Velšský romský jazyk - Welsh Romani language
Velština Romani | |
---|---|
Welsh Kalá | |
Rodilý k | Wales (Spojené království ) |
Rodilí mluvčí | Pravděpodobně vyhynul jako první jazyk[1] |
Indoevropský
| |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | rmw |
Glottolog | wels1246 [2] |
Velština Romani (nebo Welsh Kalá) je odrůda Romský jazyk kterým se plynule mluvilo Wales nejméně do roku 1950.[1] Mluvilo to Kapusta skupina Romové kdo přišel Británie v průběhu 16. století. První záznam o Romština trvalé přestěhování do Walesu pochází z 18. století. Velština-romština je jednou z mnoha Severní romské dialekty.[3]
V dnešní době velšská Kalá přešla do para-romského jazyka (jako Angloromani, Scandoromani, Scottish Cant a finský Kalo). Welsh Kalá je dnes směsicí romštiny, velštiny a angličtiny, ale používá anglickou gramatiku.
Většina slovní zásoby je romského původu, ale existuje celá řada výpůjční slova z jiných jazyků. velština výpůjční slova zahrnují melanō ("žlutá", od melyn), griga ("vřes", od žal) a Kraŋka ("krab", od Cranc). Jsou tu také Angličtina výpůjčky jako např vlija ("vesnice"), spīdra („pavouk“) a bråmla ("ostružiní").[4]
Historicky varianty velšské Kalá a Angloromani (Mluvil Romanichal Anglie) představovala stejnou variantu romštiny, známou jako britská romština.[5] Velšská Kalá je úzce spjata s Angloromani (Mluvil Romanichal v Anglii), Scandoromani (Mluvil Romanisæl v Norsku a Švédsku), Skotský převýšení (Mluvil skotskou nížinou Romani v nížinném Skotsku) a Finštině Kalo (Mluvil finský Kale ve Finsku). Velština Kale, angličtina Romanichal, norština a švédština Romanisæl, finština Kale a skotská nížina Romani jsou úzce příbuzné skupiny a pocházejí z vlny romských přistěhovalců, kteří přišli do Anglie v 16. století.[6]
Reference
- ^ A b Cena, Glanville (2000) Jazyky v Británii a Irsku, Blackwell Publishers, Oxford.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Velština Romani“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Norbert Boretzky: Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz, 2004 s. 18
- ^ John Sampson (1926) Dialekt Cikánů z Walesu, který je starší formou britské romštiny zachovaný v projevu klanu Abrama Wooda, Oxford University Press, Londýn.
- ^ Sampson. J. (1926) The Dialect of the Gypsies of Wales. Oxford. Clarendon Press.
- ^ Bakker (1997) Recenze McGowana, The Winchester Confessions. Journal of the Gypsy Lore Society. Pátá série, 7. (1): 49-50.
externí odkazy
Tento článek o Indoárijské jazyky je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |
Tento Romština související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |