Překlady Bible do běloruštiny - Bible translations into Belarusian
„Čatyry Ewanelii“ (evangelia a akty přeložené Vincentem Hadleŭskim), 1939
První překlad do Běloruský byl tím Francysk Skaryna. Vytiskl svou první knihu s názvem The žaltář, v Starý běloruský recension of Církevní slovanština 6. srpna 1517 v Praha. V tisku pokračoval v Vilnius. Vyvrcholením jeho celoživotního díla bylo vytištění Bible ve staroběloruské recitaci církevní slovanštiny.[1] V letech 1517 až 1519 vytiskl 23 knih Bible. Běloruská bible byla první překlad v Východní slovanský jazyk a jeden z prvních mezi evropskými jazyky.[Citace je zapotřebí ]
V roce 2000 provedl překlad ze staroslovanské Bible známý běloruský slavista a překladatel Vasil Syargeevich Syomukha za pomoci metropolity Běloruská autokefální pravoslavná církev Nickolaj a misionář globálních misijních ministerstev George Rapetsky (Kanada).
- Francysk Skaryna, 1517
- Luka Dzekul-Malej,[2] 1926, 1931
- Anton Lutskevich, 1931
- Vasil Syargeevich Syomukha,[3] 2003
- George Rapetsky, Kanaďan, 2003
Reference
- ^ Мова выданняў Францыска Скарыны / А. М. Булыка, А.І. Жураўскі, У. М. Свяжынскі. - Мн .: Наука і тэхніка, 1990. ISBN 5-343-00447-4 C. 210
- ^ „Historie protestantských církví v Bělorusku“. Archivovány od originál dne 25.01.2012. Citováno 2012-04-12.
- ^ Běloruská Bible