Balkánská romština - Balkan Romani
| Balkánská romština | |
|---|---|
| Rodilý k | Bulharsko, Řecko, Kosovo[A], Severní Makedonie, Rusko, Slovinsko, Srbsko, Chorvatsko, krocan |
| Etnický původ | Romani, Jerlídes (Severní Makedonie, jižní Srbsko). |
Rodilí mluvčí | 563,670 (2013)[1] 200,000 L2 Řečníci |
Indoevropský
| |
| Dialekty |
|
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | rmn |
| Glottolog | balk1252[2] |
 | |
Balkánská romština (také známý jako Balkánská cikánka) je specifický dialekt, kterým mluví skupiny na Balkáně, mezi něž patří i země jako Albánie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Řecko, Kosovo[A], Severní Makedonie, Srbsko, Slovinsko, krocan, Rumunsko atd. Balkánský romský jazyk je obvykle jazyk ústní. Tento dialekt je ohrožen, protože nejen že na něj ostatní Evropané pohlížejí, ale v něm zbývá jen asi 763 670 řečníků svět.[3]
Klasifikace
Indoevropský, indicko-íránský, indoárijský, přechodné divize, západní, romský, balkánský
Dějiny
Většina lidí, kteří mluví balkánsky romsky, jsou samotní Romové. Další význam předpony rom je někdo patřící k romskému etniku.[3] Romové jsou nakonec indického původu.[4] Mluvčí balkánského romského jazyka v průběhu let neustále migrovali do všech částí Evropy. Vzhledem k tomu, že tito mluvčí migrovali do různých částí Evropy, vytvořili se nové dialekty. Ačkoli Romové pocházejí z Indie, jsou nyní rozšířeni po celé Evropě.[5]
Dialekty
Balkánskými dialekty, také známými jako Balkan I, se mluví v Albánii, Bulharsku, Řecku, Íránu, Makedonii, Moldavsku, Rumunsku, Srbsku, Turecku a na Ukrajině. Do této skupiny patří mimo jiné Arli Romani (Řecko, Makedonie), Sepečides-Romani (Řecko, Turecko), Ursari Romani (Moldávie, Rumunsko) a krymská romština (Ukrajina).
Zisské dialekty, také nazývané Balkan II, jsou zřetelným rozdělením v rámci balkánské skupiny. Romy Bugurdži, Drindari a Kalajdži Romani se mluví v Makedonii, Kosovu a v severním a středním Bulharsku.
Elšík používá tuto klasifikaci a příklady dialektů (geografické informace z Matras):
Zeměpisné rozdělení
| Podskupina | Dialekt | Místo |
|---|---|---|
| Jižní Balkán | Prizren | Kosovo |
| Arli | Řecko, Albánie, Severní Makedonie, Srbsko | |
| Prilep | Severní Makedonie | |
| Kyrymitika | Ukrajina [6] | |
| Sofia Erli | Sofie | |
| Zargari | Írán | |
| Sepeči | severní Řecko, Turecko | |
| Rumelian | Evropská část dnešního Turecka, historicky nazývaná Rumelia [7] | |
| Severní Balkán | Bugurdži | Severní Makedonie, Srbsko [8] |
| Razgrad Drindari | severovýchodní Bulharsko | |
| Pazardžik Kalajdži | Bulharsko a přistěhovalci v Makedonii a Srbsku |
Fonologie
Zvukový inventář romštiny se významně neliší od inventáře ostatních evropských jazyků, z nichž většina patří do indoevropské rodiny.
Souhláskový systém balkánské romštiny se v jednom významném aspektu liší od ostatních evropských jazyků: má aspirační plosivy (aspirační zastávky) charakteristické pro indické jazyky. V případě romštiny se jedná o bezhlasé aspirované plosivy / ph, th, kh /, které ve většině romských variant, alespoň na začátku slova, mají sémanticky odlišnou funkci.
Vzorek
| Romština (Bugurdži, Makedonie) | Romština (Arli, Makedonie) | Angličtina |
|---|---|---|
| Lačho [to] saba [h] i. | Lačho [o] sabalje. | Dobré ráno. |
| Lačho [to] zi [e] s. | Lačho [o] ponor. | Dobrý den. |
| Lačhi [ti] krysa. | Lačhi [i] krysa. | Dobrou noc. |
| Sar isi anav? | Sar si tiro anav? | Jak se jmenuješ? |
| Mo anav isi Elvis. | Mo anav si Elvis. | Jmenuji se Elvis. |
| Isinom lošalo kaj avdom tut! | Šukar te dikhav tut! | Rád vás poznávám! |
| Isinan prandime? | Sijan li romnjakoro? | Jste ženatý? |
| Va, já jsem prandime. | Va, já sijum romnjakoro. | Ano, jsem ženatý. |
| Na, já isinom biprandime. | Na, já sijum biromnjakoro. | Ne, jsem ženatý. |
| Me isi man raklija. | Me si ma raklija. | Mám přítelkyni. |
| Číslo | Romština | Doslovný překlad |
|---|---|---|
| 1 | jekh | 1 |
| 2 | duj | 2 |
| 3 | trin | 3 |
| 4 | hvězda | 4 |
| 5 | pank | 5 |
| 6 | šov | 6 |
| 7 | eftá | 7 |
| 8 | oxtó | 8 |
| 9 | enjá | 9 |
| 10 | deš | 10 |
| 11 | dešujekh | 10 + 1 |
| 12 | dešuduj | 10 + 2 |
| 13 | dešutrín | 10 + 3 |
| 14 | dešuštár | 10 + 4 |
| 15 | dešupánc | 10 + 5 |
| 16 | dešušóv | 10 + 6 |
| 17 | dešueftá | 10 + 7 |
| 18 | dešuoxtó | 10 + 8 |
| 19 | dešuenjá | 10 + 9 |
| 20 | biš | 20 |
| 21 | biš-te-jekh | 20 + 1 |
| 22 | biš-te-duj | 20 + 2 |
| 23 | biš-te-trin | 20 + 3 |
| 24 | biš-te-štar | 20 + 4 |
| 25 | biš-te-panc | 20 + 5 |
Slovník a lexis
Turecký lexikální vliv je určující a nesmírně důležitou součástí romského dialektu na Balkáně. Většina slov však pochází z perského původu. Předevropský lexikon tvoří půjčky z perštiny, arménštiny a byzantské řečtiny. Nakonec je těžké vysledovat určitý původ všech slov, protože slova balkánské romštiny pocházejí z mnoha zdrojů a zdroje těchto jazyků vytvářejí složitou hádanku.[9]
Gramatika
Turecká gramatika hraje v balkánské romštině velkou roli. Použití tureckých konjugací je široce zakořeněno v balkánské romštině a často je obtížné poznat rozdíl mezi gramatikou těchto dvou jazyků v závislosti na geografii. Balkan Romani rozčlenil gramatiku[10] pocházející z tureckých slovesných paradigmat spolu s určitým řeckým vlivem.[11] Velká část morfologie jazyka má původ v řečtině a turečtině, a proto mnoho profesionálů považuje tento jazyk za „smíšený“ jazyk, a proto je těžké pochopit, kde jeden jazyk končí a druhý začíná. Všechny romské dialekty používají řecká odvozená jmenná zakončení, podstatná jména mužská a podstatná jména půjčená.[12]
Morfologie
Tvarosloví balkánského romského jazyka je opět silně ovlivněno tureckým i řeckým jazykem. Mnoho lidí považuje tento jazyk za jakýsi tavící kotlík, protože na něj má tolik různých vlivů. Turečtina a řečtina mohou být nejvlivnějšími jazyky balkánské romštiny, ale ovlivnily ji i jiné jazyky, například arménština. Zdá se, že část substrátu balkánské romštiny pochází ze středověkých severoindických jazyků.[13]
Psací systémy
Balkánská romština byla tradičně ústním jazykem, ale v poslední době roste úsilí o její dekódování a standardizaci.
Balkánská romština psaná cyrilicí.
Abeceda:
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й © | К к | Кх кх | |
| Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Romská abeceda:
Používá se ve většině romských komunit.
| A a | Ä ä | B b | C c | Ć ć | Č č | D d | E e | Ê ê | F f | G g | Ğ ğ | H h | Já já | Î î |
| J j | K k | K k | L l | L l | M m | N n | N n | O o | Ö ö | Str | Ṗ ṗ | Q q | R r | R r |
| R r | S s | S s | S s | T t | T t | U u | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | Z z | Z z |
Poznámky
- ^ A b Kosovo je předmětem územního sporu mezi Republika Kosovo a Republika Srbsko. Republika Kosovo jednostranně vyhlásila nezávislost dne 17. února 2008. Srbsko nadále tvrdí jako součást svého vlastní suverénní území. Obě vlády začal normalizovat vztahy v roce 2013 jako součást Bruselská dohoda z roku 2013. Kosovo je v současné době uznáno jako nezávislý stát 98 z 193 Členské státy OSN. Celkem, 113 Členské státy OSN v určitém okamžiku uznaly Kosovo, z toho 15 později své uznání stáhli.
Reference
- ^ Balkánská romština na Etnolog (19. vydání, 2016)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Balkánská romština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Silverman, Carol (14. února 2012). Romani Routes: Cultural Politics and Balkan Music in Diaspora. Oxford University Press. ISBN 9780199910229. Citováno 15. prosince 2017 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Brian D. Joseph (2003). W. Frawley (ed.). „BALKÁNSKÉ JAZYKY“ (PDF). Oxfordská mezinárodní lingvistická encyklopedie. Ohio State University: Oxford University Press. 1: 153–155.
- ^ Matras, Yaron (1. června 1995). Romani in Contact: Historie, struktura a sociologie jazyka. Nakladatelství John Benjamins. ISBN 9789027276483. Citováno 15. prosince 2017 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Ventcel ‘, Tat’jana V. & Lev N. Čerenkov. 1976. „Dialekty cyganskogojazyka“. Jazyki Azii i Afriki I, 283-332. Moskva: Nauka.
- ^ "Rumelia - historická oblast, Evropa". Britannica.com. Citováno 15. prosince 2017.
- ^ „Romské dialekty“. ROMLEX. Karl-Franzens-Universität Graz.Romani.uni-graz.at
- ^ „100 let cikánských studií“ (PDF). Mahimahi.uchicago.edu. Citováno 15. prosince 2017.
- ^ Friedman, Victor A. (6. června 2013). „Rozčleněná gramatika: Proměnná (ne) integrace turecké slovní konjugace v romských dialektech“. Romská studia. 23 (1): 107–120. doi:10,3828 / rs.2013.5. Citováno 15. prosince 2017 - prostřednictvím Project MUSE.
- ^ „Banff Papers“ (PDF). Mahimahi.uchicago.edu. Citováno 15. prosince 2017.
- ^ Gardani, Francesco; Arkadiev, Peter; Amiridze, Nino (11. prosince 2014). Vypůjčená morfologie. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9781614513209. Citováno 15. prosince 2017 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Matras, Yaron; Bakker, Peter; Ki? U? Chukov, Khristo (1. ledna 1997). Typologie a dialektologie romštiny. Nakladatelství John Benjamins. ISBN 9027236615. Citováno 15. prosince 2017 - prostřednictvím Knih Google.
externí odkazy
- „Romský jazyk v Makedonii ve třetím tisíciletí: pokrok a problémy“, Victor Friedman.
- „Romský jazyk v Makedonské republice: stav, používání a sociolingvistické perspektivy, Victor Friedman.
- Budoucnost jazyka
- Dobrá zpráva ROMANI, BALKAN: Trailer k filmu Lidé / jazykové verze Ursari
- Romský jazyk - lekce 1. Základní konverzace (1. část)
- Romština - lekce 1. Základní konverzace (část 2)