Slovník kangxi - Kangxi Dictionary

Slovník kangxi
1827 Kangxi čínský slovník Frontispiece.jpg
Slovník Kangxi, 3. vyd. (1827)
K'ang Hsi Dict.png
čínské jméno
čínština康熙字典
Vietnamské jméno
Vietnamská abecedaKhang Hi tự điển
Hán-Nôm康熙字典
Korejské jméno
Hangul강희 자전
Hanja康熙字典
Japonské jméno
Kanji康熙字典
Hiraganaこ う き じ て ん

The Slovník kangxi (čínština : 康熙字典; pchin-jin : Kāngxī Zìdiǎn) byl standard Čínský slovník během 18. a 19. století. The Císař Kangxi z Dynastie Čching objednal jeho kompilaci v roce 1710. Používal dřívější Zihui systém 214 radikálů, dnes známý jako 214 radikálů Kangxi, a byl vydán v roce 1716. Slovník je pojmenován po císařově název éry.

Slovník obsahuje více než 47 000 znaků, i když asi 40% z nich jsou grafické varianty. Kromě toho existují vzácné nebo archaické postavy, z nichž některé jsou doloženo pouze jednou. Méně než čtvrtina znaků, které obsahuje, se nyní běžně používá.[1]

Sestavení

Originál Kangxi Zidian redaktoři zahrnovali Zhang Yushu (張玉 書, 1642-1711), Chen Tingjing (陳廷敬, 1639-1712) a třicet zaměstnanců. Založili to částečně na dvou dynastie Ming slovníky: 1615 Zihui (字 彙 "Sbírka postav") od Mei Yingzuo (梅 膺 祚) a 1627 Zhengzitong (正字 通 "Správné zvládnutí znaků") od Zhang Zilie (張自烈).

Vzhledem k tomu, císařský edikt vyžadoval, aby Slovník kangxi být zkompilován do pěti let, byla nevyhnutelná řada chyb. Ačkoli císařova předmluva ke slovníku říká: „každá definice je uvedena podrobně a je uvedena každá výslovnost“,[2] Victor H. Mair popisuje první vydání jako „vlastně docela nedbalý a plný chyb“.[3] The učenec-úředník Wang Xihou (1713-1777) kritizoval Kangxi Zidian v předmluvě jeho slovníku Ziguan (字 貫, Řetězec znaků). Když Cchien-tchang (r. 1725-1796), Kangxiho vnuk, byl o této urážce informován v roce 1777, celá Wangova rodina byla odsouzena k smrti devět rodinných vyhlazení, nejextrémnější forma trest smrti v císařské Číně.[4] The Císař Daoguang jmenován Wang Yinzhi (1766-1834) a kontrolní komise pro sestavení oficiálně schváleného dodatku k Kangxi Zidiana jejich 1831 Zidian kaozheng (字典 考證 "Character Dictionary Textual Research") opravil 2 588 chyb, většinou v citacích a citacích.[5]

Doplněný slovník obsahuje 47 035 položek znaků plus 1 995 grafické varianty, což dává celkem 49 030 různých postav. Jsou seskupeny pod 214 radikály a uspořádané podle počtu dalších úderů v postavě. Ačkoli těchto 214 radikálů bylo poprvé použito v Zihui, kvůli popularitě Slovník kangxi oni jsou známí jako Kangxi radikály a zůstanou v moderním použití jako metoda kategorizace tradiční čínské znaky.

Zadávání znaků dává varianty (pokud existují), tradiční výslovnost fanqie pravopis a v moderním čtení a homofonní, různé významy a citace z čínských knih a lexikonů. Slovník také obsahuje rime tabulky se znaky seřazenými pod slabika rime třídy, tóny a počáteční nástupy slabiky.

Dokonce Slovník kangxi název je lexikograficky významný. Po prozkoumání svého slovníku jej císař popsal jako „kánon postav“ (zidian 字典), které se stalo standardním čínským slovem pro „slovník“, a použito v názvu prakticky každého slovníku vydaného od Kangxi.[6]

The Slovník kangxi je k dispozici v mnoha formách, od starých vydání dynastie Qing v blokový tisk, dotisk v tradiční čínská knihařská vazba, do moderních revidovaných vydání s eseji v západním stylu tvrdý obal, k digitalizovanému Internet verze.

V průkopnickém lexikografickém projektu založeném na Kangxi slovník, Walter Henry Medhurst, časný překladatel Bible do čínštiny, sestaven dvojjazyčný slovník (1842) „obsahující všechna slova v čínském císařském slovníku“.

The Slovník kangxi je jedním z čínských slovníků používaných Ideografická zpravodajská skupina pro Unicode Standard.

Struktura

Slovník kangxi, 1827 dotisk
  • Předmluva Císař Kangxi: str. 1–6 (御 製 序)
  • Poznámky: str. 7–12 (凡例)
  • Fonologie: str. 13–40 (等 韻)
  • Obsah: str. 41–49 (總 目)
  • Rejstřík znaků: str. 50–71 (檢 字)
  • Správný slovník: str. 75–1631
    • Hlavní text: str. 75–1538
    • Obsah dodatku: str. 1539–1544 (補遺)
    • Text dodatku: str. 1545–1576
    • Obsah přílohy (No – source – characters): str. 1577–1583 (備考)
    • Text přílohy: str. 1585–1631
  • Postskript: str. 1633–1635 (後記)
  • Textový výzkum: str. 1637–1683 (考證)

Viz také

Reference

  • Creamer, Thomas B. I. (1992), "Lexikografie a historie čínského jazyka", v Historie, jazyky a lexikografové, (Lexicographica, Series maior 41), vyd. podle Ladislav Zgusta, Niemeyer, 105-135.
  • Mair, Victor H. (1998), "Tzu-shu 字 書 nebo tzu-tien 字典 (slovníky), "v Indiana společník tradiční čínské literatury (svazek 2), vyd. William H. Nienhauser, Jr., et. al, SMC Publishing, 165-172.
  • Medhurst, Walter Henry (1842),Čínský a anglický slovník obsahující všechna slova v čínském císařském slovníku; uspořádány podle radikálů, 2 obj., Parapattan.
  • Teng, Ssu-yü a Biggerstaff, rytíř. 1971. Komentovaná bibliografie vybraných čínských referenčních děl, 3. vyd. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN  0-674-03851-7

Poznámky

  1. ^ Endymion Wilkinson. Čínská historie: Nový manuál. (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Asia Center, Harvard-Yenching Institute Monograph Series, 2012. ISBN  9780674067158), str. 80-81.
  2. ^ Tr. Creamer 1992: 117.
  3. ^ Mair 1998: 169.
  4. ^ Creamer 1992: 117.
  5. ^ Teng a Biggerstaff 1971: 130
  6. ^ Creamer 1992: 117.

externí odkazy