Manchu literatura - Manchu literature
Manchu se stal spisovným jazykem po vytvoření Manchu skript v roce 1599. Románek tří království přeložil Dahai.[1] Dahai přeložil Wanbao quanshu 萬寶 全書.[2]
Hong Taiji sponzoroval překlady mnoha dějin a klasiků čínského jazyka ve svém nově prohlášeném Dynastie Čching.
Většina literárních děl v Manchu během dynastie Qing sestávala z oficiálně schválených překladů čínských konfuciánských klasiků a politických děl a pozdějších překladů čínských románů a textů o medicíně, historii, náboženství.[3] Tam bylo několik Manchu archetypální literární díla.[4]
Německý sinolog Eric Hauer tvrdil, že překlady mandžuské čínské klasiky a beletrie byly provedeny odborníky obeznámenými s jejich původním významem a s tím, jak to nejlépe vyjádřit v mandžusku. Vzhledem k tomu, že je snadné naučit se mandžuský jazyk, tyto překlady studentovi umožňují používat klasickou verzi mandžuského jazyka k ověření významu čínského textu, například překlad Peiwen yunfu nebo jazyk obtížných čínských románů, jako je Jin Ping Mei. [5]Nejvíce původním materiálem vyrobeným v Manchu byly historie a dokumentární texty týkající se vojenských a zahraničních věcí na severních hranicích, které byly zpracovány Lifan Yuan, jako jsou kampaně proti Džungarové.
Mnoho čínských lékařských textů bylo přeloženo do Manchu pod Cchien-tchang.[6]
Seznam prací
Díla přeložená do Manchu
Klasika a historie
- Historie Liao 遼 史 ᡩᠠᡳᠯᡳᠶᠣᠣ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ Wylie: Dailiyan gurun i suduri, Möllendorff: Dailiyan gurun i suduri. - Historie Jin 金 史 ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ Wylie: Aisin gurun i suduri, Möllendorff: Aisin gurun i suduri. - Historie jüanu 元史 ᠶᡠᠸᠠᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ Wylie: Yuwan gurun i suduri, Möllendorff: Yuwan gurun i suduri. - Jarní a podzimní Annals 春秋 ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ Wylie: Niengniyeri polori i pitghe, Möllendorff: Niyengniyeri bolori i bithe. - Čtyři knihy 四 書 byly přeloženy v roce 1683 do jazyka Manchu tak jako ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᡩᠠᡵᡳ
ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᡥᠠ
ᠰᡟ
ᡧᡠ Wylie: Han i araha inenggidari giyangnaha sze shu, Möllendorff: Han i araha Inenggidari giyangnaha sy šu, Překlad: Čtyři knihy s denními četbami. - Obecné dějiny Číny 通鑒 綱目 nebo 通鑑 綱目 ᡨᡠᠩ
ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡬᠠᠩ
ᠮᡠ Wylie: Tung giyan g'ang mu, Möllendorff: Tung giyan g'ang mu - Umění války 孫子兵 法 ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ
ᠪᠠᡳᡨᠠ
ᠪᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠩᡤᡝ Wylie: Tchauhai paita pe gisurengge, Möllendorff: Coohai baita be gisurengge, Pojednání o umění války - Kniha historie 書 經 byl přeložen v roce 1760 jako ᡥᠠᠨ
ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ
ᡩᠠᠰᠠᠨ
ᡳ
ᠨᠣᠮᡠᠨ Wylie: Han i araha upaliyampuha dasan i nomun, Möllendorff: Han i araha ubaliyambuha dasan i nomun.御 製 繙譯 書 經 - Kniha ód 詩經 ᡥᠠᠨ
ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ
ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᠨ
ᡳ
ᠨᠣᠮᡠᠨ Wylie: Han i araha upaliyampuha irgepun i nomun, Möllendorff: Han i araha ubaliyambuha irgebun i nomun. - Tři znaky Classic 三字經 byl přeložen v roce 1796 jako ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡳ
ᡴᠠᠮᠴᡳᠮᡝ
ᠰᡠᡥᡝ
ᠰᠠᠨ
ᡯ
ᡤᡳᠩ
ᠪᡳᡨᡥᡝ Wylie: Manchu nikan ghergen i kamtsime sughe San tsz 'ging pitghe, Möllendorff: Manju nikan hergen-i kamcime suhe San ze ging ni bithe, Překlad: Tříznaková klasika v manchu a čínštině.
Vojenské příručky
První překlady čínských děl do mandžuského jazyka byly Liu-t'ao 六韜, Su-shu 素 書, a San-lueh All 略 - všechny čínské vojenské texty věnované válečnému umění kvůli zájmům Manchu v tomto tématu, například práce Sun-Tzu Umění války.[7][8][9] Dahai přeložil texty související s vojenstvím, které byly do čínštiny přeloženy do čínštiny Manchu.[10] Manchu překlady čínských textů zahrnovaly trestní zákoník Ming a vojenské texty byly provedeny Dahai.[11] Tyto překlady vyžádal Dahai Nurhaci.[12] Vojenský text Wu-tzu byl přeložen do Manchu spolu s dílem Sun-Tzu The Art of War.[13] Čínská historie, čínské právo a čínská vojenská teorie byly klasické texty přeloženy do Manchu během vlády Hong Taiji v Mukdenu, přičemž Manchus přikládal význam čínským textům souvisejícím s vojenstvím a vládou.[14] Z čínského románu s vojenskou tematikou byl vytvořen překlad do mandžuského jazyka Románek tří království.[15][16] Čínskou literaturu, vojenskou teorii a právní texty přeložili do Manchu Dahai a Erdeni.[17] Překlady byly objednány v roce 1629.[18]:xxxvi[19] Překlad vojenských textů San-lüeh, Su-shu a Ta Ming hui-tien (zákon Ming) provedený Dahaiem nařídil Nurhaci.[20] Zatímco většinu San-lüeh a Su Shu tvořilo hlavně administrativní a etické vedení, vojenská věda byla skutečně nalezena v Liu-t'ao a čínské vojenské manuály byly Manchusem dychtivě přeloženy a Manchus byl také přitahován k vojenský obsah v Románek tří království, proto byl přeložen.[21] Umění války bylo přeloženo do Manchu tak jako ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ
ᠪᠠᡳᡨᠠ
ᠪᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠩᡤᡝ Wylie: Tchauhai paita be gisurengge,[18]:39[22] Möllendorff: Coohai baita de gisurengge, Pojednání o umění války.[23] Další pozdější překlad do Manchu vytvořil Aisin Gioro Qiying.[24]
Romány
- Jin Ping Mei 金瓶梅 ᡤᡳᠨ
ᡦᡳᠩ
ᠮᡝᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ Wylie: Gin p'ing mei pitghe, Möllendorff: Gin ping mei bithe - Carnal Prayer Mat 肉 蒲團 ᡰᡝᠣ
ᡦᡠ
ᡨᡠᠸᠠᠨ
ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ Wylie: Jeo p'u tuwan i pitghe, Möllendorff: žeo pu tuwan i bithe - Románek tří království 三國 演義 ᡳᠯᠠᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ Möllendorff: Ilan gurun-i bithe - Vodní marže 水滸傳 Möllendorff: Sui hū bithe
- Podivné příběhy z čínského studia 聊齋誌異 Möllendorff: Sonjofi ubaliyambuha Liyoo jai jy i bithe
Hry
- Románek západní komory 西廂記 Möllendorff: Manju nikan Si siang ki
Díla vydaná ve vícejazyčných kopiích
![]() | Tato část je prázdná. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Březen 2019) |
Reference
- ^ Claudine Salmon (13. listopadu 2013). Literární migrace: Tradiční čínská fikce v Asii (17. – 20. Století). Institut studií jihovýchodní Asie. str. 15–. ISBN 978-981-4414-32-6.
- ^ Richard J. Smith (23. října 2015). Dynastie Čching a tradiční čínská kultura. Vydavatelé Rowman & Littlefield. str. 58–. ISBN 978-1-4422-2194-9.
- ^ Norman 2003, str. 485-6.
- ^ vyd. Idema 2007, str. 211.
- ^ Hauer (1930), str. 162-163.
- ^ Hanson 2003, s. 114.
- ^ Raná Čína. Společnost pro studium rané Číny. 1975. str. 53.
- ^ Durrant, Stephene. 1977. „Manchu Translations of Chou Dynasty Texts“. Raná Čína 3. [Cambridge University Press, Společnost pro studium rané Číny]: 52–54. https://www.jstor.org/stable/23351361.
- ^ Durrant, Stephene. 1977. „Manchu Translations of Chou Dynasty Texts“. Early China 3. [Cambridge University Press, Society for the Study of Early China]: 53. https://www.jstor.org/stable/23351361?seq=2.
- ^ Sin-wai Chan (2009). Chronologie překladu v Číně a na Západě: Od legendárního období do roku 2004. Čínská univerzitní tisk. str. 60–61. ISBN 978-962-996-355-2.
- ^ Peter C Perdue (30. června 2009). China Marches West: The Qing Conquest of Central Eurasia. Harvard University Press. str. 122–. ISBN 978-0-674-04202-5.
- ^ Wakeman, Jr., Frederic (1985). The Great Enterprise: The Manchu Rekonstrukce císařského řádu v Číně sedmnáctého století. University of California Press. str. 44–. ISBN 978-0-520-04804-1.
- ^ Raná Čína. Společnost pro studium rané Číny. 1977. str. 53.
- ^ Claudine Salmon (13. listopadu 2013). Literární migrace: Tradiční čínská fikce v Asii (17. – 20. Století). Institut studií jihovýchodní Asie. str. 94–. ISBN 978-981-4414-32-6.
- ^ Kulturní hybridita v Manchu Bannermen Tales (zidišu). ProQuest. 2007. str. 25–. ISBN 978-0-549-44084-0.
- ^ West, Andrew. "Textová historie Sanguo Yanyi: překlad Manchu". Citováno 11. října 2016.
- ^ Arthur W. Hummel (1991). Významní Číňané období Čching: 1644-1912. Publ. SMC str. vi. ISBN 978-957-638-066-2.
- ^ A b Shou-p'ing Wu Ko (1855). Překlad (A. Wylie) z Ts'ing wan k'e mung, čínské gramatiky jazyka Manchu Tartar (Woo Kĭh Show-ping, revidováno a vydáno Ching Ming-yuen Pei-ho) s intr. poznámky k Manchu literatuře.
- ^ Překlad Ts'ing wan k'e mung, čínské gramatiky jazyka tatarského jazyka Manchu; s úvodními poznámkami k Manchu literatuře: (přeložil A. Wylie.). Mission Press. 1855. str. Xxxvi–.
- ^ http://www.dartmouth.edu/~qing/WEB/DAHAI.html
- ^ Durrant, Stephene. 1979. „Sino-manchu Translations at the Mukden Court“. Journal of the American Oriental Society 99 (4). Americká orientální společnost: 653–61. doi: 10,2307 / 601450. https://www.jstor.org/stable/601450?seq=2 654-656.
- ^ http://library.umac.mo/ebooks/b31043252.pdf
- ^ Královská asijská společnost Velké Británie a Irska. North China Branch, Shanghai (1890). Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. Kelly & Walsh. str. 40–.
- ^ http://sino-platonic.org/complete/spp178_art_of_war.pdf str. 82
Bibliografie
- Crossley, Pamela Kyle a Evelyn S. Rawski (1993). "Profil jazyka Manchu v historii Ch'ing". Harvard Journal of Asiatic Studies. 53 (1): 63–102. doi:10.2307/2719468. JSTOR 2719468.
- Durrant, Stephen (podzim 1977). "Manchu překlady textů dynastie Čou". Raná Čína. Společnost pro studium rané Číny. 3: 52–54. doi:10.1017 / S0362502800006623. JSTOR 23351361.
- Elliott, Mark (2013). „Proč studovat Manchu?“. Manchu Studies Group.
- Hanson, Marta (2003). „„ Zlaté zrcadlo “na císařském dvoře císaře Qianlong, 1739-1742“. Časná věda a medicína. 8 (2): 111–147. doi:10.1163 / 157338203x00035. JSTOR 4130134.
- Hauer, Erich (1930). „Proč by sinolog měl studovat Manchu“ (PDF). Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. 61: 156–164.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- von Möllendorff, P. G. (1890). „Esej o manchuovské literatuře“. Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society. 24-25: 1–45. Citováno 24. dubna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Norman, Jerry (2003). "Manchus a jejich jazyk (prezidentská adresa)". Journal of the American Oriental Society. 123 (3): 483–491. doi:10.2307/3217747. JSTOR 3217747.
Další čtení
- Wade, Thomas Francis (1898). Herbert Allen Giles (ed.). Katalog sbírky čínských a mandžuských knih Wade v knihovně University of Cambridge. University Press.
- Katalog sbírky čínských a mandžuských knih věnovaných University of Cambridge. The University Press. 1898.
- James Summers, ed. (1872). Popisný katalog čínských, japonských a mandžuských knih.
- Toh, Hoong Teik a 卓鴻澤. 2007. „Překlad, poezie a loutna ladí některé manchuovské spisy Mingsioi a Jakdana“. Central Asiatic Journal 51 (2). Harrassowitz Verlag: 223–46. https://www.jstor.org/stable/41928458.