Jazyk Scandoromani - Scandoromani language

Scandoromani
Tater jazyk
Rom (m) ani; Romani rakripa
Rodilý kNorsko
Rodilí mluvčí
C. 100–150 (2014)[1]
Řečníci většinou starší. Více lidí mluví švédsky s nějakou slovní zásobou Romů.[1]
Oficiální status
Úřední jazyk v
uznaný jazyk menšiny v
 Norsko (1993)
 Švédsko (1999)
Kódy jazyků
ISO 639-3Různě:
rmg - cestovatel norský
rmu - Tavringer Romani (Švédsko)
rmd - Traveler dánský
Glottologtrav1236  Norština[2]
tavr1235  švédský[3]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Scandoromani (švédský: Romani, Norština: Romani, Scandoromani: Romani Rakripa[4] alt. tavringens rakripa[5][6]), také známý jako Cestovatel norský,[7] Tavringer Romani,[8] the Jazyk Tattare,[9] a Traveler dánština,[10] je Severoněmecké na základě Para-Romani. Mluví to Cestovatelé ze Skandinávie Romanisæl, a Romština menšinová komunita v Norsku (přibližně 100–150 starších řečníků),[1] a dříve ve Švédsku.

„Scandoromani“ je termín vytvořený Lennym Lindellem. Ve Švédsku se Scandoromani označuje jako resande rommani (Traveler Romani) nebo svensk rommani (Švédská romština), zatímco v Norsku je stejný jazyk známý jako norsk romani (Norská romština).

Jako Angloromani v Británii a Caló ve Španělsku čerpá Scandoromani z (nyní vyhynulého) slovníku skloňované romštiny. Velká část původní romské gramatiky se však uživatelům ztratila a nyní komunikují švédský nebo Norština gramatika.

Neexistuje žádná standardizovaná forma Scandoromani, takže existují rozdíly ve slovní zásobě, výslovnosti a použití, v závislosti na řečníkovi. V tisku jsou slova Scandoromani často psána švédskými (S) nebo norskými (N) písmeny (A, …, Ó, A) a kombinace písmen reprezentující romské zvuky, např. tj- (/ɕ /) nebo kj- (/C / alt. /tʃ /) reprezentovat Romy C /tʃ / a čh /tʃʰ /. Některé příklady hláskování variant Scandoromani jsou: tjuro[11] (S) / kjuro[5] (N) „nůž“; gräj[11] (S) / grei[5] (N) „kůň“.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Carling et al., 2014, Scandoromani: Zbytky smíšeného jazyka. Leiden: Brill.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Traveler Norwegian“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Tavringer Romani“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Srov. Romani rakripa
  5. ^ A b C Karlsen, Ludvig. „Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok“ (v norštině a Traveller Norwegian). Landsorganisasjonen pro Romanifolket. Archivovány od originál dne 17. května 2008. Citováno 18. listopadu 2008.
  6. ^ Nedávný návrh zjevně podpořený Švédská jazyková rada je nazvat jazyk Svedo romani (tj. „švédská romština“).[1] Toto použití však není mezi mluvčími Scandoromani široce zdokumentováno.
  7. ^ „Traveler Norwegian in the Language Cloud“. Etnolog. Citováno 3. září 2019.
  8. ^ „Tavringer Romani in the Language Cloud“. Etnolog. Citováno 3. září 2019.
  9. ^ NÍZKÝ jazykový server - Tavringer Romani
  10. ^ „Traveler Danish“. Etnolog. Citováno 3. září 2019.
  11. ^ A b Organizace Resande Folkets Riksorganisation (2006). Ordlista i resandespråket romani (ve švédštině a Traveller Norwegian) (2. vydání). Malmö: Föreningen Resande Folkets Riksorganisation. ISBN  91-631-9668-9.

Doporučeno další čtení

externí odkazy

https://sv.wikipedia.org/wiki/Lenny_Lindell