Trégorrois Bretonský dialekt - Trégorrois Breton dialect

Trégorrois Breton je dialekt z Breton mluvený Trégor (Bro-Dregeri v bretonštině).

Mapa dialektů Bretaně

Rozlišovací vlastnosti

Trégorrois se od ostatních jazykových variant liší několika způsoby:

  • Vždy používá Přivlastňovací hon (často vyslovováno hom) zatímco ostatní dialekty používají hol před l, hon před n, d, t, h a samohlásky a hor před všemi ostatními (tyto ostatní formy jsou nicméně chápány kvůli expozici vůči hymny a písně)
  • Po přivlastňovacím hon, Trégorrois vyrábí sykavý variace (např. kde Vannetais používá / hon tu / nebo Cornouaillais a Léonard hon ti, Říká Trégorrois hon zi)
  • The h je velmi sání (např. v on)
  • Na rozdíl od Léonarda, z není obecně vyslovováno (ani v Cornouaillais a Vannetais)
  • The tonický přízvuk je velmi silný (například bihan se vyslovuje / b: v /)
  • Určité konstrukce jsou preferovány. Například, já jsem vítán nebo plijet na ouzh da welout namísto plijet na o welout ac'hanout
  • 'D' často nebude mutovat do z kde by to bylo v ostatních dialektech (například ar paotr a dañs)
  • The glyf w je obecně vyslovováno ou (např., válka se vyslovuje / uar /), na rozdíl od Léonardova dialektu, kde se vyslovuje / v /

Existuje několik dalších výslovnost podrobnosti. Například, heol se vyslovuje / ãn heul / (v porovnání s / ar mur / Kempera). To je možné v Trégorrois, protože velmi silná aspirace / h / zamezuje jakékoli záměně s „l'huile“ (bože).

Konečně jsou budoucí konce jiné. Budoucnost Middle Breton byla -homp, - no, -hont. Trégorrois se přestěhoval z h na F (formuláře v -fomp, -fet, - písmo, atd.). (Porovnejte s formuláři -ahomp, -ahet, -ahont z Vannetais, kvůli vzhledu -A- elise (vyslovuje se / e /).

Zdroj

Tento článek je založen na článku francouzské Wikipedie, (francouzsky)Breton trégorrois.

externí odkazy