Překlady Bible do islandštiny - Bible translations into Icelandic

Počátek evangelia Jana z překladu Nového zákona do islandštiny oddura Gottskálkssona z roku 1540
Titulní strana komplikované tištěné bible Guðbrandura Þorlákssona, biskupa, Hólara, 1584

Nový zákon byl první knihou vytištěnou v roce islandský. Přeložil Oddur Gottskálksson (jehož otec byl Norština ) a publikováno v roce 1540 (text tady ). První úplná Bible v islandštině, Guðbrandsbiblía, byla vydána v roce 1584 díky Guðbrandur Þorláksson protestant biskup v Hólaru.

Poté následovala řada dalších překladů, například Waysenhússbiblía, přepracování Bible z roku 1644 od Hólara a vytištěné G. F. Riselem v Kodani. V roce 1813, ve stejném městě, Britská biblická společnost zveřejnil Grútarbiblía (nebo Hendersonsbiblía), pouhé dva roky před založením Islandské biblické společnosti (Hið íslenzka Biblíufélag) Ebenezerem Hendersonem z Britské biblické společnosti.

V roce 1841 vyšel nový překlad, který v roce 1863 revidovali profesor (poté biskup) Pétur Pétursson a Sigurður Melsteð, kteří jej porovnali s řeckými a hebrejskými originály as norskou, dánskou, anglickou a francouzskou verzí. Toto vydání (pouze Nový zákon a žalmy) vydalo Eiríkr Magnusson a bylo přetištěno v roce 1866, nyní jako jeden svazek pouze s Novým zákonem a žalmy a také jako další s celým Starým a Novým zákonem. Vydání 1863 i 1866 vytiskla „Brit. Bible Soc.“ v Oxford, a zdá se, že jde o překlad ilustrovaného Nového zákona o Dárková mise z Písma v roce 1903 (Londýn & Akureyri ). Nejméně v roce 1906 Britská biblická společnost (nyní tiskne v Reykjavík ) vydal nový novozákonní překlad založený na původních textech Haraldura Níelssona a do roku 1908 vydal celou Bibli.

Současným vydavatelem islandské Bible je Islandská biblická společnost. V roce 1859 vytiskli tzv Reykjavíkurbiblía, v podstatě Viðeyjarbiblía od 18 let dříve. Nejméně v roce 1899 tiskli starozákonní překlady Þórir Þórðarson, které používali po začátku 21. století. Jejich nejnovější úplný překlad, nový od Guðrúna Guðlaugsdóttira, byl vydán v roce 2007.

PřekladJohn 3:16
Ahoj Nýa Testament Jesu Christi (Oddur Gottskálksson, 1540)Aví að svo elskaði Guð heiminn að hann gaf út sinn eingetinn syn til þess að allir þeir á hann trúa fyrirfærust eigi, Holdur að þeir hafi eilíft líf.
„Lundúnabiblían“ (Pétur Pétursson a Sigurður Melsteð, 1863/1866)Svví svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf sinn eingetinn Syn, til þess að hver, sem á hann trúir, ekki glatist, Holdur hafi eilift lif.
Nýja Testamentið (Ný Þýðing) (Haraldur Níelsson, Brezka Biblíufélag, do roku 1906)Aví að svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, Holdur hafi eilíft líf.

Reference

Další čtení

  • Guðbrandur Vigfússon a Frederick York Powell, Islandská čtenářka prózy (Oxford: Clarendon Press, 1874), 433-443. Tato část „Matoušovo evangelium“ je rozšířenou diskuzí o překladech až do Guðbrandova a Powellova času.

externí odkazy