Jean Joseph Marie Amiot - Jean Joseph Marie Amiot

Jean Joseph Marie Amiot
JosephMarieAmiot.JPG
narozený(1718-02-01)1. února 1718
Zemřel9. října 1793(1793-10-09) (ve věku 75)

Jean Joseph Marie Amiot (někdy Amyot; čínština : 錢德明; pchin-jin : Qián Démíng; Února 1718 - 9. října 1793) byl a francouzština jezuita misionář v Qing Čína, za vlády Cchien-tchang.

Život

Joseph Marie Amiot se narodil v Toulon. Vstoupil do Společnost Ježíšova v roce 1737 a byl poslán v roce 1750 jako misionář do Čína. Brzy získal důvěru Cchien-tchang a zbytek svého života strávil v Peking. Byl dopisovatelem Académie des Sciences, oficiální překladatel západních jazyků pro císaře Čchien-lung a duchovní vůdce francouzské mise v Pekingu.[1] Zemřel v Pekingu v roce 1793, dva dny po odchodu Britů Velvyslanectví Macartney. Nemohl se setkat s lordem Macartneym, ale dvěma dopisy jej nabádal k trpělivosti a vysvětlil, že „tento svět je opakem našeho vlastního“.[2] Použil a čínské jméno (Qian De-Ming 錢 德明) když byl v Číně.

Funguje

Stránka z Mémoires znepokojující l'histoire, les sciences et les arts des Chinois, 1780.

Amiot dobře využil výhod, které mu jeho situace poskytovala, a jeho práce dala vědět více než kdykoli předtím západní svět myšlenka a život Dálný východ. Jeho Manchu slovník Dictionnaire tartare-mantchou-français (Paris, 1789) bylo dílo velké hodnoty, jazyk byl dříve zcela neznámý Evropa. V roce 1772 přeložil Umění války, jedno z nejvlivnějších pojednání o válečné strategii a taktice ve vojenské historii, napsané kolem 6. století BCE a připsán generálovi Sun Tzu do francouzštiny. První úspěšný překlad do angličtiny by nebyl dosažen dříve než za 138 let, v roce 1910. Jeho další spisy se nacházejí hlavně v Mémoires znepokojující l'histoire, les sciences et les arts des Chinois (15 svazků, Paříž, 1776–1791). The Vie de Konfucius, dvanáctý svazek této sbírky, byl úplnější a přesnější než kterýkoli předchůdce.

Amiot se pokusil zapůsobit na mandarinky v Pekingu Rameau cembalo Les sauvages,[3] apartmá, které bylo později přepracováno jako součást Rameauova operního baletu Les Indes galantes. Amiot byl prvním Evropanem, který se vyjádřil k Čínské jo-jo.[4] Amiot byl prvním Evropanem, který dodával jazýčkové nástroje z orientu do Evropy. Zavedení sheng bylo nastartovat éru experimentování s jazýčkovými nástroji, které by nakonec vedly k vynálezu Harmonika.[5]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ Alain Peyrefitte, „Images de l'Empire Immobile“, s. 113.
  2. ^ Alain Peyrefitte, str. 113.
  3. ^ Thomas Christensen, „Rameau and Musical Thought in the Enlightenment“, Cambridge University Press, 1993. ISBN  0-521-42040-7. Stránka 295. V Knihách Google
  4. ^ Duckett, M. W .; vyd. (1861). "Diable ", Slovníček pro konverzaci a přednášku Inventář pro racionální des pojmy generálních lesů plus nepostradatelné v rámci společenských a sociálních věd a gens de lettres ve směru M. W. Ducketta ["Slovník ... pod vedením M. W. Ducketta"], svazek 7, s. 531-2. 2. vydání. F. Didot. (francouzsky)
  5. ^ „Indes galantes, Les (Galantní Indie,“ Web Naxos.com (přístup 9. března 2010)

Zdroje

Další čtení