Bhinneka Tunggal Ika - Bhinneka Tunggal Ika

Garuda Pancasila s heslem Bhinneka Tunggal Ika

Bhinneka Tunggal Ika je oficiální národní motto z Indonésie. Fráze je Starý jávský přeloženo jako „Jednota v rozmanitosti " (Z mnoha jeden).[1] Je zapsán v indonéském národním symbolu, Garuda Pancasila (napsáno na svitku sevřeném Garudovými drápy) a je zmíněno konkrétně v článku 36A Ústava Indonésie. Jméno Garuda je inspirován a mytický pták, hora Páně Višnu a buddhistický zlatý pták, král Garuda.

Je to citát ze staré jávské básně Kakawin Sutasoma, napsal MPU Tantular za vlády Majapahit říše někdy ve 14. století, za vlády krále Rājasanagara, známého také jako Hayam Wuruk. Kakawin obsahuje epické básně napsané v metrů.

Tato báseň je pozoruhodná, protože podporuje toleranci mezi Hinduisté (zejména Shivaites) a Buddhisté.[2]

Plná sloka

Originál

Tato citace pochází z canto 139, stanza 5. Celá stanza zní takto:

Rwâneka dhâtu winuwus Buddha Wiswa,
Bhinnęki rakwa prsten apan kena parwanosen,
Mangka ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal,
Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.

Překlad

Říká se, že známý Buddha a Šiva jsou dvě různé látky.
Jsou opravdu odlišné, ale jak je možné na první pohled rozpoznat jejich rozdíl,
od pravdy Jiny (Buddha ) a pravdu o Shiva je jedna.
Jsou skutečně odlišné, ale jsou stejného druhu, protože v Pravdě není dualita.

Tento překlad je s drobnými úpravami založen na kritickém textovém vydání, které vydal Soewito Santoso.[1]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Santoso, Soewito Sutasoma, studie ve starém jávském Wajrayana 1975:578. Nové Dillí: Mezinárodní akademie kultury
  2. ^ Depkumham.go.id Archivováno 12. února 2010 v Wayback Machine