Borgarmålet - Borgarmålet
| Borgarmålet | |
|---|---|
| Sámi – švédský pidgin | |
| Kraj | Švédské Sápmi |
| Éra | počátek 18. století |
Se sídlem ve Švédsku pidgin | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | Žádný (mis) |
| Glottolog | borg1236[1] |
Borgarmålet („měšťanský jazyk“) byl počátkem 18. století švédský -na základě pidgin ve švédské části Sápmi (konkrétně Lule River region), sezónně využívaný mezi venkovem Sámi a švédsky mluvící obchodníci a další obyvatelé měst. Slovník byl převážně švédský a gramatika byla zjednodušena (málo k ne morfologie ). Z omezených údajů, které se zachovaly, není zřejmé, do jaké míry byl Borgarmålet stabilní pidgin, na rozdíl od ad hoc obchodní žargon. Jurij Kusmenko se však domnívá, že existuje dostatek důkazů k závěru, že Borgarmålet byl typickým lákadlem se stabilní gramatikou.[2]
Zřejmě tam byl nějaký gramatický vliv od místních Sámské jazyky, jako je předávání Sámi gramatiky aspektový rozdíly pomocí různých švédských slov (tj. s lexikální aspekt ). Konkrétně je zaznamenáno několik sloves Borgarmålet pro „dát“, které se podle druhu akce liší. Například „dáte mi moje kůže a já vám dám váš alkohol“ používá tři různá slovesa pro „dej“, lepit, sätt, a kast. Lepit (ze švédštiny sticka „prick“) zjevně naznačoval okamžitou akci; sätt (ze švédštiny sätta 'nastavit') an začínající akce (nástup dávání); a kast (ze švédštiny kasta 'házet') a subitivní akce (dát najednou). Navíc, släpp (ze švédštiny släppa 'to release') se zdá být kauzativní (nechat dát). Ty odpovídaly gramatickým rozdílům požadovaným sámskými jazyky, ale ne švédštinou.[3]
Data
Pět vět bylo zaznamenáno uživatelem Pehr Högström, misionář v Gällivare a Skellefteå, kterou vydal v roce 1747:[4]
- Du lepit uti mäg din skin, så ja sätt uti däg min bränwin. (Borgarmålet)
- Du ger mig dina skinn, så ger jag dig brännvin igen. (švédský)
- "Vy dát mi moje kůže a já dát na oplátku jste duchové. “(„ anglicky “)
- Du släpp din räv uti min wåm, så få du din bak den pelsomesak.
- Du ger denna rot eller rova u min mage, så ger jag dig tillbaka detta muddskinn.
- "Vy dát mi tento kořen nebo tuřín pro žaludek a dám ti [dostaneš] zpět tuto sobí kůži. “
- Den Lapman kast sin renost bak i den borgar.
- Lappen ger renosten åt borgaren.
- „Sámové dává sobí sýr na měšťana. “
- Som du wara rätt stin.
- Du är mycket dyr.
- „Jsi velmi drahý.“
- Hur sit din heit?
- Vad heter du?
- "Jak se jmenuješ?"
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Borgarmalet“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Kusmenko, Jurij K. (2017). „Borgarmålet: sámsko – švédský pidgin ze začátku 18. století“. TEĎ: Severozápadní evropská jazyková evoluce. 70 (1): 39–56. doi:10.1075 / nowele.70.1.03kus.
- ^ Кузьменко, Юрий Константичнович (2015). „Лексическая передача саамских способов действия в саамско-шведском пиджине XVIII века“ [Lexikální přenos sámské aspekty v sámsko-švédském Pidginu v 18. století]. Вестник Санкт-Петербургского университета: Язык и литература [Vestnik z Petrohradské univerzity: jazyk a literatura] (v Rusku). 12 (3): 98–108. Citováno 3. listopadu 2020.
- ^ Högström, Pehr (1980) [1747]. Snaží se o Sweriges krona lydande lapmarker. Umeå, Švédsko: Två förläggare bokförlag. p. 77.