Translativní případ - Translative case

v gramatika, translativní případ (zkráceně PŘEKLAD) je gramatický případ to naznačuje změnu stavu podstatného jména s obecným smyslem „stát se X „nebo“ změnit na X ".

v Finština, je protějškem podstatný případ, se základním významem změna stavu. Používá se také k vyjádření „in (a language)“, „vzhledem k tomu, že jde o (status)“ a „by (a time)“. Jeho konec je -ksi:

• pitkä "dlouho", venyi pitkäksi „(protáhlo se) dlouho“
• englanti "Angličtina", En osaa sanoa tätä englanniksi „To nemohu říci anglicky“
• pentu "mládě", Podívejte se na pennuksi iso „Pro mládě je to velké“
• musta aukko "Černá díra", (muuttui) mustaksi aukoksi „(proměnil se) v černou díru“
• kello kuusi "(v šest hodin", kello kuudeksi „do šesti hodin“

Příklady v estonština, kde je konec -ks:

• pikk "dlouho", venis pikaks „(protáhlo se) dlouho“
• musí auk "Černá díra", (muutus / muundus) mustakové auguks „(proměnil se) v černou díru“
• kell kuus "(v šest hodin", kella kuueks „do šesti hodin“

V estonštině může překlad také vyjadřovat dočasný nebo náhodný stav. Např. zatímco nominativní konstrukce by naznačovala práci v zaměstnání nebo profesi, jako olen koolis õpetaja „Jsem učitel ve škole“, podobná věta v překladu olen koolis õpetajaks „Pracuji jako učitel ve škole“ naznačuje, že jde buď o dočasnou pozici, reproduktor není plně kvalifikovaný, nebo o nějaký jiný faktor nestálosti.^[1]

v maďarský, konec je -vá / -vé za samohláskou; jinak se asimiluje na konečnou souhlásku:

• tak "sůl", Lót felesége sóvá változott „Lotova žena se změnila na sůl“
• fiú "chlapec; syn" fiává Fogad „adoptuj za svého syna“
• bolond "blázen" bolonddá tett engem „Udělal ze mě blázna.“

Další čtení

• Karlsson, Fred (2018). Finština - komplexní gramatika. Londýn a New York: Routledge. ISBN  978-1-138-82104-0.
• Anhava, Jaakko (2015). „Kritéria pro případové formuláře ve finských a maďarských gramatikách“. journal.fi. Helsinky: Finské vědecké časopisy online.

Reference

Tento gramatika související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento jazyková morfologie článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.