Překlady Bible do Konkani - Bible translations into Konkani

Historie Překlady Bible do Konkánština začíná Ignaziem Arcamonem (1615–1683), italským jezuitem pracujícím v Salcette, Goa byl první, kdo přeložil části Bible do Konkánština.[1] Byla vydána pod názvem „Sogllea Vorunsache Vanjel“ od Rachol Seminary Printing Press v roce 1667. Kopie této knihy nejsou k dispozici.

Nový zákon byl v roce 1818 přeložen do Konkánština latinským písmem.[2] Celý Nový zákon byl poprvé přeložen do Konkani v roce Kannadština scénář Williama Roberta Da Silvy v roce 1977. Vydáním Baibola v roce 1997 se stal prvním člověkem, který přeložil celou Bibli do Konkani.[1] Přeložil to bez pomoci více než 30 let.[3] Druhý kompletní překlad provedl William B. Barboza v roce 2000 s názvem Pavitr Pustak.[4] Oba byly vytištěny v kannadském písmu. Třetí kompletní překlad upravil Manuel Gomes v roce 2006 pod názvem Povitr Pustok.[5] Bylo vytištěno Latinské písmo. Jiní, kteří přeložili části Bible do Konkani, jsou William Carey v Serampore, Západní Bengálsko; Joaquim A. Fernandes, Mumbai; Rymond Mascarenhas, Mangalore; Sylvester Menezes, Mangalore; C.C.A. Pai, S.J., Mangalore; Fr. Vasco do Rego SJ, Goa; Moreno de Souza S.J., Goa; a Felicio Cardozo, Goa[1]

Reference

  1. ^ A b C "Mangalorean.com - Mangalore News Články, Inzerce do celého světa". Mangalorean.com. Archivovány od originál dne 9. prosince 2014. Citováno 7. prosince 2014.
  2. ^ „Bible in Konkani: Goan“. Worldscriptures.org. Archivovány od originál dne 3. března 2016. Citováno 7. prosince 2014.
  3. ^ https://web.archive.org/web/20120322204244/http://www.goa-world.com/goa/books/bible.htm. Archivovány od originál dne 22. března 2012. Citováno 5. dubna 2012. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  4. ^ „Cath Legal News“. Cathnewsindia.com. Citováno 7. prosince 2014.[trvalý mrtvý odkaz ]
  5. ^ „Vydána první verze Konkani Bible v římském písmu“. www.oneindia.com. Citováno 7. prosince 2014.

externí odkazy