Awit sa Bohol - Awit sa Bohol - Wikipedia

Awit sa Bohol
Anglicky: Bohol Hymn
Bohol Seal 1. svg
Provinční hymna Bohol
TextJustino Romea (původní anglické texty), 1970
HudbaJustino Romea, 1970
Přijato
  • 24. září 1970 (původní texty a hudba)
  • 13. září 1974 (oficiální texty Boholano)

"Awit sa Bohol" (Boholano "Song of Bohol"), také známý jako Bohol Hymn, je oficiální hymnou provincie Bohol v Filipíny.

Dějiny

Píseň byla složena Justino Romea z Cvok, publicista pro Boholova kronika a učitel na Bohol School of Arts and Trades (nyní Státní univerzita na ostrově Bohol ), přičemž Romea také napsal původní anglické texty hymny. Na objednávku guvernéra Lina Chatta ji poprvé zahrál 1. března 1970 ženský pěvecký sbor College of Holy Duch Škola svatého ducha Tagbilaranu ) jako provinční vlajka byl vychováván během zahajovacího ceremoniálu her East Visayan Athletic Association v Tagbilaran, hlavní město provincie.[1] Později téhož roku 24. Září 1970 Provinční rada Bohol prošel rezolucí č. 215, čímž se píseň stala oficiální hymnou Bohol.[1]

O několik let později vyhlásila provinční vláda soutěž o překlad textu písně Boholano, přičemž vítězný příspěvek napsal textař a skladatel Maxelende Ganade.[2] Ganadeovy texty byly následně přijaty zemským výborem přijetím rezoluce č. 151 dne 13. září 1974.[3]

Text

Zatímco "Awit sa Bohol"má oficiální anglický text a text v Boholanu a píseň se obvykle hraje v Boholanu, Eskaya kulturní menšina má ve svém jazyce také verzi provinční hymny, Eskayan.[4] Na rozdíl od anglické verze a verze Boholano je však verze Eskayan neoficiální.

Původní anglická verze
Bohol Hymn (1970)[5]
napsal Justino Romea		Oficiální verze Boholano
Awit sa Bohol (1974)[5]
přeloženo Maxelende Ganade		Překlad verze Boholano
Bohol Hymn[6]
přeloženo Loonanon Pioneers of America		Neoficiální verze Eskayan[7]

Toto je země, kterou miluji,
Země, kterou mi Bůh dal,
Pohladěn sluncem,
Koupal se u moře,
A políbil ho chladný vánek
Noc a den.
Zde žili první hrdinové,
Tady nastal mír
a tady krváceli,
Tady povstanou úžasní kopce ve tvaru kužele,
Tady je sladký kinampay roste.

Požehnaný bílými písečnými plážemi,
Řeky, které vodní údolí,
Moře se hemží rybami a kravami
na pláních,
V každé domácnosti vládne láska,
Bůh udržuj mou vlast vždy svobodnou,
Nech ji navždy být
Slibuji svou sílu, své srdce a duši,
Do mého drahého domu, Bohole.

Yuta kong minahal,
Hatag ni Bathala;
Sa adlaw’g gabi-i,
Taknang tanan
Dinasig sa kinaiyahan
Sa mga bayaning yutawhan
Imong kalinaw gi-ampingan
Lungsod sa bungtod nga matunhay
Ug matam-is nga kinampay

Puti ang kabaybayunan
Walog sa suba binisbisan
Bahandi sa dagat ug kapatagan
Gugma ang tuburan
Sa kagawasan sa tanan
Panalanginan ka
Ihalad ko lawas ug kalag
Sa mutya kong Bohol.

Má milovaná vlast,
Dané Bohem;
Den a noc,
V každém okamžiku
Požehnaný velikostí
Hrdinů svých lidí
Váš pokoj je to, čeho si vážíme
Vesnice na vysokém kopci
A je to sladký fialový brambor

Na bílých písečných březích
Živí řeky
Bohatství moře a plání
Láska je zdroj
Pro svobodu každého
Modlím se k tobě
Jak nabízím své tělo a duši
Pro mého milovaného Bohola.

Samnat yo bantelar,
Datong con Bathala,
Ya abeya cloper meboy secwes
Nemte ya chdid loning
Ya moy beresa gui
Samnat eclabolto
Gona yonoy dokerkedo
Bentod ya hondog yel moy sebar
Chda a chdiam yel keman platit

Edlac esto mesesabla
Lo-ya bac Lobor,
Chdire esto ebetangke chda loreker
Parong esto topete
Ya droser, ya secwes
Do-o moy sam
Tewergoyo asado chda carna
Ya lacyo booy.

Text písně byl interpretován jako silné vyjádření závazku Boholanos k jejich kultuře, historii a prostředí.[8]

Výkon

Zpěv "Awit sa Bohol„je povinné, kdykoli se v provincii Bohol koná oficiální událost.[8]

V roce 2017, poté, co si všiml, že Ministerstvo školství začal ji implementovat do škol, guvernére Edgar Chatto pověřil výkon „Cesta ASEAN ", hymna Sdružení národů jihovýchodní Asie, ve vládních úřadech v celé provincii, což se má provést po „Lupang Hinirang " (národní hymna), "Awit sa Bohol„a je-li to požadováno, obecní hymnus.[9]

Reference

  1. ^ A b Evasco (2017), str. 430.
  2. ^ Jala, J. (12. října 2020). „Maxelende Ganade, vlivný textař a skladatel, zemřel ve věku 82 let“. Novinky na ostrově Bohol. Citováno 3. ledna 2021.
  3. ^ Evasco (2017), str. 422.
  4. ^ Chiu, Rey Anthony H. (13. října 2018). „Eskaya připravuje HoIT uvítání“. Filipínská informační agentura. Citováno 3. ledna 2021.
  5. ^ A b „Boholská hymna“. Oficiální web zemské vlády Bohol. Provinční vláda Bohol. 13. října 2018. Archivovány od originál 8. dubna 2007. Citováno 3. ledna 2021.
  6. ^ "Hymna a Bohol Hymn". Loonanon Pioneers of America. Citováno 3. ledna 2021.
  7. ^ „Bohol Hymn“. Eskaya jazyk. Výukové centrum jazykové dokumentace, University of Hawai 'i v Mānoa. Archivovány od originál dne 22. října 2013. Citováno 3. ledna 2021.
  8. ^ A b Chiu, Rey Anthony H. (1. června 2019). „Motorkáři Unity Ride přinášejí obhajobu prostředí“. Filipínská informační agentura. Citováno 3. ledna 2021.
  9. ^ „ASEAN Anthem bude zpíván v kancelářích Bohol gov't, školách“. Boholova kronika. 4. listopadu 2017. Citováno 3. ledna 2021.

Bibliografie

externí odkazy