Friedrich Torberg - Friedrich Torberg

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Prosinec 2009) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze německého článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku německé Wikipedie na adrese [[: de: Friedrich Torberg]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | de | Friedrich Torberg}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Rodný dům Friedricha Torberga ve Vídni, Porzellangasse 7a

Torbergův hrob u Zentralfriedhof ve Vídni

Friedrich Torberg (16. září 1908, Vídeň, Alsergrund - 10. listopadu 1979, Vídeň) je pseudonym Friedricha Kantora, an rakouský spisovatel.

Životopis

V roce pracoval jako kritik a novinář Vídeň a Praha do roku 1938, kdy jeho židovský dědictví ho donutilo emigrovat do Francie a později poté, co byl newyorským PEN-Clubem pozván jako jeden z „deseti vynikajících německých protinacistických spisovatelů“ (spolu s Heinrich Mann, Franz Werfel, Alfred Döblin, Leonhard Frank, Alfred Polgar, a další) do Spojené státy, kde pracoval jako scenárista v Hollywood a pak pro Časopis Time v New York City. V roce 1951 se vrátil do Vídně, kde zůstal po zbytek svého života.

Torberg je nejlépe známý svými satirickými spisy v beletrii a literatuře faktu, stejně jako svými překlady do Němec příběhů Ephraim Kishon, které zůstávají standardní německou jazykovou verzí Kishonovy práce.

Vyznamenání a ocenění

• Cena Julius-Empire (1933)
• Titul profesora (1958)
• Cena města Vídně za žurnalistiku (1966)
• Velký kříž Řádu za zásluhy Spolkové republiky Německo (1968)
• Rakouský čestný kříž za vědu a umění, 1. třída (1968)
• Zlatá medaile rakouského hlavního města Vídně (1974)
• Medaile Richarda Championa (1974)
• Rakouská dekorace pro vědu a umění (1976)
• Velká rakouská státní cena pro literaturu (1979)
• Pojmenování Torberggasse v Penzing (Vídeň 14. obvod) (1981)

Vybraná díla

• Klobouk Der Schüler Gerber absolvent (1930) (tento poloautobiografický román vypráví příběh studenta gymnázia pod útlakem tyranského učitele); pozdější vydání nesla zkrácený název Der Schüler Gerber, pod kterým je nyní román obecně známý.
• … Und glauben, es wäre die Liebe (1932)
• Süsskind von Trimberg. Římský. Fischer, Frankfurt nad Mohanem 1972, ISBN  3-10-079002-2 (fiktivní biografie)
• Zemřít Tante Jolesch oder der Untergang des Abendlandes v Anekdoten (1975) (sbírka zábavných, přesto hořkosladkých anekdoty o židovském životě a osobnostech v před-nacistický Vídeň a Praha a v emigraci), překládali Maria Poglitsch Bauer a Sonat Hart, Ariadne Press, 2008, ISBN  978-1-57241-149-4.
• Die Erben der Tante Jolesch (1978) (pokračování výše uvedeného)

Další čtení

• Atze, Marcel; Patka, Markus G., eds. (2008). Die "Gefahren der Vielseitigkeit". Friedrich Torberg 1908–1979. Katalog zur gleichnamigen Ausstellung im Jüdischen Museum Wien. Vídeň: Holzhausen. ISBN  978-3-85493-156-0. („Nebezpečí všestrannosti“)

externí odkazy

• http://www.forward.com/articles/13829/ (Diskuse o kávě: Čtení mistrovského díla Friedricha Torberga)
• Nahrávky s Friedrichem Torbergem v online archivu Österreichische Mediathek (v němčině). Vyvolány 29 July 2019