Dagesh - Dagesh

The dagesh (דָּגֵשׁ) Je a diakritika použitý v Hebrejská abeceda. Byl přidán do hebrejština pravopis současně s Masoretický systém niqqud (samohláskové body). Má formu tečky umístěné uvnitř a Hebrejský dopis a má za následek úpravu zvuku jedním ze dvou způsobů.

Stejná značka, tzv mappiq, má jinou fonetickou funkci a lze ji použít na různé souhlásky; stejná značka je také použita v samohlásky šuruk.

Symboly Dagesh a mappiq jsou při psaní často vynechány. Například, בּJe často psáno jako ב. Používání nebo vynechání těchto známek je obvykle konzistentní v celém daném kontextu. Dvě funkce dagesh jsou rozlišeny jako jeden kal (světlo) nebo ḥazak (silný).

Dagesh kal

A dagesh kal nebo dagesh qal (דגש קלNebo דגש קשייןTakédagesh lene „,“ slabý / slabý dagesh", oproti "silná tečka ") mohou být umístěny uvnitř souhlásek ב‎ sázka, ג‎ gimel, ד‎ Dalet, כ‎ kaf, פ‎ pe a ת‎ tav. Každý z nich měl dva zvuky: původní „tvrdý“ (plosivní ) zvuk a „měkký“ (frikativní ) zvuk. Před Babylonské zajetí „měkké zvuky neexistovaly v hebrejštině, ale byly přidány jako výsledek aramejské výslovnosti hebrejštiny po tomto historickém bodě.^{[Citace je zapotřebí ]} Písmena přebírají své tvrdé zvuky, když nemají před sebou samohlásku, a přijímají jejich jemné zvuky, když je samohláska bezprostředně předchází, přes hranice slov v biblické hebrejštině, ale ne v moderní hebrejštině. Při použití diakritiky samohlásky jsou tvrdé zvuky označeny středovou tečkou s názvem dagesh, zatímco měkkým zvukům chybí a dagesh. V moderní hebrejštině však dagesh pouze změní výslovnost ב‎ sázka, כ‎ kaf, a פ‎ pe (tradiční výslovnost Ashkenazic také mění výslovnost ת‎ tava některé tradiční blízkovýchodní výslovnosti nesou alternativní tvary pro ד‎ Dalet).

S dagesh					Bez dagesh
Symbol	název	Přepis	IPA	Příklad	Symbol	název	Přepis	IPA	Příklad
בּ‎	sázka	b	/b /	bun	ב‎	veterinář	proti	/proti /	protian
[2]כּ ךּ‎	kaph	k	/k /	kangaroo	כ ך‎	khaph	kh / ch / ḵ	/χ /	hlech
[3]פּ ףּ‎	pe	str	/str /	strosel	פ ף‎	phe	f / ph	/F /	Find

* Pouze v Ashkenazi výslovnost Tav bez dagesh je vyslovováno [s ], zatímco v jiných tradicích se předpokládá, že byly vyslovovány [θ ] v době, kdy niqqud byl představen. V moderní hebrejštině se vždy vyslovuje [t ].

** Dopisy trik (ג) a Dalet (ד) může také obsahovat a dagesh kal. To naznačuje alofonní variaci fonémů /ɡ / a /d /, variace, která již neexistuje v moderní hebrejské výslovnosti. Varianty jsou považovány za: גּ‎=[ɡ ], ג‎=[ɣ ], דּ‎=[d ], ד‎=[ð ]. Hebrejština, kterou mluvili jemenští Židé (Jemenská hebrejština ) stále zachovává jedinečnost fonémy pro tyto dopisy s dagesh a bez něj.^[4]

*** Dopis Ahoj (ה) Když slovo final je obvykle tiché, aby naznačovalo přítomnost slovní konečné samohlásky. Ale když dostane dagesh kal, Ahoj namísto ticha se vyslovuje. Toto je pravidlo v historické výslovnosti, ale v moderní hebrejštině je toto pravidlo obecně ignorováno. Když však není tiché slovo-finále Ahoj (הּ), Může to trvat nenápadně patach.

Výslovnost

v Izrael V obecné populaci se výslovnost některých výše uvedených písmen stala stejná jako u ostatních:

Dopis	vyslovuje se jako	Dopis
ב‎ veterinář	(bez dagesh) jako	ו‎ vav
כ‎ khaf	(bez dagesh) jako	ח‎ chet
תּ‎ tav	(s dagesh) jako	ט‎ tet
כּ‎ kaf	(s dagesh) jako	ק‎ qof

Dagesh Hazak

Dagesh ḥazak nebo dagesh ḥazaq (דגש חזק„Silná tečka“, tj. „Geminace“ dagesh„nebo דגש כפלןTakédagesh silná stránka „) mohou být umístěny téměř v jakémkoli písmenu, což označuje geminace (zdvojnásobení) této souhlásky ve výslovnosti pre-moderní hebrejština. Tato geminace se v moderní hebrejštině nedodržuje a používá se pouze při pečlivé výslovnosti, jako je čtení písem v synagogální bohoslužbě, recitace biblických nebo tradičních textů nebo při slavnostních příležitostech, a pouze velmi přesnými čtenáři.

Následující písmena, hrdelní, téměř nikdy nemáš dagesh: aleph א‎, on ה‎, chet ח‎, ayin ע‎, resh ר. (Několik případů resh s dagesh jsou teoreticky zaznamenané v Hebrejská Bible, stejně jako několik případů aleph s dagesh, jako v Leviticus 23:17.)

Přítomnost dagesh ḥazaku nebo zdvojnásobení souhlásky ve slově může být zcela morfologická, nebo, jak se často stává, prodlužuje kompenzaci odstraněné souhlásky. dagesh ḥazak lze umístit písmeny z jednoho z následujících důvodů:

• Dopis navazuje na určitý člen, slovo „the“. Například, שָׁמָיִם‎ shamayim „nebe“ v Gen 1: 8 je הַשָּׁמַיִם‎ Hašššamayim „nebe“ v Gen 1: 1. Je to proto, že určitý článek byl původně samostatnou částicí הַל‎ hal, ale v rané fázi starověké hebrejštiny se to smrštilo do předpony הַ„Ha-“ a ztráta ל„L“ bylo kompenzováno zdvojnásobením následujícího dopisu.^{[Citace je zapotřebí ]} V této situaci, kdy je následující dopis hrdelní, se samohláska v „ha-“ stává dlouhou, aby kompenzovala neschopnost zdvojnásobit další písmeno - jinak je tato samohláska téměř vždy krátká. To se také děje ve slovech s předponou לַ'La-', protože se jedná o předponu vytvořenou kontrakcí לְ'Le-' + הַ'Ha-'. Dopis, který následuje po On který se používá k označení otázky, může také obdržet dagesh, např. Num 13:20 הַשְּׁמֵנָה הִוא‎ Haonamena ahoj? - "zda je tlustý".
• Písmeno následuje předponou מִ„Mi-“, kde je tato předpona zkratkou slova min, což znamená „od“. Například fráze „z ruky“, pokud by byla napsána jako dvě slova, by byla ָדֶךָ יָדֶךָ‎ min yadekha. V Gen 4:11 se však vyskytuje jako jedno slovo: מִיָּדֶךָ‎ miyyadekha. Tato předpona většinou nahrazuje použití částice מִן‎ min v moderní hebrejštině.
• Písmeno následuje předponou שֶׁ„Ona-“ v moderní hebrejštině, což je předponová kontrakce relativního zájmena אֲשֶׁר‎ asher, kde je první písmeno vypuštěno a poslední písmeno zmizí a zdvojnásobí další písmeno. Tato předpona je v biblických textech vzácná, ale většinou nahrazuje použití אֲשֶׁר‎ asher v moderní hebrejštině.
• Označuje zdvojnásobení dopisu způsobené slabým dopisem, který ztratí samohlásku. V těchto situacích slabé písmeno zmizí a následující písmeno se zdvojnásobí, aby se to vyrovnalo. Porovnejte například Ex. 6: 7 לָקַחְתִּי‎ lakachti s Num 23:28, kde je první písmeno kořene לByl odstraněn: וַיִּקַּח‎ vayyikkach. Lamed se v tomto konkrétním kořenovém slově chová jen jako slabé písmeno, ale nikde jinde.
• Pokud písmeno následuje a vav po sobě nedokonalý (někdy označovaný jako vav konverzní, nebo vav ha'hipuch ), který v biblické hebrejštině přepíná sloveso mezi dokonalým a nedokonalým. Například srovnejte Soudce 7: 4 יֵלֵךְ‎ jo „nech ho jít“ s Deu. 31: 1 וַיֵּלֶך‎ vayyjo "on šel". Možným důvodem pro toto zdvojnásobení je, že וַPředpona „va-“ může být pozůstatkem pomocného slovesa הָוַיַ‎ hawaya (starodávná forma slovesa הָיָה‎ hayah, „to be“), který je zkrácen do předpony, ztrácí počáteční „ha“ a poslední slabika „ya“ mizí a zdvojnásobuje další písmeno.
• V některých z binyan slovní stopky, kde samotné stopky Piel, Pual a Hitpa'el způsobují zdvojnásobení ve druhém kořenovém písmenu slovesa. Například:
  • Př. 15: 9 אֲחַלֵּק‎ achallek „Rozdělím“, Piel Stem, budoucí čas první osoby
  • ve frázi הָלֵּלוּ יַהּ‎ hallelu yah "chvála LOBJEDNÁVKA„, kde hallelu je v kmenech Piel, mužské množné číslo imperativní forma
  • Gen. 47:31 וַיִּתְחַזֵּק‎ vayyitchazzek„posílil se“, kmen Hitpael

Rafe

V masoretických rukopisech opak a dagesh by bylo označeno a rafe, malá čára nad písmenem. Toto již v hebrejštině nenajdete, ale stále se v něm někdy může objevit jidiš a Ladino.

Kódování Unicode

V počítačové typografii existují dva způsoby, jak použít dagesh s hebrejským textem. Tady jsou Unicode příklady:

• Kombinace znaků:
  • bet + dagesh: & # 1489; & # 1468; בּ = U + 05D1 U + 05BC
  • kaf + dagesh: & # 1499; & # 1468; כּ = U + 05DB U + 05BC
  • pe + dagesh: & # 1508; & # 1468; פּ = U + 05E4 U + 05BC
• Předkomponované znaky:
  • sázejte s dagesh: & # 64305; בּ = U + FB31
  • Kaf s dagesh: & # 64315; כּ = U + FB3B
  • pe s dagesh: & # 64324; פּ = U + FB44

Některá písma, znakové sady, kódování, a operační systémy nemusí podporovat ani jednu, ani obě metody.

Viz také

• Analogicky k Dageshovi Hazakovi je Shadda, v psaný arabsky
• Hebrejské hláskování
• Jidiš pravopis
• Ladino pravopis
• Mappiq
• Rafe
• Geresh
• Niqqud
• Biblická hebrejština
• Moderní hebrejština

Poznámky

Další čtení

•  Geseniusova hebrejská gramatika, §12, §13
• M. Spiegel a J. Volk, 2003. „Obnova hebrejských samohlásek pomocí neuronových sítí“, Sborník přednášek ze třídy z roku 2003, Oddělení informatiky, Swarthmore College, s. 1–7: Otevřete Kopírovat přístup

externí odkazy

• alanwood.com hebrejsky^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
• alanwood.com Abecední prezentace