Hebrejská diakritika - Hebrew diacritics

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v hebrejštině. (Srpen 2012) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze hebrejského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku hebrejské Wikipedie na [[: he: ניקוד העברית בת ימינו]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | on | ניקוד העברית בת ימינו}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Gn 1: 9 A Bůh řekl: „Nechť jsou shromažďovány vody.“
Černá písmena, ukázal v Červené, napůl zpívaný přednes v modrý^[1]

hebrejština pravopis zahrnuje tři typy diakritiky:

• Niqqud v hebrejštině je způsob, jak označit samohlásky, které jsou v moderním pravopisu vynechány, pomocí sady pomocných glyfů. Vzhledem k tomu, že samohláskám lze rozumět z okolního prostředí, kontext může pomoci čtenářům přečíst správné výslovnosti několika písmen Hebrejská abeceda (dále jen rafe znak a další vzácné glyfy jsou také uvedeny jako součást systému niqqud, ale nejsou běžně používány)^[*];
• Geresh a gershayim, dvě diakritiky, které nejsou považovány za součást niqqud, z nichž každá má několik funkcí (např. pro označení Hebrejské číslice );
• a napůl zpívaný přednes, „akcenty“, které se používají výhradně k označení toho, jak by se měly biblické pasáže skandovat, a mohou mít interpunkční funkci.

V raném středověku bylo vyvinuto několik diacritických systémů. Nejrozšířenější systém, jediný, který se dodnes používá ve značné míře, vytvořil systém Masoretes z Tiberias ve druhé polovině prvního tisíciletí v Země Izrael (vidět Masoretický text, Tiberská hebrejština Značky Niqqud a cantilační značky vyvinuté Masoretes jsou ve srovnání s souhláskami malé, takže je lze přidat do souhláskových textů bez jejich přepisu.

Polohovací (niqqud)

V moderním izraelském pravopisu se samohláska a souhláska používají jen zřídka, s výjimkou odborných textů, jako jsou slovníky, poezie nebo texty pro děti nebo pro nové přistěhovalce. Izraelská hebrejština má pět fonémů samohlásek -/i /, /E /, /A /, /Ó / a /u /—Ale pro ně mnohem více psaných symbolů. Niqqud rozlišit následující samohlásky a souhlásky; pro více podrobností viz hlavní článek.

název	Symbol	Unicode	Izraelská hebrejština			Vstup z klávesnice		hebrejština	Střídat Jména
			IPA	Přepis	Angličtina Příklad	Dopis	Klíč
Ahoj		U + 05B4	[i ]	i	seek	4		חִירִיק‎	‒
Tzeire		U + 05B5	[E ] a [ei̯]	e a ei	mEn	5		צֵירֵיNebo צֵירֶה‎
Segol		U + 05B6	[E ], ([ei̯] s uspět yod )	E, (ei s následný yod)	mEn	6		ֹלוֹל‎
Patakh		U + 05B7	[A ]	A	FAr	7		פַּתָּח‎
Kamatz		U + 05B8	[A ], (nebo [Ó ])	A, (nebo o)	FAr	8		קָמָץ‎
Hříchová tečka (vlevo, odjet)		U + 05C2	[s ]	s	snáš	9		שִׂי״ן‎
Shin dot (že jo)		U + 05C1	[ʃ ]	sh	shop	0		שִׁי״ן‎
Holam Haser		U + 05B9	[Ó ]	Ó	bÓre	-		חוֹלָם חָסֵר‎
Holam Muž nebo Vav Haluma	וֹ	U + 05B9						חוֹלָם מָלֵא‎
Dagesh nebo Mappiq; Shuruk nebo Vav Shruqa		U + 05BC	N / A	N / A	N / A	=		דָּגֵשׁNebo מַפִּיק‎
		U + 05BC	[u ]	u	Cool			שׁוּרוּק‎
Kubutz		U + 05BB						ּץוּץ‎
Níže: Dvě svislé tečky pod písmenem (tzv š'va ) učinit samohlásku velmi krátkou.
Sh'va		U + 05B0	[E ] nebo [-]	apostrof, e, nebo nic	tichý	~		ָאוָא‎	‒
Snížený Segol		U + 05B1	[E ]	E	mEn	1		חֲטַף סֶגוֹל‎	Hataf Segol
Snížený Patakh		U + 05B2	[A ]	A	FAr	2		חֲטַף פַּתָּח‎	Hataf Patakh
Snížený Kamatz		U + 05B3	[Ó ]	Ó	bÓre	3		חֲטַף קָמָץ‎	Hataf Kamatz

Poznámka 1: Symbol "ס„představuje jakékoli použité hebrejské písmeno.
Poznámka 2: Dopis "ש„používá se, protože jej lze vyjádřit pouze tímto písmenem.
Poznámka 3: The dagesh, mappiq, a šuruk jsou různé, ale vypadají stejně a jsou zadávány stejným způsobem. Rovněž jsou zastoupeny stejnými Unicode charakter.
Poznámka 4: Dopis "ו„používá se, protože jej lze vyjádřit pouze tímto písmenem.

Tabulka porovnání samohlásek

Srovnávací tabulka samohlásek
Délka samohlásky[1]						IPA	Přepis	Angličtina příklad
Dlouho		Krátký		Velmi krátké
ָ‎	[3]				[2]	[A ]	A	FAr
וֹ	[4]		[3][4]		[2]	[Ó ]	Ó	CÓld
	[5]		[5]		N / A	[u ]	u	you
ִי‎					N / A	[i ]	i	ski
					[2]	[E ]	E	lEt

Poznámky:

• ^[1] : Tyto délky samohlásek se v moderní hebrejštině neprojevují.
• ^[2] : Přidání dvou svislých bodů (š'va ) na diakritiku „s krátkou samohláskou“ vytvoří diakritiku pro „velmi krátkou samohlásku“ (hebrejština: חטף‎ ḥatáf ).
• ^[3] : Krátký /Ó / a dlouhé /A / jsou reprezentovány stejnou diakritikou.
• ^[4] : Krátký /Ó / je obvykle povýšen na dlouhý /Ó / (holam muž, vav s tečkou výše) v izraelském psaní kvůli disambiguation.
• ^[5] : Krátký /u / je obvykle povýšen na dlouhý /u / (šuruk, vav s prostřední tečkou) v izraelském psaní kvůli disambiguation.

Meteg

Meteg je svislá čára umístěná pod znakem vedle niqqud pro různé účely, včetně značení délky samohlásky a sekundárního napětí. Jeho tvar je shodný s cantilační značkou sof pasuq.

Geresh

Geresh je značka, ⟨׳⟩, Které lze použít jako a diacritic, jako interpunkční znaménko pro inicialismy, nebo jako značka Hebrejské číslice. Používá se také při cantilaci.

Jako diacritic je Geresh je kombinován s následujícími souhláskami:

Napůl zpívaný přednes

Kantilace má omezenější použití než samohláska, protože se používá pouze k recitaci Tanachu a nenachází se v dětských knihách ani slovnících.

Gershayim

Gershayim mezi předposledním a posledním písmenem (״Např. פזצט״א) Označuje zkratky, abecední číslice, názvy hebrejských písmen, lingvistické kořeny a ve starších textech přepisy cizích slov. Umístěno nad písmenem (◌֞Např. פְּרִ֞י) Je to jedna z cantilačních značek.

Spory mezi protestantskými křesťany

protestant literalisté, kteří se domnívají, že hebrejský text Starého zákona je inspirovaným Božím slovem, se rozcházejí v otázce, zda by samohláskové body měly být považovány za inspirovanou součást Starého zákona. V roce 1624 Louis Cappel, Francouz Hugenot scholar ve společnosti Saumur, publikoval práci, ve které došel k závěru, že samohláskové body byly pozdějším doplňkem biblického textu a že samohláskové body byly přidány nejdříve v pátém století našeho letopočtu. Toto tvrzení švýcarský teolog ostře zpochybnil Johannes Buxtorf II v roce 1648. Brian Walton Polyglotová bible 1657 následovala Cappela při revizi bodů samohlásky. V roce 1675 byl 2. a 3. kánon tzv Helvetský konsensus z Švýcarská reformovaná církev potvrdil Buxtorfův názor jako ortodoxní a potvrdil, že samohláskové body byly inspirovány.^{[Citace je zapotřebí ]}

Viz také

• Arabská diakritika
• Q're perpetuum
• Hebrejská abeceda
• Hebrejské hláskování

Poznámky

*^ The rafe podepsat (רפה‎,  ֿ ), Který se používá k označení frikativních souhlásek v YIVO pravopis jidiš; se v moderní tištěné hebrejštině již nepoužívá. Rafe se může objevit v masoretický rukopisy i další starší texty, kde měkké frikativní souhlásky a někdy matres lectionis jsou označeny tímto znakem.

Reference

externí odkazy

• Bezplatný online kurz k osvojení systému hebrejských samohlásek
• Pravidla pro pravopis bez Niqqud - zjednodušená verze pravidel, zveřejněná na internetu Akademie hebrejského jazyka webová stránka.
• Geseniusova hebrejská gramatika, §5m pro použití Gereshe ve zkratkách; §7, §8, §9, §10 pro samohlásková znamení; §12, §13, §14 pro Dagesh, Mappiq a Rafe; §15, §16 pro cantilační značky a Maqqeph.
• Hebrejský návod, jak používat diakritiku v aplikaci Word