 a 2, také produkoval William Kerew.[2] K dispozici je také anonymní překlad řádku za řádkou Žalm 100 umístěný jako součást Gwavas MS na Britská knihovna.

Moderní překlady

Přední obálka Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst, 2002

V moderní době, překlad John 5: 1–14 podle Henry Jenner vyšlo v roce 1918 a v roce 1936 A. S. D. Smith vytvořil svůj vlastní překlad Evangelium svatého Marka, revidované vydání vydává Talek (NAPŘ. Retallack Hooper ) v roce 1960.[1]

Překlad evangelia sv. Matouše od D. R. Evanse se objevil v roce 1975 a verzi evangelia sv. Jana přeložil John Page a vyšel v roce 1984.[1] Ray Edwards zveřejnil svůj překlad Kniha Zjevení a řady listy v roce 1986 a Evangelium svatého Lukáše objevil se v roce 1989.[1] Dále pak Cornish verze objednávky pro Večerní pobožnost obsahuje překlad slova Já Korintským 13 od Robert Morton Nance.

Bible Nicholase Williamse

Přední obálka Testament Nowydh, 2004

Překlad celého Nového zákona, autor Nicholas Williams, byla vydána v roce 2002 Spyrys a Gernow; použilo se to Unified Cornish revidováno pravopis. Jeho kompletní překlad Bible do Cornish, Beybel Sans, byla vydána v roce 2011 vydavatelem Evertype. Přeložil Nicholas Williams, dokončení celkem 13 let.[3][4] Po dokončení Nového zákona přeložil Williams text Starý zákon do Cornish z různých zdrojů, včetně hebrejština a řecký texty,[5] začínání s Leviticus, který považoval za jeden z „nudných kousků“.[6]

Tato Bible obsahuje 10 map, které označují místní jména v Cornish.[5]

Cornish Bible Translation Project

Projekt Cornish Bible byl zahájen v roce 1997 s cílem přeložit celou Bibli z původní hebrejštiny do Cornish, Aramejština a řečtina. Projekt je provozován pod záštitou Cornish Language Board a Bishop of Truro’s Ecumenical Advisory Group for Cornish Language Services. Cornish Bible je napsána v systému pravopisu Common Cornish. Má ekumenickou podporu všech členů církví společně v Cornwallu. V roce 2004 vydal Testament Nowydh (Nový zákon) Kesva an Taves Kernewek;[1]. V červenci 2014 byl Nový zákon a žalmy zveřejněny online na stránkách YouVersion (Bible.com) a BibleSearch [7] biblickou společností.[8] Cornishský biblický projekt, včetně Starého a Nového zákona, byl dokončen v roce 2017 pod názvem Bibel Kernewek.[9]

Porovnání překladu

Následuje srovnání různých překladů do jazyka Cornish modlitba k Bohu z Matoušovo evangelium, kapitola 6, verše 9–13, spolu s odpovídajícím anglickým překladem z Autorizovaná verze King James vydání 1611, 1769.

PřekladMatouši 6:9–13
Autorizovaná verze, 1611/1769Otče náš, který jsi v nebi, posvěť se jméno tvé. ¹⁰Přichází království tvé, tvá vůle se stane na zemi, stejně jako v nebi. ¹¹Dejte nám tento den náš každodenní chléb. ¹²A odpusťte nám naše dluhy, protože odpouštíme našim dlužníkům. ¹³A neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého: neboť tvé je království a moc a sláva na věky. Amen.
Thomas Boson, 1710Gen Taz es en Nefe, benegaz eu de Hanou, ¹⁰grua de Guelaze dávka, de oba bo grues en Nore, pecare ha en Nefe, ¹¹ro do ny an journa ma gen nara journa, ¹²ha gaue do ny gen pehazo, pecare terera ny gava an pehadurrian war a gen pedne, ¹³ha na raze gen Leua do droage, buz gen guetha ny deurt droge, rag an Geulaze te beaue, ha ul an Nearth, ha worriance, rag nevera-venitho, An delna rebo.[10]
Nicholas Williams, 2002Agan Tas ny usy y’n nef, benegys re bo dha hanow. ¹⁰Re dheffa dha wlascor. Re bo gwres dha volunjeth y’n ani kepar hag y’n nef. ¹¹Ro dhynny hedhyw agan bara puptedh oll. ¹²Ha gaf dhyn agan camweyth, kepar del aven nyny dhe’n re na usy ow camwul er agan pyn ny. ¹³Ha na wra agan gorra yn temptacyon, mes delyrf ny dheworth drog. Rag dhyso jy yma an wlascor, ha’n gallus, ha’n gordhyans, bys vyken ha benary. Amen.[11]
Cornish Bible Project, 2004Agan Tas ni usi y’n nevow, sanshes re bo dha hanow. ¹⁰Re dheffo dha wlaskor. dha vodh re bo gwrys, yn ani kepar hag y’n nev. ¹¹Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub-dydhyek; ¹²ha gav dhyn agan kendonow, kepar dell evyn ni ynwedh dh'agan kendonoryon. ¹³Ha na wra agan dri yn temptyans, mes delirf ni dhiworth drog. Rag dhiso jy yw an wlaskor, ha’n galloes, ha’n gordhyans, bys vykken ha bynary. Amen.[12]
Nicholas Williams, 2011Agan Tas ny usy i’n nev, benegys re bo dha hanow. ¹⁰Re dheffo dha wlascor. Re bo gwrës dha volùnjeth, i’n nor kepar hag i’n nev. ¹¹Ro dhyn ny hedhyw agan bara pùb dëdh oll. ¹²Ha gav dhyn agan cabmweyth, kepar dell eson ny ow cava dhe’n re-na usy ow cabmwul wàr agan pydn ny. ¹³Ha na wra agan gorra in temptacyon, saw delyrf ny dhyworth drog. Rag dhyso jy yma an wlascor, ha’n gallos, ha’n gordhyans, bys vycken ha bys venary. Amen.[13]

Bibliografie

  • Brown, Wella, J. H. Chesterfield, J. M. Davey, Ray J. Edwards. Graham Sandercock a R. K. R. Syed, trans. (2004) Testament Nowydh. Ewny Redreth: Kesva an Taves Kernewek. ISBN  978-0-9535975-4-3
  • Williams, Nicholas, trans. (2002) Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst. Ewny Redreth: Spyrys a Gernow. ISBN  978-0-9535975-4-3
  • Williams, Nicholas, trans. (2011) Beybel Sans: The Holy Bible in Cornish. Cathair na Mart: Evertype. ISBN  978-1-904808-70-1

Reference

  1. ^ A b C d E "Historie Cornish Bible". Cornish Bible Project. Archivovány od originál dne 27. září 2011. Citováno 20. října 2011.
  2. ^ Jenner, Henry – Příručka jazyka Cornish, 1904, s. 40
  3. ^ „Holy Bible translation into Cornish“. Tisková asociace. 3. října 2011. Citováno 19. října 2011.
  4. ^ Holy Bible v Cornish
  5. ^ A b „Cornish překlad biblického Starého zákona“. BBC News Online. 3. října 2011. Citováno 19. října 2011.
  6. ^ „Bible je sražený sen poté, co je přeložena do Cornish“. Metro. 4. října 2011. Citováno 19. října 2011.
  7. ^ https://www.telegraph.co.uk/news/religion/10995999/The-Bible-in-Cornish-after-465-year-delay.html
  8. ^ https://www.biblesociety.org.uk/latest/news/cornish-bible-app-brings-god-to-the-beaches/
  9. ^ Stáhněte si Bibli
  10. ^ „Thomas Boson, 1710 - Otčenáš (An Pader)“. Cussel an Tavas Kernuak. Citováno 25. října 2011.
  11. ^ "Matouši ". Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst (v Cornish). Ewny Redreth: Spyrys a Gernow. 2002. ISBN  978-0-9535975-4-3.
  12. ^ "Matouši ". Testament Nowydh (v Cornish). Hayle: Cornish Language Board. 2004. ISBN  1-902917-33-2.
  13. ^ "Matouši ". Beybel Sans: Holy Bible in Cornish (v Cornish). Cathair na Mart: Evertype. 2011. ISBN  978-1-904808-70-1.