Mančština - Manchu language
Manchu | |
---|---|
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ | |
![]() Manju gisun napsáno v Manchu skript | |
Rodilý k | Čína |
Kraj | Mandžusko |
Etnický původ | 10,7 milionu Manchus |
Rodilí mluvčí | 20[1] (2007)[2] Tisíce mluvčích druhého jazyka[3][4][5] |
Tungusic
| |
Manchu abeceda | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | ![]() Určeno pro Manchu autonomní oblasti |
Kódy jazyků | |
ISO 639-2 | mnc |
ISO 639-3 | mnc |
Glottolog | manc1252 [6] |
Manchu (Manchu: ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ, manju gisun) je kriticky ohrožený východní Asiat Tungusický jazyk původem z historické oblasti Mandžusko (nyní rozdělena mezi Čínu a Rusko). Jako tradiční rodný jazyk Manchus, byl to jeden z úředních jazyků EU Dynastie Čching (1636–1911) z Číny a v Vnitřní Asie, ačkoli dnes drtivá většina Manchusů nyní mluví pouze Mandarinská čínština. Nyní několik tisíc lidí mluví manchu jako druhým jazykem prostřednictvím vládního základního vzdělávání nebo bezplatných kurzů pro dospělé v učebnách nebo online.[3][4][5]
Jazyk Manchu se těší vysoké historické hodnotě pro čínské historiky, zejména pro dynastii Čching. Texty v jazyce Manchu poskytují informace, které nejsou v čínštině k dispozici, a pokud existují verze jazyka Manchu i v čínštině daného textu, poskytují ovládací prvky pro porozumění čínštině.[7]
Jako většina sibiřský jazyky, Manchu je aglutinační jazyk který ukazuje omezené harmonie samohlásek. Bylo prokázáno, že pochází převážně z Jurchen jazyk i když jich je mnoho přejatá slova z mongolský a čínština. Jeho scénář je psán svisle a je převzat z Mongolské písmo (což zase pochází z Aramejština přes Ujgur a Sogdian ). Ačkoli Manchu nemá takový druh gramatický rod nalezený v evropských jazycích, některá rodová slova v Manchu se vyznačují různými kmenovými samohláskami (skloňování samohlásek), jako v ama„otec“ VS eme, "matka".
Jména
Dynastie Čching odkazovala na jazyk Manchu v různých čínských titulech, například „Qingwen“ 清 文,[8] nebo „Qingyu“ 清 語 („jazyk Qing“) a Guoyu 國語 („národní jazyk“),[9] který byl používán předchozími nehanskými dynastiemi k označení jejich jazyků. Termín "národní" byl také použit pro psaní Manchu jako v Guowen 國文 kromě Guoyu 國語.[10] V Manchu jazykové verzi Nerchinská smlouva, termín „čínský jazyk“ (Dulimbai gurun i bithe) odkazoval se na všechny tři čínské, mandžuské a mongolské jazyky, nejen jeden jazyk.[11] Guoyu nyní odkazuje na Standardní čínština.
Historie a význam



Historická lingvistika
Manchu je jižní Tungusic. Zatímco jazyky severní Tungus mají rádi Evenki zachovat tradiční strukturu, čínský jazyk je zdrojem zásadního vlivu na Manchu, měnící jeho formu a slovní zásobu.[12]
V roce 1635 Hong Taiji přejmenován na Jurchen lidi a Jurchen jazyk jako „Manchu“. Jurchenové jsou předkové Manchu a vládli nad nimi později Dynastie Jin (1115–1234).
Odmítnutí použití
Manchu začínal jako primární jazyk Dynastie Čching Císařský dvůr, ale jak se úředníci Manchu stávali stále více sinicizovanými, mnozí začali jazyk ztrácet. Ve snaze zachovat identitu Manchu zavedla císařská vláda kurzy jazyka Manchu a zkoušky pro bannermeni, nabízející odměny těm, kteří vynikli v daném jazyce. Čínská klasika a beletrie byly přeloženy do Manchu a těla Manchu literatura nahromaděné. [13] Jako Yongzheng císař (vládl 1722–1735) vysvětlil,
„Pokud nebude nabídnuto nějaké zvláštní povzbuzení…, jazyk předků nebude předán a naučen.“[14]
Přesto používání jazyka mezi bannermeny během 1700s klesalo. Historické záznamy uvádějí, že již v roce 1776 Cchien-tchang byl šokován, když viděl vysokého úředníka Manchu, Guo'ermin nerozumím tomu, co mu císař říkal v Manchu, přestože pocházel z manchuské pevnosti Shengjing (nyní Shenyang ).[15] V 19. století dokonce i císařský dvůr ztratil plynulost jazyka. The Císař Ťia-čching (vládl 1796–1820) si stěžoval, že jeho úředníci neuměli rozumět nebo psát Manchu.[14]
Na konci 19. století byl jazyk tak skromný, že dokonce i v kanceláři generála Shengjing byly jedinými dokumenty psanými v Manchu (spíše než v čínštině) pomníky, které si přály císaře dlouhý život; ve stejném časovém období archivy Hulan oddělení bannerů v Heilongjiangu ukazuje, že pouze 1% bannermenů umí číst Manchu a ne více než 0,2% to umí mluvit.[14] Nicméně až v letech 1906–1907 školní a vojenští úředníci Qing trvali na tom, aby školy učily jazyk manchu a aby úředníci testující vojáky střelba pokračovat v ústní zkoušce v Manchu.[16]
Používání jazyka pro oficiální dokumenty také pokleslo v celé historii Qing. Zejména na počátku dynastie byly některé dokumenty týkající se citlivých politických a vojenských otázek předloženy v Manchu, nikoli však v čínštině.[17] Později se některé imperiální záznamy v Manchu nadále vyráběly až do posledních let dynastie.[14] V roce 1912 byl Qing svržen, většina Manchus nemohla mluvit jejich jazykem a Pekingský dialekt nahradil Manchu.[18]
Použití Manchu
V archivech zůstává velké množství dokumentů Manchu, které jsou důležité pro studium Číny z doby Qing. Dnes je psané Manchu stále vidět na architektuře uvnitř Zakázané město, jehož historické znaky jsou psány v obou čínština a Manchu. Další omezené použití jazyka bylo pro hlasové příkazy v armádě Qing, doložené až v roce 1878.[14]
Na mnoha věcech se objevily dvojjazyčné čínsko-mandžuské nápisy.[19][20]
Manchu studuje během dynastie Čching
A Jiangsu Han Číňan jmenován Shen Qiliang psal knihy o gramatice Manchu jako 清 書 指南 (Průvodce knihami Qing, Manju bithe jy nan) a 大 清 全書 (Velká encyklopedie Qing, Daicing gurun-i yooni bithe). Narodil se otci, který byl námořním důstojníkem Qing, a jeho dědeček byl úředníkem dynastie Ming, než ho povstalci zavraždili. Sám Shen Qiliang bojoval proti Tři feudatories jako součást Qing armády. Poté se začal učit mandžuský a psát knihy o mandžuské gramatice od Bordered Yellow Manchu Bannermen v roce 1677 poté, co se přestěhoval do Pekingu. Přeložil Sto jmen rodin a Tisíc znaků Classic do Manchu a strávil 25 let v jazyce Manchu. Shen napsal: "Jsem Han. Ale celý svůj život jsem se stal koníčkem Manchu." Shen se nikdy nemusel učit Manchu jako součást své práce, protože nikdy nebyl úředníkem, takže se zdá, že to studoval z vlastní vůle. Většina Han lidí neměla zájem učit se jiné než Han jazyky, takže není známo, proč to Shen dělal.[21]
A Hangzhou Han čínština, Cheng Mingyuan, pomohl upravit knihu Introduction 文 啟蒙 (Úvod do jazyka Qing, Cing wen ki meng bithe), jehož spoluautorem byl Manchu jménem Uge. Uge pořádal domácí kurzy jazyka Manchu, kterých se účastnil jeho přítel Cheng. Cheng zařídil jeho tisk.[22]
Hanlin
Han Číňan na Hanlin Academy studoval jazyk Manchu v Qing. Han Číňan Hanlin absolvovat Qi Yunshi Znal jazyk Manchu a přeložil a použil knihu v čínštině o příhraničních oblastech Číny Velký sekretariát archivy Zdroje v jazyce Manchu.[23] Hanlinská akademie v roce 1740 vyloučila čínské Han Yuan Mei za to, že neuspěl ve studiu Manchus. Injišan a Ortai, oba Manchus, financovali jeho práci.[24] Han Číňan Yan Changming měl schopnost číst Tibetský, Oirate a mongolský.[25] Čínští úředníci z Han se učili jazyky na příhraničních regionech a v Manchu, aby mohli psát a sestavovat své spisy o tomto regionu.[26]
Kurz jazyka Manchu po dobu tří let byl vyžadován pro nejvýše postavené držitele Han titulu z Hanlin, ale ne všichni Han literati museli studovat Manchu.[27] Ke konci Qing bylo zdůrazněno, že mnoho Bannermenů už Manchu neznalo a že Manchu nebyl na začátku dynastie Qing schopen přinutit lidi a ministra země.[28]
Překlad mezi čínštinou a mandžuskou
Čínské knihy beletrie byly přeloženy do Manchu.[29] Bannermen psal beletrii v čínském jazyce.[30] Huang Taiji nechal přeložit čínské knihy do Manchu.[31][32] Han Chinese and Manchus pomohl jezuitům psát a překládat knihy do manchu a čínštiny.[33] Manchu knihy byly publikovány v Peking.[34]
The Cchien-tchang zadala projekty, jako jsou nové slovníky Manchu, jednojazyčné i vícejazyčné, jako je Pentaglot. Mezi jeho směrnicemi bylo vyloučit přímo vypůjčené výpůjčky z čínštiny a nahradit je calque překlady, které byly vloženy do nových slovníků Manchu. To se ukázalo v názvech Manchu překladů čínských děl za jeho vlády, které byly přímými překlady v kontrastu s Manchu knih přeložených během Císař Kangxi vlády, což byly přepisy čínských znaků z Manchu.
Pentaglot byl založen na Yuzhi Siti Qing Wenjian 御 製 四 體 清 文 鑑 („Imperiálně publikované čtyřscriptové textové zrcadlo Qing“), s Ujgur přidán jako pátý jazyk.[35] Čtyřjazyčná verze slovníku s tibetštinou byla zase založena na dřívější trojjazyčné verzi s mandžuskou, mongolštinou a čínštinou nazývanou 御 製 滿 珠 蒙古 漢字 三合 切音 清 文 鑑 („Imperiálně publikovaná výslovnost mandžuské mongolské čínštiny tři“ Explicit Mirror of Qing "), který byl zase založen na 御 製 增訂 清 文 鑑 („ Imperially-Published Revised and Enlarged mirror of Qing “) v manchu a čínštině, který používal jak manchuský skript k přepisu čínských slov, tak Čínské znaky k přepisu Manchu slova s fanqie.[36]
Studie od cizinců
Řada evropských vědců v 18. století byla frustrována obtížemi při čtení čínštiny s její „komplikovanou“ systém psaní a klasický styl psaní. Manchu překlady nebo paralelní verze Manchu mnoha čínských dokumentů a literárních děl považovali za velmi užitečné pro pochopení původní čínštiny. de Moyriac de Mailla (1669–1748) při překladu historického kompendia těží z existence paralelního mančského textu Tongjian Gangmu (Tung-chien Kang-mu; 《通鑒 綱目》 ). Amiot (1718–1793) konzultoval také překlady čínských děl do mandžuského jazyka a napsal, že jazyk mandžuského „by otevřel snadný vstup do penetrace… do labyrintu čínské literatury všech věkových skupin“.[37]

Studium jazyka manchu ruskými sinology začalo na počátku 18. století, krátce po založení Ruská pravoslavná mise v Pekingu, ke kterému byla připojena většina raných ruských sinologů.[38] Illarion Kalinovich Rossokhin (zemřel 1761) přeložil řadu děl Manchu, jako např Historie dobytí Kangxi nomádů Khalkha a Oirat z Velké Tartary, v pěti částech (История о завоевании китайским ханом Канхием калкаского и элетского народа, кочующего в Великой V pozdních 1830s, Georgy M. Rozov přeloženo z Manchu Historie dynastie Jin (Jurchen).[39] V roce byla zahájena škola pro výcvik překladatelů jazyka Manchu Irkutsk v 18. století a existovala poměrně dlouhou dobu.[39]
Anonymní autor v roce 1844 poznamenal, že přepis čínských slov v mančucké abecedě, který je k dispozici v současných čínsko-mančských slovnících, byl pro učení výslovnosti čínských slov užitečnější než nekonzistentní romanizace používané v té době spisovateli přepisujícími čínská slova v anglických nebo francouzských knihách.[37]
V roce 1930 německý sinolog Eric Hauer tvrdil, že znalost Manchu umožňuje vědci vykreslit Manchu osobní a místní jména, která byla jejich čínskými přepisy „strašně zmrzačena“, a znát významy jmen. Pokračuje v tom, že překlady čínské klasiky a beletrie do mandžuského jazyka byly provedeny odborníky obeznámenými s jejich původním významem a s tím, jak je nejlépe vyjádřit v jazyce mandžusku, jako je například překlad článku Peiwen yunfu. Protože Manchu není obtížné se naučit, „umožňuje studentovi sinologie použít mančuovské verze klasiky […] k ověření významu čínského textu“.[40]
Současná situace

V současné době může několik tisíc lidí mluvit manchu jako druhý jazyk prostřednictvím primárního vzdělávání nebo bezplatných kurzů pro dospělé nabízených v Číně.[4][5] Zůstává však jen velmi málo rodilých mluvčích Manchu. V tom, co bývalo Mandžusko prakticky nikdo nemluví tímto jazykem, celá oblast byla úplně sinicizovaný. Od roku 2007 se předpokládalo, že posledními rodilými mluvčími tohoto jazyka je 18 let osmdesátník obyvatelé obce Sanjiazi (Manchu : ᡳᠯᠠᠨ
ᠪᠣᡠ᠋; Möllendorff: ilan boo; Abkai: ilan bou), v Fuyu County, v Qiqihar, Heilongjiang Provincie.[41] Několik reproduktorů také zůstává uvnitř Dawujia vesnice v Okres Aihui z Heihe Prefektura
The Xibe (nebo Sibe) jsou často považováni za moderní správce písemného jazyka Manchu. Xibe žije Autonomní oblast Qapqal Xibe blízko Ili údolí v Sin-ťiang, protože tam byly přesunuty Cchien-tchang v roce 1764. Moderní psaný Xibe je velmi blízký Manchu, ačkoli existují malé rozdíly v psacím systému, které odrážejí výraznou výslovnost Xibe. Významnější rozdíly existují v morfologické a syntaktické struktuře mluveného jazyka Xibe. Jako jeden z mnoha příkladů existuje „konvert "konec, -mak, což je v moderním mluveném Xibe velmi běžné, ale v Manchu neznámé.
Revitalizační pohyby
V poslední době se zvýšilo úsilí o oživení jazyka Manchu. Hnutí obrození jsou spojena s rekonstrukcí etnické identity Manchu v zemi ovládané Hanem. Manchusové vedou hlavně úsilí o obrození s podporou ze strany PRC Stát, Nevládní organizace a mezinárodní úsilí.[42][43]
Oživení začalo v post-Mao éra, kdy byl povolen nehanský etnický výraz. By 1980, Manchus se stal druhou největší menšinovou skupinou v Čína. Lidé začali odhalovat své etnické identity, které byly skryty kvůli nepokojům 20. století a pádu Říše Qing.[42][43]
Jazyková obnova byla jednou z metod, kterou rostoucí počet Manchusů používal k rekonstrukci své ztracené etnické identity. Jazyk je zastupoval a odlišoval od ostatních menšinových skupin v „pluralita etnických kultur v rámci jedné sjednocené kultury. “Další důvod revivalismu spočíval v archivech Qingské říše - způsob překládání a řešení historických konfliktů mezi Manchusem a státem.[42] Nakonec lidé chtěli znovu získat svůj jazyk pro rituály a komunikaci se svými předky - mnoho šamanů nerozumí slovům, která používají.[43]
Sdružení Manchu lze nalézt po celé zemi, včetně Tchaj-wan a Hongkong. Skládají se převážně z Manchusů a Mongolů a působí jako spojovací článek mezi lidmi, jejich etnickými vůdci a státem.[42]
Nevládní organizace poskytují velkou podporu prostřednictvím kurzů „Manchu“. Manchu se nyní vyučuje na určitých základních školách i na univerzitách.[43] Univerzita Heilongjiang Centrum výzkumu jazyka Manchu na č. 74, Xuefu Road, Harbin, který je uveden jako Manchu jako akademický major. Učí se tam jako nástroj pro čtení archivních dokumentů dynastie Qing.[44] V roce 2009 The Wall Street Journal uvedli, že jazyk je nabízen (jako volitelný) na jedné univerzitě, jedné veřejné střední škole a několika soukromých školách.[44] Na mnoha místech Číny jsou také další dobrovolníci z Manchu, kteří svobodně učí Manchu v touze zachránit jazyk.[45][46][47][48] Díky těmto opatřením se jazyk naučily tisíce řečníků, kteří nemají mandžuský jazyk.[49][50] Navzdory snahám nevládních organizací jim obvykle chybí podpora ze strany vysoké vlády a politiky.[43]
Stát také provozuje programy na oživení menšinových kultur a jazyků. Deng Xiaoping podporoval dvojjazyčné vzdělávání. Mnoho programů však není vhodných pro etnickou kulturu nebo pro předávání znalostí mladším generacím. Pokud byly programy vytvářeny prostřednictvím „politických procesů shora dolů“, místní obyvatelé na ně mají sklon dívat se s nedůvěrou. Pokud však byly vytvořeny prostřednictvím specializovaných vládních organizací, bylo by jim lépe. Podle Katarzyna Golik:[43]
v Mukden, historické hlavní město Mandžuska, se nachází Sdružení Shenyang Manchu (沈 阳 市 满族 联谊会), která je aktivní v podpoře mandžuské kultury. Sdružení vydává knihy o mandžuském folklóru a historii a jeho činnost probíhá nezávisle na místní samosprávě. Z různých tříd mandžuského jazyka a kaligrafie se některé ukázaly jako úspěšné. V Pekingu je největší a nejbohatší asociace pekingského Daxing Regency Manchu (北京 大兴 御苑 满族 联谊会). (pp100-101)
Další podporu lze nalézt na mezinárodní úrovni a na internetu Internet. Pošta-Kulturní revoluce reforma umožnila uskutečnění mezinárodních studií v Číně. Umírající jazyk a etnická kultura Manchus získal pozornost, poskytuje místní podporu.[42] Webové stránky usnadňují komunikaci jazykových kurzů nebo článků.[43] Mladší generace také šíří a propagují svou jedinečnou identitu prostřednictvím populárních internetových médií.[42]
Navzdory zvýšenému úsilí o oživení jazyka Manchu stojí v cestě mnoho překážek. I se zvýšeným povědomím se mnoho Manchusů rozhodlo vzdát se svého jazyka, někteří se místo toho rozhodli učit mongolštinu. Jazyk manchu je stále považován za cizí jazyk v čínsky mluvící zemi ovládané Hanem.[43] Překážky se vyskytují také při získávání uznání od státu. Odpor cenzurou zabránil provedení Baijin festivaly, festival v Pekingu jako uznání nové zrekonstruované identity Manchu.[42]
Dialekty
Dialekty Manchu zahrnují celou řadu historických a zbývajících mluvených forem Mandžusko a město Peking (hlavní město). Pozoruhodné historické mančské dialekty zahrnují Peking, Ningguta, Alkuka a Mukden dialekty.
Pekingský mančský dialekt
Manchu Grammar: With Analyzed Texts, Paul Georg von Möllendorff, str. 1.[51]
The Čínský severní mandarínský dialekt používaný v Pekingu měl zásadní vliv na fonologii dialektu Manchu mluvený v tomto městě, a protože Manchu fonologie byla přepsána do čínských a evropských zdrojů na základě sinicizované výslovnosti Manchus z Pekingu, původní autentická výslovnost Manchu není vědcům známa.[52][53]
Manchus of Peking (Peking) byl ovlivněn čínským dialektem, kterým se mluvilo v této oblasti až do bodu, kdy pro ně bylo vyslovování mandžuských zvuků těžké, a podle čínské fonetiky vyslovovali mandžuský jazyk, zatímco Manchus z Aigun (v Heilongjiang) mohli oba správně vyslovit zvuky Manchu a napodobit sinicizovanou výslovnost Manchus v Pekingu (Peking), protože se naučili pekinskou (pekingskou) výslovnost buď studiem v Pekingu, nebo od úředníků vyslaných do Aigunu z Pekingu a mohli říct od sebe je pomocí Číňanů ovlivnila pekinská výslovnost, když prokázali, že mají lepší vzdělání nebo vyšší postavení ve společnosti.[54][55]
Charakteristika dialektu pekingského manchu
Foneticky existují některé vlastnosti, které odlišují pekingský přízvuk od standardní pravopisné formy Manchu.
- Ve slově se občas vyskytnou samohlásky. Například ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari / t͡ʃʰimari /) se vyslovuje [t͡ʃʰumari], ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ (ojorakū / ot͡ʃoraqʰʊ /) se vyslovuje [ot͡ɕiraqʰʊ] a ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun / kisun /) se vyslovuje [kysun].
- Zejména když se samohláska / o / nebo dvojhláska / oi / objeví na začátku slova, je často vyslovována [ə] a [əi] v pekingském přízvuku. Například, ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ (onggolo / oŋŋolo /) se vyslovuje [əŋŋolo], ᠣᡳᠯᠣ (oilo / oilo /) se vyslovuje [əilo].
- Dvojhláska samohlásek. / ə / se stává / əi / (např ᡩᡝᡥᡳ dehi / təxi / vyslovuje se [təixi]), / a / se stává [ai] (např ᡩᠠᡤᡳᠯᠠᠮᠪᡳ dagilambi / takilampi / vyslovuje [taikilami]) a / i / se stává [iu] (jako např ᠨᡳᡵᡠ niru / niru / prohlásil [niuru] a ᠨᡳᠴᡠᡥᡝ nic / nit͡ʃʰuxə / vyslovuje se [niut͡ʃʰuxə]).
- / oi / se stává [uai], zejména po / q / (g). Například, ᡤᠣᡳ᠌ᠮᠪᡳ goimbi / koimpi / se stává [kuaimi].
- Ztráta samohlásek za určitých podmínek. Samohláska / i / následující souhláska / t͡ʃʰ / (c) nebo / t͡ʃ / (j) obvykle mizí. Například, ᡝᠴᡳᡴᡝ ecike / ət͡ʃʰikʰə / se vyslovuje [ət͡ʃʰkʰə] a ᡥᠣᠵᡳᡥᠣᠨ hojihon / χot͡ʃiχon / se vyslovuje [χot͡ʃχon]. Existují také další případy, kdy samohláska zmizí s pekingským přízvukem. Například, ᡝᡴᡧᡝᠮᠪᡳ ekšembi / əkʰʃəmpi / se vyslovuje [əkʰʃmi] a ᠪᡠᡵᡠᠯᠠᠮᠪᡳ burulambi / purulampi / se vyslovuje [purlami].
Gramatika
Syntax
Fráze Manchu jsou všechny konečné. To znamená, že nadpis fráze (např podstatné jméno a jmenná fráze, nebo sloveso a slovesná fráze ) vždy spadá na konec fráze. Adjektiva a adjektivní fráze tedy vždy předcházejí podstatnému jménu, které modifikují, a argumenty ke slovesu vždy před slovesem. Výsledkem je, že struktura věty Manchu je předmět – předmět – sloveso (SOV).
Manchu používá malý počet částice označující případ[Citace je zapotřebí ] které jsou podobné těm, které najdete v korejština, ale má také samostatnou třídu true postpozice. Značkovače písmen a pozic lze použít společně, jako v následující větě:
- bi tere niyalma-i emgi gen-he
- Já ten člověk - GEN s go-PST
- Šel jsem s tou osobou
V tomto příkladu postpozice emgi„„ with “vyžaduje, aby jeho nominální argument měl genitiv, takže máme genitiv i mezi podstatným jménem niyalma a postpozice.
Manchu také hojně využívá konvert struktur a má soupis konverbiálních přípon, které označují vztah mezi podřízeným slovesem a konečným slovesem, které za ním následuje. Například vzhledem k následujícím dvěma větám (které mají konečná slovesa):
- tere sargan boo ci tuci-ke
- ten ženský dům ABL go.out-PST.FINITE
- Ta žena vyšla z domu.
- tere sargan hoton de gene-he
- ta žena město DAT go-PST.FINITE
- Ta žena šla do města.
Tyto dvě věty lze spojit do jedné věty pomocí konverzí, které budou vztahovat první akci k druhé. Například,
- tere sargan boo ci tuci-fi, hoton de gene-he
- ten ženský dům ABL go.out-PST.CONVERB, město DAT go-PST.FINITE
- Ta žena, která vyšla z domu, šla do města.
- tere sargan boo ci tuci-me, hoton de gene-he
- ten ženský dům ABL go.out-IMPF.CONVERB, město DAT go-PST.FINITE
- Ta žena, která vyšla z domu, šla do města.
- tere sargan boo ci tuci-cibe, hoton de gene-he
- ten ženský dům ABL go.out-CONCESSIVE.CONVERB, město DAT go-PST.FINITE
- Ta žena, i když vyšla z domu, šla do města.
Případy
Manchu má pět případech. Pouzdra jsou označena částicemi[56] které lze zapsat buď podstatným jménem, ke kterému se vztahují, nebo samostatně. Částice nepodléhají pravidlu harmonie samohlásek, přesto to také nejsou opravdové postpozice.
1. jmenovaný - jeden z hlavních syntaktických případů; použitý pro předmět věty, žádné zjevné označení[56]
2. akuzativ (být) - jeden z hlavních syntaktických případů; uveďte účastníky / přímý předmět věty. Přímé objekty mohou někdy také mít jmenovaný. Běžně se má za to, že označený akuzativ má určitý smysl, jako například použití určitého článku v angličtině. Psáno odděleně od slova, které z toho vyplývá.[56] Accusative lze použít následujícími způsoby:
- strategie nominativ-akuzativ - označuje opozici mezi syntaktickými rolemi (předmět = jmenovaný; objekt - akuzativ)
já boo být weile-mbi
Dům ACC build-IMPF
„Staví dům“
- přechodná slovesa
fe kooli být dahame yabu-mbi
staré předpisy ACC podle zákona IMPF
„(Někdo) jedná podle starých předpisů“
- tranzitivní sloveso (negativní forma)
- uveďte, kdy je agent způsoben provést akci
- naznačují pohyb, který se děje[56]
3. genitiv (i nebo ni) - jeden z hlavních syntaktických případů; používá se k označení vlastnictví nebo prostředků, kterými se něčeho dosáhne.[56]
Jeho primární funkcí je naznačovat přivlastňovací.
např. vlastník předmětu
vypískat i ejen
dům GEN master
„pán domu“
např. vztahy osob
han i jui
khan GEN dítě
"Khanovo dítě"
Další funkce genitivu jsou:
- atributivní - podstatná jména následovaná genitivním znakem označují atributivní; také se používá pro příčastí a slovesa
- příslovce - podstatné jméno se opakuje s přidáním genitivního markeru (i)[56]
4. dativ -lokální (de) - slouží k označení polohy, času, místa nebo nepřímého objektu.[56]
Primární funkcí je označit sémantickou roli příjemce:
ere niyalma de bu-mbi
tento muž DAT dát-IMPF
„(Někdo) dává tomuto muži“
Další funkce:
- agent pasivního slovesa
- uveďte osobu, která má něco v držení
- označit zdroje něčeho
- uveďte nástroj akce (slovesa v minulém čase, mluvení o jiných)[56]
5. ablativ (ci) - slouží k označení původu akce nebo základu pro srovnání.[56]
např. počáteční bod v prostoru nebo čase
vypískat-ci tuci-ke
house-ABL go.away-PART
„(Někdo) odešel z domu“
např. srovnání objektů
erin ci oyonggo ningge akū
tentokrát ABL důležité SBSTR COP.NEG (zde není)
„Není čas důležitější než současnost“
deri-form - použitý v Classical Manchu; různí učenci určili různé významy:
- místo ci
- srovnání
encu hehe-ši (ma. hehe-si) deri fulu tua-mbi (ma. tuwa-mbi)
jiná žena-PL z lepšího zvážení-IMPF
„Začal ji považovat za lepší než jiné ženy.“[56]
Méně používané případy:[Citace je zapotřebí ]
- iniciativa - slouží k označení počátečního bodu akce. přípona -deri
- terminální - slouží k označení koncového bodu akce. přípona -tala/-tele/-tolo
- neurčitý relativní - používá se k označení „na místo, do situace“, když není známo, zda akce zasahuje přesně na dané místo / situaci nebo kolem ní / v její blízkosti. přípona -si
- neurčitý lokální - používá se k označení „na místě, v situaci“, když není známo, zda se akce odehrává přesně na daném místě / situaci nebo v jejím okolí / v jeho blízkosti. přípona -Los Angeles/-le/-hle
- neurčitý ablativ - používá se k označení „z místa, ze situace“, když není známo, zda akce skutečně pochází z přesného místa / situace nebo z jejího okolí / okolí. přípona -cín
- distribuční - slouží k označení každého z něčeho. přípona -dari
- formální - slouží k označení podobenství („jako / jako“). přípona - husy
- identické - slouží k označení, že něco je stejné jako něco jiného. přípona -ali/-eli/-oli (zjevně odvozeno od slova Adali, což znamená „stejné“)
- orientační - používá se k označení „čelem / směrem“ (něco / akce), zobrazuje pouze polohu a tendenci, nikoli pohyb dovnitř. Přípona -ru
- reverzní - používá se k označení „zpět“ nebo „proti (něčemu)“. Z kořene „ca“ (viz cargi, coro, cashu-natd.) přípona -ca/-ce/-co
- translativní - slouží k označení změny kvality / formy něčeho. přípona -ri
- v. akuzativu - slouží k označení, že dotek slovesa na objektu není jistě úplný. přípona -A/-E/-Ó/-ya/-vy/- jo
Kromě toho existovaly některé přípony, například přípona vytvářející primárně adjektivum -ngga/-ngge/-nggo, které se zdají být původně značkami písmen (v případě -ngga, a genitivní případ ), kteří však již ztratili svoji produktivitu a zkameněli se v určitých lexémech v době prvních písemných záznamů jazyka Manchu: např. agangga "vztahující se k dešti" jako v agangga sara (deštník), odvozený z Manchu aga (déšť).
Fonologie
![]() | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace.Prosinec 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Psaný Manchu byl blízko tomu, aby byl nazýván „otevřená slabika „jazyk, protože jediná souhláska, která se pravidelně objevovala na konci rodných slov, byla / n /, podobný Pekingská mandarinka, Severovýchodní mandarín, Jilu Mandarin a japonský[pochybný ]. To mělo za následek téměř všechna rodná slova končící na samohlásku. V některých slovech existovaly samohlásky, které byly odděleny shluky souhlásek, jako ve slovech ilha („květina“) a abka ('nebe'); ve většině slov však byly samohlásky od sebe odděleny pouze jednotlivými souhláskami.
Tato otevřená slabiková struktura by nemusela být nalezena ve všech variantách mluveného manchu, ale jistě byla nalezena v jižním dialektu, který se stal základem psaného jazyka. Je také zřejmé, že tendence otevřené slabiky jazyka Manchu rostla stále silněji po několik set let od prvního vytvoření písemných záznamů o Manchu: souhláskové shluky, které se objevily ve starších formách, jako například abka a abtara-mbi („řvát“), byly postupně zjednodušovány a slova se začala psát jako[Citace je zapotřebí ] aga nebo Aha (v této podobě znamená „déšť“)[pochybný ] a atara-mbi („způsobit rozruch“).
Souhlásky
Labiální | Zubní | Palatal | Velární | ||
---|---|---|---|---|---|
Nosní | / m / m | / n / n | / ɲ / ni | / ŋ / ng | |
Plosive | sání | / pʰ / str | / tʰ / t | / tʃʰ / C1 | / kʰ / k |
unaspirated | / p / b | / t / d | / tʃ / j | / k / G | |
Frikativní | /F/ F | / s / s | / ʃ / š2 | /X/ h | |
Rhotic | / r / r | ||||
Přibližně | / l / l | / j / y | / w / w |
- Nebo ch, q.
- Nebo sh, ś, X.
Manchu má dvacet souhlásek, které jsou uvedeny v tabulce s využitím zastoupení jednotlivých fonémů v IPA, následovaná jeho romanizací kurzívou. / p / byl vzácný a vyskytoval se většinou v půjčovacích slovech a onomatopoeiae, jako pak pik ('pow pow'). Historicky, / p / se zdá být běžné, ale změněno postupem času do /F/. / ŋ / byl také nalezen převážně v loanwords a onomatopoeiae a v něm nebyl jediný dopis Manchu abeceda reprezentovat to, ale spíše digraf písmen pro / n / a / k /. [ɲ] je obvykle přepsán digrafem ni, a byl proto často považován za posloupnost fonémů / nj / spíše než vlastní foném, ačkoli práce v tungusické historické lingvistice naznačuje, že palatální nosový nos Manchu má velmi dlouhou historii jako jediný segment, a proto se zde zobrazuje jako phonemic.
Raně západní popisy mandžuské fonologie označily Manchu b jako „měkký p“, Manchu d jako „soft t“ a Manchu G jako „soft k“, zatímco Manchu str bylo „tvrdé p“, t bylo „těžké“ a k bylo „tvrdé k“. To naznačuje, že fonologický kontrast mezi tzv vyjádřený série (b, d, j, g) a neznělé série (p, t, c, k) v Manchu, jak se mluvilo během raného novověku, byl vlastně jeden z aspirace (jak je znázorněno zde) nebo napjatost, jako v Mandarinka.
/ s / byl stísněný na [ts] v některých nebo všech kontextech. / tʃʰ /, / tʃ /, a / ʃ / dohromady s / s / byly palatalizovány před / i / nebo / y / do [tɕʰ], [tɕ], a [ɕ], resp. / kʰ / a / k / byly zálohovány před / a /, / ɔ / nebo / ʊ / do [qʰ] a [q], resp. Někteří vědci je analyzují uvular realizace patřící k fonémům odděleně od / kʰ / a / k /, a oni byli rozlišováni v Manchu abecedě, ale nejsou rozlišeni v romanization.
Samohlásky

neutrální | přední | zadní |
---|---|---|
já /i/ | ū /ʊ/ | |
u /u/ | o /ɔ/ | |
e /E ~ ɤ/ | a /ɑ/ |
V tomto samohláskovém systému jsou „neutrální“ samohlásky (i a u) se mohly vyskytovat slovem s jakoukoli jinou samohláskou nebo samohláskami. Osamělá přední samohláska (E, ale obecně se vyslovuje jako Mandarinka [ɤ]) se nikdy nevyskytlo ani slovem s žádnou z pravidelných samohlásek (Ó a A), ale protože pravidla harmonie samohlásek nejsou viditelné u dvojhlásek, dvojhlásky eo vyskytuje se v některých slovech, tj. deo, "mladší bratr", geo„klisna“, jeo, "oddělení", Leole, "probrat", volno„budova“ a šeole, „vyšívat“, „sbírat“.[58]
Relativně vzácná samohláska přepsaná ū (výrazný [y][59]) byl obvykle nalezen jako zadní samohláska; v některých případech však bylo zjištěno, že se vyskytuje spolu s přední samohláskou E. O přesné výslovnosti výrazu „existuje mnoho sporů“ ū. Erich Hauer Německý sinolog a manchurista navrhuje, aby se původně vyslovovala jako přední zaoblená samohláska, ale jako prostřední zadní nezaokrouhlovaná samohláska.[60] William Austin naznačuje, že se jednalo o zaokrouhlenou samohlásku uprostřed.[61] Moderní Xibe vyslovit to shodně na u.
Dvojhlásky
Je jich celkem osmnáct dvojhlásky a šest triphthongů. Dvojhlásky jsou ai, ao, ei, eo, IA, tj, ii, io, mj, oi, oo, ua, ue, ui, uo, Ua, jo, Ui, a Uo. Triphthongs jsou ioa, ioo, io (w) an, io (w) en, ioi (který se vyslovuje jako / r /), a i (y) aoa existují v čínských výpůjčkách.[59]
Dvojhláska oo se vyslovuje jako / ɔu /.
Výpůjční slova
Manchu absorboval do jazyka velké množství nepůvodních zvuků z čínštiny. K vyjádření samohlásek čínských výpůjček se používaly speciální symboly. Předpokládá se, že tyto zvuky byly vyslovovány jako takové, protože se nikdy nevyskytovaly přirozenými slovy. Mezi nimi byl symbol vysoké neohraničené samohlásky (obvykle romanized s a y) nalezený ve slovech jako sy (Buddhistický chrám) a Sycuwan (S'-čchuan); a triphthong ioi který se používá pro Číňany ü zvuk. čínština afrikáty byly také zastoupeny souhláskovými symboly, které byly použity pouze s výpůjčkami, jako například v případě dzengse (oranžová) (čínština: chéngzi) a tsun (palec) (čínština: cùn). Kromě slovníku, který byl vypůjčen z čínštiny, měl jazyk Manchu také velké množství výpůjček z jiných jazyků, jako je mongolský, například slova morin (kůň) a temen (velbloud).
Harmonie samohlásek
The harmonie samohlásek nalezený v jazyce Manchu byl tradičně popsán z hlediska filozofie I Ching. Slabiky s předními samohláskami byly popsány jako „jin „slabiky, zatímco slabiky se samohláskami byly nazývány“jang „slabiky. Důvodem bylo to, že jazyk měl určitou zvukovou symboliku, kde přední samohlásky představovaly ženské objekty nebo myšlenky a zadní samohlásky představovaly mužské objekty nebo myšlenky. Výsledkem bylo, že v jazyce bylo několik slovních párů což změnou samohlásek také změnilo pohlaví slova. Například rozdíl mezi slovy hehe (žena) a Haha (muž) nebo eme (matka) a ama (otec) byl v podstatě kontrastem mezi přední samohláskou [e] ženské a zadní samohláskou [a] mužského protějšku.
Psací systém
Jazyk Manchu používá Manchu skript, který byl odvozen z tradičního Mongolský skript, který zase vycházel z vertikálně psaného předislámského Ujgurské písmo. Manchu je obvykle romanized podle systému navrženého Paul Georg von Möllendorff ve své knize o gramatice Manchu. Jeho předchůdce, Jurchen, použil Jurchen skript, který je odvozen z Khitan skript, což bylo odvozeno od čínské postavy. Mezi. Neexistuje žádný vztah Jurchen skript a Manchu skript.
čínské postavy lze také použít na přepsat Manchu.[62] All the Manchu vowels and the syllables commencing with a consonant are represented by single Chinese characters as are also the syllables terminating in i, n, ng a Ó; but those ending in r, k, s, t, p, I, m are expressed by the union of the sounds of two characters, there being no Mandarin syllables terminating with these consonants. Thus the Manchu syllable dopoledne is expressed by the Chinese characters a-muh (8084, 7800) (阿木, a mù) and the word Manchu je v Slovník kangxi, spelled in the following manner: Ma (7467) -A (8084) gan (2834) (瑪阿安, mǎ ā ān) —Man; —choo (1303) A (11767) (諸烏, zhū wū) chu; —Manchu.[63]
Výuka
Mongols learned their script as a slabikář, dividing the syllables into twelve different classes,[64][65] based on the final phonemes of the syllables, all of which ended in vowels.[66][67] The Manchus followed the same syllabic method when learning Manchu script, also with syllables divided into twelve different classes based on the finals phonemes of the syllables. Today, the opinion on whether it is alphabet or syllabic in nature is still split between different experts. In China, it is considered syllabic and Manchu is still taught in this manner. The alphabetic approach is used mainly by foreigners who want to learn the language. Studying Manchu script as a syllabary takes a longer time.[68][69]
Despite the alphabetic nature of its script, Manchu was not taught phoneme per letter like western languages are; Manchu children were taught to memorize all the syllables in the Manchu language separately as they learned to write, like Chinese characters. To paraphrase Meadows 1849,[70]
Manchus when learning, instead of saying l, a—la; l, o—lo; &c., were taught at once to say la, lo, &c. Many more syllables than are contained in their syllabary might have been formed with their letters, but they were not accustomed to arrange them otherwise. They made, for instance, no such use of the consonants l, m, n, and r, as westerners do; hence if the Manchu letters s, m, a, r, t, are joined in that order a Manchu would not able to pronounce them as English speaking people pronounce the word 'smart'.
However this was in 1849, and more research should be done on the current teaching methods used in the PRC.
Další čtení
Learning texts of historical interest
- Paul Georg von Möllendorff (1892). A Manchu grammar: with analysed texts. Printed at the American Presbyterian mission press. str.52. Citováno 1. března 2012.
- A. Wylie (1855). Překlad Ts'ing wan k'e mung, čínské gramatiky jazyka manchu tatarštiny; s úvodními poznámkami k Manchu literatuře: (přeložil A. Wylie.). Mission Press. Citováno 1. března 2012.
- Thomas Taylor Meadows (1849). Translations from the Manchu: with the original texts, prefaced by an essay on the language. Canton: Press of S.W. Williams. pp. 54http://www.endangeredlanguages.com/lang/1205/guide/6302. Citováno 10. února 2012.
For readers of Chinese
- Liu, Jingxian; Zhao, Aping; Zhao, Jinchun (1997). 满语研究通论 (General Theory of Manchu Language Research). Heilongjiang Korean Nationality Publishing House. ISBN 9787538907650.
- Ji, Yonghai (2011). 满语语法 (Manchu Grammar). Minzu University of China Press. ISBN 9787811089677.
- Aisin Gioro, Yingsheng (2004). 满语杂识 (Divers Knowledges of Manchu language). Wenyuan Publishing House. ISBN 7-80060-008-4.
Literatura
- von Möllendorff, P. G. (1890). "Essay on Manchu Literature". Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society for the Year ..., Svazky 24-25. The Branch: 1–45.
- Wade, Thomas Francis (1898). Herbert Allen Giles (ed.). A catalog of the Wade collection of Chinese and Manchu books in the library of the University of Cambridge. University Press.
- Cambridge University Library (1898). A Catalogue of the Collection of Chinese and Manchu Books Given to the University of Cambridge. The University Press.
- James Summers, ed. (1872). Descriptive catalogue of the Chinese, Japanese, and Manchu books.
- Klaproth, Heinrich Julius (1822). Verzeichniss der chinesischen und mandshuischen Bücher und Handschriften der K. Bibliothek zu Berlin (v němčině). Paris: In der Königlichen Drunerel.
Reference
Citace
- ^ https://web.archive.org/web/20170930050650/https://www.ethnologue.com/18/language/mnc/
- ^ Manchu na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ A b 抢救满语振兴满族文化 (v čínštině). 26. dubna 2015. Archivovány od originál dne 8. 11. 2017. Citováno 2020-05-14.
- ^ A b C China News (originally Beijing Morning Post): Manchu Classes in Remin University (Simplified Chinese)
- ^ A b C Phoenix Television: Jinbiao's 10-year Manchu Dreams
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Manchu". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Fletcher (1973), str. 141.
- ^ Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1919. BRILL. 21 August 2014. p. 169. ISBN 978-90-04-27927-8.
- ^ Pamela Kyle Crossley; Helen F. Siu; Professor of Anthropology Helen F Siu; Donald S. Sutton, Professor of History and Anthropology Donald S Sutton (19 January 2006). Empire at the Margins: Culture, Ethnicity, and Frontier in Early Modern China. University of California Press. p. 38. ISBN 978-0-520-23015-6.
- ^ Edward J. M. Rhoads (2000). Manchus a Han: Etnické vztahy a politická moc v pozdním Qingu a raně republikánské Číně, 1861–1928. University of Washington Press. p. 109. ISBN 978-0-295-98040-9.
- ^ Zhao, Gang (leden 2006). "Reinventing China: Imperial Qing Ideology and the Rise of Modern Chinese National Identity in the Early Twentieth Century" (PDF). Moderní Čína. Sage publikace. 32 (1): 12. doi:10.1177/0097700405282349. JSTOR 20062627. S2CID 144587815. Archivovány od originál dne 25. března 2014. Citováno 23. května 2014.
- ^ S. Robert Ramsey (1987). Jazyky Číny. Princeton University Press. 213–. ISBN 0-691-01468-X.
- ^ von Möllendorff (1890).
- ^ A b C d E Edward J. M. Rhoads, Manchus & Han: Ethnic Relations and Political Power in Late Qing and Early Republican China, 1861–1928. University of Washington Press, 2000. Pages 52–54. ISBN 0-295-98040-0. Partially available v Knihách Google
- ^ Yu Hsiao-jung, Manchu Rule over China and the Attrition of the Manchu Language Archivováno 19. června 2013, v Wayback Machine
- ^ Rhoads (2000), p. 95.
- ^ Lague, David (2007-03-17). "Manchu Language Lives Mostly in Archives". The New York Times. ISSN 0362-4331. Citováno 2019-08-08.
- ^ Idema, Wilt L., ed. (2007). Knihy v číslech: Sedmdesáté páté výročí knihovny Harvard-Yenching: Conference Papers. Volume 8 of Harvard-Yenching Institute studies. Čínská univerzitní tisk. p. 209. ISBN 978-9629963316.
- ^ Naquin, Susan (2000). Peking: Chrámy a život ve městě, 1400–1900. University of California Press. p. 382. ISBN 0520923456.
- ^ Rhoads, Edward J. M. (2017). Manchus and Han: Ethnic Relations and Political Power in Late Qing and Early Republican China, 1861-1928. University of Washington Press. p. 61. ISBN 978-0295997483.
- ^ Adolphson, Mikael S. (2003). Hanan, Patrick (ed.). Poklady Yenching: Sedmdesátá pátá Anniversity knihovny Harvard-Yenching: Katalog výstavy. Volume 1 of Harvard-Yenching Library studies: Harvard Yenching Library. Čínská univerzitní tisk. p. 84. ISBN 9629961024.
- ^ Adolphson, Mikael S. (2003). Hanan, Patrick (ed.). Poklady Yenching: Sedmdesátá pátá Anniversity knihovny Harvard-Yenching: Katalog výstavy. Volume 1 of Harvard-Yenching Library studies: Harvard Yenching Library. Čínská univerzitní tisk. p. 85. ISBN 9629961024.
- ^ Mosca, Mathew W. (December 2011). "The Literati rewriting of China in The QianLong-Jiaqing Transition". Pozdní císařská Čína. the Society for Qing Studies and The Johns Hopkins University Press. 32 (2): 106–107. doi:10.1353/late.2011.0012. S2CID 144227944.
- ^ Mosca, Mathew W. (2010). "Empire and the Circulation of Frontier Intelligence Qing Conceptions of the Ottomans". Harvard Journal of Asiatic Studies. The Harvard-Yenching Institute. 70 (1): 181. doi:10.1353/jas.0.0035. S2CID 161403630.
- ^ Mosca, Mathew W. (2010). "Empire and the Circulation of Frontier Intelligence Qing Conceptions of the Ottomans". Harvard Journal of Asiatic Studies. The Harvard-Yenching Institute. 70 (1): 182. doi:10.1353/jas.0.0035. S2CID 161403630.
- ^ Mosca, Mathew W. (2010). "Empire and the Circulation of Frontier Intelligence Qing Conceptions of the Otomans". Harvard Journal of Asiatic Studies. The Harvard-Yenching Institute. 70 (1): 176. doi:10.1353/jas.0.0035. S2CID 161403630.
- ^ Rhoads, Edward J. M. (2017). Manchus a Han: Etnické vztahy a politická moc v pozdním Qingu a raně republikánské Číně, 1861–1928. University of Washington Press. p. 62. ISBN 978-0295997483.
- ^ Rhoads, Edward J. M. (2017). Manchus a Han: Etnické vztahy a politická moc v pozdním Qingu a raně republikánské Číně, 1861–1928. University of Washington Press. p. 109. ISBN 978-0295997483.
- ^ Printing and Book Culture in Late Imperial China. Svazek 27 studií o Číně. University of California Press. 2005. s. 321. ISBN 0520927796.
- ^ Idema, Wilt L., ed. (2007). Knihy v číslech: Sedmdesáté páté výročí knihovny Harvard-Yenching: Conference Papers. Volume 8 of Harvard-Yenching Institute studies. Čínská univerzitní tisk. p. 215. ISBN 978-9629963316.
- ^ Kuo, Ping Wen (1915). The Chinese System of Public Education, Issue 64. Volume 64 of Teachers College New York, NY: Contrib. to education (2 ed.). Teachers College, Columbia University. p. 58.
- ^ Contributions to Education, Issue 64. Bureau of Education, Teachers College, Columbia University. 1915. str. 58.
- ^ Jami, Catherine (2012). The Emperor's New Mathematics: Western Learning and Imperial Authority During the Kangxi Reign (1662–1722) (ilustrované vydání). Oxford University Press. p. 167. ISBN 978-0199601400.
- ^ Printing and Book Culture in Late Imperial China. Svazek 27 studií o Číně. University of California Press. 2005. s. 323. ISBN 0520927796.
- ^ Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Čínská lexikografie: Historie od roku 1046 př.nl do roku 1911: Historie od roku 1046 př. N. L. Do roku 1911. Oxford University Press. p. 398. ISBN 978-0191561672. Citováno 24. dubna 2014.
- ^ Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Čínská lexikografie: Historie od roku 1046 př.nl do roku 1911: Historie od roku 1046 př. N. L. Do roku 1911. Oxford University Press. p. 397. ISBN 978-0191561672. Citováno 24. dubna 2014.
- ^ A b Anonymous, "Considerations on the language of communication between the Chinese and European governments", in Čínské úložiště, vol XIII, June 1844, no. 6, pp. 281–300. K dispozici v Knihách Google. Modern reprint exists, ISBN 1-4021-5630-8
- ^ Liliya M. Gorelova, "Manchu Grammar." Brill, Leiden, 2002. ISBN 90-04-12307-5
- ^ A b История золотой империи. (The History of the Jin (Jurchen) Dynasty) Russian Academy of Sciences, Siberian Branch. Novosibirsk, 1998. 2 ISBN 5-7803-0037-2. Editor's preface (v Rusku)
- ^ Hauer (1930), str. 162-163.
- ^ Lague, David (2007-03-18). „Čínská vesnice bojuje o záchranu umírajícího jazyka“. The New York Times. ISSN 0362-4331. Citováno 2019-08-08.
- ^ A b C d E F G "Identity reproducers beyond the grassroots: The middle class in the Manchu revival since 1980s". Asijské etnické příslušnosti. 6.
- ^ A b C d E F G h "Facing the Decline of Minority Languages: The New Patterns of Education of Mongols and Manchus". The Central European Journal of Social Sciences and Humanities.
- ^ A b Ian Johnson (10.10.2009), „V Číně se zapomenutí mančové snaží znovu oživit svou slávu“, The Wall Street Journal, vyvoláno 2009-10-05
- ^ China Nationality Newspaper: the Rescue of Manchu Language (simplified Chinese)
- ^ „iFeng: Jin Biao's 10-Year Dream of Manchu Language (traditional Chinese)“. Archivovány od originál dne 25.01.2013. Citováno 2012-11-10.
- ^ „Shenyang Daily: Young Man Teachs Manchu Free to Rescue the Language (zjednodušená čínština)“. Archivovány od originál dne 2013-05-13. Citováno 2012-11-10.
- ^ "Beijing Evening News: the Worry of Manchu language (simplified Chinese)". 2013-05-13. Archivovány od originál dne 2013-05-13. Citováno 2019-08-08.
- ^ Northeastern News: Don't let Manchu language and scripts become a sealed book (simplified Chinese)
- ^ "Beijing Evening News: 1980s Generation's Rescue Plan of Manchu Language (simplified Chinese)". bjwb.bjd.com.cn. 2013-05-13. Archivovány od originál dne 2013-05-13. Citováno 2019-08-08.
- ^ Möllendorff, Paul Georg von (1892). A Manchu Grammar: With Analysed Texts (dotisk ed.). Shanghai: American Presbyterian mission Press. p.1.[1]
- ^ Gorelova, Liliya M., ed. (2002). Manchu Grammar, Part 8. 7. Brill. p. 77. ISBN 9004123075.
- ^ Cahiers de linguistique: Asie orientale, Volumes 31-32. Ecole des hautes études en sciences sociales, Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. 2002. s. 208.
- ^ Shirokogoroff, S. M. (1934). "Čtení a přepis z Manchu Lit.". Archives polonaises d'etudes orientales, Volumes 8–10. Państwowe Wydawn. Naukowe. p. 122.
- ^ Shirokogoroff, S. M. (1934). "Čtení a přepis z Manchu Lit.". Rocznik orientalistyczny, Volumes 9–10. p. 122.
- ^ A b C d E F G h i j Goreleva, Liliya (2002). Manchu grammar. Leiden: Brill. 163–193.
- ^ Tawney, Brian. "Reading Jakdan's Poetry: An Exploration of Literary Manchu Phonology". MA Thesis (Harvard, RSEA).
- ^ Liliya M. Gorelova (1 January 2002). Manchu gramatika. Brill. ISBN 978-90-04-12307-6.
- ^ A b Paul Georg von Möllendorff (1892). A Manchu Grammar: With Analysed Texts. Printed at the American Presbyterian mission Press. str.1 –.
- ^ Li (2000), p. 17.
- ^ Austin, William M., "The Phonemics and Morphophonemes of Manchu", in American Studies in Altaic Linguistics, str. 17, Nicholas Poppe (ed.), Indiana University Publications, Vol. 13 of the Uralic and Altaic Series, Bloomington IN 1962
- ^ Asiatic journal and monthly miscellany. London: Wm. H. Allen & Co. May–August 1837. p. 197.
- ^ Asiatic journal and monthly miscellany. London: Wm. H. Allen & Co. May–August 1837. p. 198.
- ^ Překlad Ts'ing wan k'e mung, čínské gramatiky jazyka manchu tatarštiny; s úvodními poznámkami k Manchu literatuře: (přeložil A. Wylie.). Mission Press. 1855. str. Xxvii–.
- ^ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Překlad (A. Wylie) z Ts'ing wan k'e mung, čínské gramatiky jazyka Manchu Tartar (Woo Kĭh Show-ping, revidovaný a vyd. Ching Ming-yuen Pei-ho) s intr. poznámky k Manchu literatuře. str. xxvii–.
- ^ Chinggeltei. (1963) A Grammar of the Mongol Language. New York, Frederick Ungar Publishing Co. p. 15.
- ^ http://www.dartmouth.edu/~qing/WEB/DAHAI.html
- ^ Gertraude Roth Li (2000). Manchu: učebnice pro čtení dokumentů. University of Hawaii Press. p. 16. ISBN 0824822064. Citováno 25. března 2012.
Abeceda: Někteří vědci považují skript Manchu za slabičný.
- ^ Gertraude Roth Li (2010). Manchu: Učebnice pro čtení dokumentů (druhé vydání) (2. vyd.). Natl Foreign Lg Resource Ctr. p. 16. ISBN 978-0980045956. Citováno 1. března 2012.
Abeceda: Někteří vědci považují skript Manchu za slabičný. Jiní to považují za abecedu s jednotlivými písmeny, z nichž některá se liší podle polohy ve slově. Thus, whereas Denis Sinor argued in favor of a syllabic theory,30 Louis Ligeti preferred to consider the Manchu script and alphabetical one.31
() - ^ Thomas Taylor Meadows (1849). Translations from the Manchu: with the original texts, prefaced by an essay on the language. Press of S.W. Williams. str.3 –.
Zdroje
- Gorelova, Liliya M. 2002. Manchu gramatika. Brill Academic Publishers ISBN 90-04-12307-5
- Elliott, Mark (2013). "Why Study Manchu?". Manchu Studies Group.
- Fletcher, Joseph (1973), "Manchu Sources", in Leslie Donald, Colin Mackerras and Wang Gungwu (ed.), Essays on the Sources for Chinese History, Canberra: ANU Press
- Haenisch, Erich. 1961. Mandschu-Grammatik. Leipzig: Veb Verlag Enzyklopädie(v němčině)
- Hauer, Erich (1930). "Why the Sinologue Should Study Manchu" (PDF). Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. 61: 156–164.
- Li, Gertraude Roth (2000). Manchu: Učebnice pro čtení dokumentů. Honolulu, Hawaii: University of Hawai`i Press. ISBN 0824822064.
- Erling von Mende. 2015. "In Defence of Nian Gengyao, Or: What to Do About Sources on Manchu Language Incompetence?". Central Asiatic Journal 58 (1-2). Harrassowitz Verlag: 59–87. https://www.jstor.org/stable/10.13173/centasiaj.58.1-2.0059.
- Möllendorff, Paul Georg von. 1892. Paul Georg von Möllendorff (1892). A Manchu Grammar: With Analysed Texts. Printed at the American Presbyterian mission Press. Šanghaj.
Plné znění A Manchu Grammar na Wikisource
- Norman, Jerry. 1974. "Structure of Sibe Morphology", Central Asian Journal.
- Norman, Jerry. 1978. A Concise Manchu–English Lexicon, University of Washington Press, Seattle.
- Norman, Jerry. 2013. A Comprehensive Manchu–English Dictionary, Harvard University Press (Asia Center), Cambridge ISBN 9780674072138.
- Ramsey, S. Robert. 1987. The Languages of China. Princeton University Press, Princeton New Jersey ISBN 0-691-06694-9
- Tulisow, Jerzy. 2000. Język mandżurski (« The Manchu language »), coll. « Języki Azjii i Afryki » (« The languages of Asia and Africa »), Dialog, Warsaw, 192 p. ISBN 83-88238-53-1 (v polštině)
- Kane, Daniel. 1997. "Language Death and Language Revivalism the Case of Manchu". Central Asiatic Journal 41 (2). Harrassowitz Verlag: 231–49. https://www.jstor.org/stable/41928113.
- Aiyar, Pallavi (2007-04-26). "Lament for a dying language". Asia Times. Archivovány od originál on 2007-04-28.
externí odkazy
- Manchu Swadesh vocabulary list of basic words (z Wikislovníku Příloha seznamu Swadesh )
- Abkai - Unicode Manchu / Sibe / Daur Fonts and Keyboards
- Manchu language Gospel of Mark
- Manchu alphabet and language at Omniglot
- Manchu Test Page
- Manchu–Chinese–English Lexicon
- online Manchu–Chinese, Manchu–Japanese lexicon (v čínštině)
- Anaku Manchu Script Creator (v čínštině)
- A Dying Language
- Contrast In Manchu Vowel Systems
- Manchu Word Of The Day, Open Source Manchu–English dictionary
- Manju Nikan Inggiri Gisun i Buleku Bithe (Manchu–Chinese–English dictionary)[mrtvý odkaz ]
- Manchu language guide
- The Manchu Studies Group
- Tawney, Brian. "Reading Jakdan's Poetry: An Exploration of Literary Manchu Phonology". AM Thesis (Harvard, RSEA).
- 清代满族语言文字在东北的兴废与影响