Překlady Bible do Buryatu - Bible translations into Buryat
Celá Bible v Burjat jazyk byl dokončen v Selenginsk podle William Swan a Edward Stallybrass a vytištěny na Sibiři na společné náklady amerických a Britové a zahraniční Biblické společnosti; ale po potlačení mise ruskou vládou v roce 1840 se oběh knihy zastavil.
V roce 1911 Larson a Almblad revidovali evangelia a Skutky a v roce 1913 Genesis a Jonah. Byly publikovány Britskou a zahraniční biblickou společností.
The Institut pro překlad Bible nyní pracuje na Burjatském překladu Bible, Nový zákon byl publikován v roce 2010.
| Překlad | John (Иоанн) 3:16 |
|---|---|
| IBT 2010 | Юундэб гэбэл, Хүн түрэлхитэнэй Хүбүүндэ этигэгшэдэй хосоронгүй, хэтэ мүнхэдөө амидархынь тула Бурхан хадаа газар дэлхэйн хүнүүдтэ тон ехээр дурлажа, өөрынгөө ори ганса Хүбүүе үргэл болгожо үгөө бшуу. |
| Přepis | Yundeb gebel, Hun türelhiteney Hübüünde etigegshedey hosorongüy, hete münhedöö amidarhını tula Burhan hadaa gazar delheyn hünüüdte ton yeheer durlazha, öörıngöö ori gansa Hübüöür |