Transliterations of Manchu - Transliterations of Manchu - Wikipedia

Tento článek obsahuje Manchu text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Manchu abeceda.

Existuje několik systémů pro přepis Manchu abeceda který se používá pro Manchu a Jazyky Xibe. Patří mezi ně systém přepisu Möllendorff, který vynalezl německý lingvista Paul Georg von Möllendorff, BabelPad přepis (používá se pro snadné zadání, nikoli pro formální přepis), přepis Komplexní manchu-čínský slovník (CMCD). K dispozici je také systém Cyrillizace podle Ivan Zakharov za přepis Manchu do azbuky.

Möllendorff	BabelPad	CMCD	Manchu a Unicode		Xibe a Unicode
A	A	A	ᠠ	ᠠ 1820	ᠠ	ᠠ 1820
E	E	E	ᡝ	ᡝ 185D	ᡝ	ᡝ 185D
i^[1]	i	i^[1]	ᡳ	ᡳ 1873	ᡞ	ᡞ 185E
y^[2]	y	y	ᡟ	ᡟ 185F	ᡟ	ᡟ 185F
Ó	Ó	Ó	ᠣ	ᠣ 1823	ᠣ	ᠣ 1823
u	u	u	ᡠ	ᡠ 1860	ᡠ	ᡠ 1860
ū	U u	U u	ᡡ	ᡡ 1861	ᡡ	ᡡ 1861
n	n	n	ᠨ	ᠨ 1828	ᠨ	ᠨ 1828
ng	ng	ng	ᠩ	ᠩ 1829	ᡢ	ᡢ 1862
k	k	k	ᡴ	ᡴ 1874	ᡣ	ᡣ 1863
G	G	G	ᡤ	ᡤ 1864	ᡤ	ᡤ 1864
h	h	h	ᡥ	ᡥ 1865	ᡥ	ᡥ 1865
b	b	b	ᠪ	ᠪ 182A	ᠪ	ᠪ 182A
p	p	p	ᡦ	ᡦ 1866	ᡦ	ᡦ 1866
s	s	s	ᠰ	ᠰ 1830	ᠰ	ᠰ 1830
š	X	sh	ᡧ	ᡧ 1867	ᡧ	ᡧ 1867
t	t	t	ᡨ	ᡨ 1868	ᡨ	ᡨ 1868
d	d	d	ᡩ	ᡩ 1869	ᡩ	ᡩ 1869
l	l	l	ᠯ	ᠯ 182F	ᠯ	ᠯ 182F
m	m	m	ᠮ	ᠮ 182E	ᠮ	ᠮ 182E
C	C	ch	ᠴ	ᠴ 1834	ᠴ	ᠴ 1834
j	j	zh	ᠵ	ᠵ 1835	ᡪ	ᡪ 186A
y	y	y	ᠶ	ᠶ 1836	ᠶ	ᠶ 1836
r	r	r	ᡵ	ᡵ 1875	ᠷ	ᠷ 1837
F	F	F	ᡶ	ᡶ 1876	ᡫ	ᡫ 186B
w	w	w	ᠸ	ᠸ 1838	ᠸ	ᠸ 1838
k῾	kh	kk	ᠺ	ᠺ 183A	ᠺ	ᠺ 183A
g῾	gh	např	ᡬ	ᡬ 186C	ᡬ	ᡬ 186C
h῾	hh	hh	ᡭ	ᡭ 186D	ᡭ	ᡭ 186D
ts῾^[2]	ts	C	ᡮ	ᡮ 186E	ᡮ	ᡮ 186E
ts	tsy	cy	ᡮᡟ	ᡮᡟ 186E 185F	ᡮᡟ	ᡮᡟ 186E 185F
dz	dz	z	ᡯ	ᡯ 186F	ᡯ	ᡯ 186F
ž	z	rr	ᡰ	ᡰ 1870	ᡰ	ᡰ 1870
sy	sy	sy	ᠰᡟ	ᠰᡟ 1830 185F	ᠰᡟ	ᠰᡟ 1830 185F
c῾	ch	ch	ᡱ	ᡱ 1871	ᡱ	ᡱ 1871
ano	chi	chy	ᡱᡳ	ᡱᡳ 1871 1873	ᡱᡞ	ᡱᡞ 1871 185E
j	zh	zh	ᡷ	ᡷ 1877	ᡲ	ᡲ 1872
jy	zhi	zhy	ᡷᡳ	ᡷᡳ 1877 1873	ᡲᡞ	ᡲᡞ 1872 185E

V přepisu CMCD se oddělené s a h zapisují jako s'h, aby nedošlo k záměně s sh.

Poznámky

^ ^A ^b Vyjma ᡱᡳ（Xibe ᡱᡞ) a ᡷᡳ（Xibe ᡲᡞ）
^ ^A ^b Vyjma ᡮᡟ

[y-1] A ^b Vyjma ᡱᡳ（Xibe ᡱᡞ) a ᡷᡳ（Xibe ᡲᡞ）

[yy-2] A ^b Vyjma ᡮᡟ

[1]

[2]