Trojnásobný výcvik - Threefold Training
Překlady jazyka triśikṣā | |
---|---|
Angličtina | trojnásobný trénink, tři tréninky, tři disciplíny |
Sanskrt | त्रिशिक्षा (triśikṣā) |
Pali | tisikkhā |
čínština | 三 学 (Pchin-jin: sán xué) |
japonský | 三 學 (rōmaji: sangaku) |
korejština | 삼학 (RR: samhak) |
Tibetský | ལྷག་ པའི་ བསླབ་ པ་ གསུམ ། (Wylie: lhag-pa’i bslab-pa gsum) |
vietnamština | tam học |
Glosář buddhismu |
Část série na |
Buddhismus |
---|
![]() |
|
Buddha identifikoval trojnásobný výcvik (Sanskrt: triśikṣā; Pali: tisikkhā; nebo jednoduše śikṣā nebo sikkhā)[1] jako školení v:
- vyšší ctnost (Pali adhisīla-sikkhā, Skt. adhiśīlaśikṣa)
- vyšší mysl (Pali adhicitta-sikkhā, Skt. samādhiśikṣa)
- vyšší moudrost (Pali adhipaññā-sikkhā, Skt. prajñāśikṣa)
V Pali Canon
Podle Theravada kanonické texty pokračování v tomto školení vede k opuštění chtíč, nenávist a klam.[2] Dosáhne toho, kdo je v tomto výcviku plně dokonalý Nirvana.[3]
V Anguttara Nikaya, výcvik v "vyšší ctnosti" zahrnuje sledování Patimokkha Výcvik „vyšší mysli“ (někdy jednoduše označovaný jako „koncentrace“) zahrnuje vstup a pobyt ve čtyřech jhanas a trénink „vyšší moudrosti“ zahrnuje přímé vnímání Čtyři ušlechtilé pravdy nebo znalost ničení zkažených. [4]
V několika kanonický diskurzy, „postupnější“ výuka (anupubbikathā ) je poskytována vnímavým laikům (viz také postupné školení ). Tato druhá instrukce vrcholí učením čtyř vznešených pravd, které samo o sobě končí s Noble Eightfold Path, jejíž složky lze namapovat na toto trojí školení (viz níže).
Podobnost s trojnásobným rozdělením Noble Eightfold Path
Buddhovo trojí školení je podobné trojímu seskupení Noble Eightfold Path vyjádřil Bhikkhuni Dhammadinna v Culavedalla Sutta („Kratší soubor pojednání o otázkách a odpovědích,“ MN 44): ctnost (sīlakkhandha), koncentrace (samādhikkhandha), moudrost (paññākkhandha ).[5] Tato třídílná schémata zjednodušují a organizují Osminásobná cesta jak následuje:
Trojnásobný oddíl | Osminásobná cesta | Metoda cvičení |
---|---|---|
CTNOST | Správná řeč | Pět předpisů |
Správná akce | ||
Správné živobytí | ||
MYSL | Správné úsilí | Bydlení ve čtyřech jhanách (meditace) |
Správná všímavost | ||
Správná koncentrace | ||
MOUDROST | Pohled zprava | Znát čtyři vznešené pravdy |
Správný záměr |
Mahayana
Trojí výcvik je také součástí cesty bódhisattvy Mahájány. Nagarjuna odkazuje na to ve svém Dopisu příteli (Suhrllekha), verš 53:
„Jeden by měl vždy trénovat (shiksha) v nadřazeném žákovi (adhishila) nadřazené moudrosti (adhiprajna) a nadřazené mysli (adhicitta)“[6]
Poznámky
- ^ Viz Anguttara Nikaya Book of Threes '(Tikanipata) Kapitola Mniši (Samanavagga). Tato kapitola je suttas jsou střídavě označeny jako AN 3:82 až 3:92. Z těchto sutt jsou do angličtiny nejpřeloženější dva AN 3:88 a 3:89, které „Sikkha (1)“ a „Sikkha (2)“ uváděli Thanissaro Bhikkhu, a jako „Dutiyasikkhasuttam“ a „Tatiyasikkhasuttam“ v sinhálském kánonu. Anglické překlady těchto dvou posledních sutt najdete v: Nyanaponika & Bodhi (1999), str. 69-71; Thanissaro (1998a); a Thanissaro (1998b). Viz také např. DN 16.4.3 (PTS D ii.123) (pro zvýraznění přidáno tučně):
"Silaṃ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā;
Anubuddhā ime dhammā,
gotamena yasassinā.Iti buddho abhiññāya,
dhammamakkhāsi bhikkhunaṃ;
Dukkhassantakaro sattha,
cakkhumā parinibbuto "ti.Přeloženo Vajira a příběh (1998) (tučně zvýrazněno) jako:
"Ctnost, soustředění, moudrosta emancipace nepřekonatelná - To jsou principy, které realizoval proslulý Gotama;
A když je Buddha poznal, učil své mnichy Dhammu.
On, ničitel utrpení, Mistr, Věštec, je v míru. “ - ^ Vidět AN 3:88 (Thanissaro, 1998a).
- ^ Vidět AN 3.89 (Thanissaro, 1998b).
- ^ AN 3,85, AN 3.89, 3.90
- ^ Thanissaro (1998c).
- ^ Nagarjunův dopis příteli, Padmakara Translation Group, 2005, s. 47
Zdroje
- Nyanaponika Thera a Bhikkhu Bodhi (trans. a ed.) (1999). Numerical Discourses of Buddha: An Anlogy of Suttas from the Anguttara Nikaya. Walnut Creek, CA: Altamira Press. ISBN 0-7425-0405-0.
- Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1998a). AN 3.88: Sikkha Sutta - Školení (1). K dispozici on-line na http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.088.than.html.
- Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1998b). AN 3.89: Sikkha Sutta - Školení (2). K dispozici on-line na http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.089.than.html.
- Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1998c). MN 44: Culavedalla Sutta: Kratší soubor otázek a odpovědí. K dispozici on-line na http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.044.than.html.
externí odkazy
- anglický překlad a romanized Pali transliteration z Anguttara Nikaya Book of Threes 'Monk (samana ) kapitola, včetně AN 3:82 až 3:92 (metta.lk)
- „Trojnásobné školení“, mluvit Mahasi Sayadaw.