Lékařský překlad - Medical translation

Lékařský překlad je praxe překladu různých dokumentů - školicích materiálů, lékařských bulletinů, údajů o léčivých přípravcích atd. - pro zdravotnictví, zdravotnické prostředky, marketing nebo pro klinickou, regulační a technickou dokumentaci. Většina zemí vyžaduje, aby společnosti a organizace překládaly literaturu a označování zdravotnických prostředků nebo léčiv do jejich národního jazyka. Dokumenty pro klinická hodnocení často vyžadují překlad pro místní lékaře a pacienty a regulační zástupce. Regulační žádosti o schválení musí být obvykle přeloženy.^[1]^[2] Kromě jazykových dovedností vyžaduje lékařský překlad zvláštní školení a znalosti učiva kvůli vysoce technické, citlivé a regulované povaze lékařských textů.

Proces

Kroky lékařského překladu mohou zahrnovat:

Extrahování textu ze zdrojového formátu
Překlady text do cílového jazyka
Úpravy prováděné samostatnou osobou, aby bylo zajištěno dodržování schválené terminologie a správný styl a hlas
Publikování překladu v původním formátu (např. Dokument Word, webová stránka, e-learningový program)
Korektura zajistit, aby formátovaný překlad měl správnou interpunkci a konce řádků a stránek a aby se zobrazoval správně
Kontrola v zemi odborníkem s domorodým jazykem, aby bylo zajištěno, že překlad splňuje všechny požadavky

Překladatelské agentury mohou dohlížet jak na řízení projektů, tak na jazykové aspekty.^{[Citace je zapotřebí ]}

Kvalita a standardy

Povaha života a smrti lékařských textů vyžaduje silný důraz na kvalitu překladu.^[3] Mezinárodní lékařský průmysl je vysoce regulovaný a společnosti, které musí překládat dokumentaci, si obvykle vybírají překladatelské agentury certifikované nebo vyhovující jednomu nebo více z následujících standardů:

EN 15038 - evropská norma pro kvalitu dodavatele překladů (Standardy kvality překladu )
ISO 9001 - Standard systému kvality
ISO 13485 - Zastřešující standard pro výrobu zdravotnických prostředků

Kvůli velkému množství specifik, předpisů a výzev v oblasti lékařských překladů se v poslední době objevily některé specializované překladatelské společnosti, tento druh agentur se zabývá výhradně překlady souvisejícími s lékařským oborem, navíc některé mají na palubě dohled nad postupy.^[4]